Translation of "безнаказанность" to English language:
Dictionary Russian-English
безнаказанность - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| 2005 Безнаказанность | 2005 Impunity |
| Сохраняется безнаказанность. | Impunity continued to exist. |
| Безнаказанность неприемлема. | Impunity is unacceptable. |
| c) безнаказанность | (c) Impunity |
| Почувствовали безнаказанность собаки. | These dogs feel impunity. |
| Безнаказанность будет недопустима. | Impunity will not be tolerated. |
| Мы побеждаем безнаказанность. | We are defeating impunity. |
| ПРОИЗВОЛЬНЫЕ КАЗНИ И БЕЗНАКАЗАННОСТЬ | ARBITRARY EXECUTIONS AND IMPUNITY |
| Правовое государство и безнаказанность | C. Rule of law and impunity |
| Внутреннее правосудие и безнаказанность | The internal justice system and impunity |
| С. Правовое государство и безнаказанность | C. The rule of law and impunity |
| Безнаказанность не служит интересам справедливости. | Impunity does not serve justice. |
| Безнаказанность плохой знак на будущее. | Impunity sends a bad sign for the future. |
| В. Безнаказанность 42 44 20 | B. Impunity 42 44 14 |
| В. Безнаказанность 15 16 11 | B. Impunity 15 16 8 |
| Правосудие, безнаказанность и возможные решения | Justice, impunity and possible solutions |
| Первые минуты фильма Вина и безнаказанность | The first minutes of Guilt and Impunity |
| Безнаказанность за терроризм или теракты недопустима. | There shall be no impunity for terrorism or terrorist acts. |
| Исчезновения не остановятся, пока не прекратится безнаказанность | The Asian Human Rights Commission demanded an end to the impunity |
| Специальный докладчик рекомендует правительству Грузии следующее Безнаказанность | The Special Rapporteur recommends to the Government of Georgia that |
| b) безнаказанность лиц, нарушающих права человека, и | (b) The impunity of perpetrators of violations of human rights |
| Безнаказанность подталкивает на будущие преступления против человечества. | Impunity encourages future crimes against humanity. |
| Безнаказанность, характерную для этих отвратительных преступлений, нужно остановить. | The impunity that is characteristic of these heinous crimes must stop. |
| С. Правовое государство и безнаказанность 48 63 24 | C. Rule of law and impunity 48 63 17 |
| С. Правовое государство и безнаказанность 143 150 50 | C. The rule of law and impunity 143 150 33 |
| Однако практическая безнаказанность по прежнему является массовым явлением. | However, virtual impunity continues to be widespread. |
| Безнаказанность широко распространена в действительности большинство корпоративных преступлений остаются незамеченными. | Impunity is widespread nbsp indeed, most corporate crimes go un noticed. |
| Безнаказанность лиц, виновных в массовых расправах, является абсолютно неприемлемым вариантом. | Impunity for perpetrators of mass atrocities is not a viable option. |
| Серьезную озабоченность по прежнему вызывают такие вопросы, как безнаказанность и ответственность. | Issues of impunity and accountability remain major concerns. |
| b) безнаказанность виновных в нарушениях прав человека и международного гуманитарного права | (b) The impunity enjoyed by those responsible for violations of human rights and international humanitarian law |
| Безнаказанность за серьезные нарушения международного гуманитарного права и прав человека совершенно неприемлема. | Impunity for breaches of international humanitarian and human rights law is totally unacceptable. |
| Безнаказанность за преступления, мотивированные расизмом и ксенофобией, ослабили верховенство закона и демократию. | Impunity for crimes motivated by racism and xenophobia weakened the rule of law and democracy. |
| Государствам было также рекомендовано отменить законодательство, допускающее безнаказанность лиц, ответственных за пытки. | It also recommended that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for torture. |
| В повседневной жизни основным фактором нарушений прав человека в Сальвадоре остается безнаказанность. | The impunity of the perpetrators is, in fact, still the main cause of human rights violations in El Salvador. |
| Слишком часто безнаказанность виновных в применении пыток лишь усиливает моральные страдания жертвы. | The impunity enjoyed by the perpetrator all too often merely adds to the moral suffering of the victim. |
| По мнению Специального докладчика, основной причиной сохранения пыток и жестокого обращения выступает безнаказанность. | According to the Special Rapporteur, impunity is the principal cause of the perpetuation of torture and ill treatment. |
| Такая безнаказанность в Грузии будет по прежнему сохраняться ввиду неспособности эффективно решить проблему. | The inability to tackle it effectively will continue to encourage impunity in Georgia. |
| Необходимо также принять меры для того, чтобы прекратить безнаказанность, с которой правили бирманские генералы. | Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled. |
| Действия президента, обеспечившие правовую безнаказанность бывшему премьер министру Николе Груевскому, среди прочих, возмутили граждан. | The president's actions, which provide legal impunity to former Prime Minister Nikola Gruevski, among others, sparked outrage among citizens. |
| Вот почему мы при поддержке всего континента ведем широкомасштабное наступление на коррупцию и безнаказанность. | That is why, with support from the rest of our continent, we have engaged in a frontal attack on corruption and impunity. |
| Адвокаты Буша были неотъемлемыми партнерами мучителей, их работа заключалась в том, чтобы гарантировать юридическую безнаказанность. | The Bush lawyers were the torturers necessary partners, whose work was intended to ensure legal impunity. |
| Когда безнаказанность за чудовищные поступки не вызывает никаких возражений, эти поступки становятся еще более чудовищными. | When impunity for unspeakable acts goes unchallenged, those acts become even more unspeakable. |
| Безнаказанность, в свою очередь, разрушает доверие учреждениям страны, в том числе, государственным больницам и клиникам. | Impunity, in turn, erodes the credibility of the country s institutions, including public hospitals and clinics. |
| Безнаказанность преступников была представлена обществу, ставя алжирские власти в ситуацию, в которой они вынуждены действовать. | The impunity of the criminals was publicly revealed, putting the Algerian authorities in a compromising situation and forcing them into action. |
| Лозунг дня Виновные выдвигают обвинения означает безнаказанность некоторых представителей власти, подозреваемых в совершении тяжких преступлений. | The banner of the day read The Guilty Party is Pressing Charges, referring to the impunity of some of Macedonia's rulers who are suspected of committing grave crimes. |
