Translation of "без боя" to English language:

Dictionary Russian-English

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

Keywords : Without Live Life Combat Fighting Battle Soldiers Fight

Examples (External sources, not reviewed)

Не сдавайся без боя.	Don't give up without a fight.
Мы не сдадимся без боя.	We won't give up without a fight.
Фаррагут овладел Новым Орлеаном без боя.	Farragut captured New Orleans without a fight.
Я не могу сдаться без боя.	I can't give up without a fight.
Но было бы наивно полагать, что Россия сдастся без боя.	But it would be naive to think that Russia will give up so easily.
31 января Народно Освободительная Армия Китая без боя вступила в Пекин.	January 31 Forces from the Communist Party of China enter Beijing.
27 сентября 1996 талибы без боя взяли Кабул и основали Исламский Эмират Афганистан.	The Taliban entered Kabul on September 27, 1996, and established the Islamic Emirate of Afghanistan.
Нехо, узнав о его приближении, снял осаду и без боя отступил за Евфрат.	It is not you I am attacking at this time, but the house with which I am at war.
Мы не боимся боя.	We're not afraid of a fight.
Джим начал на поле боя.	Jim started in the battlefield.
Использовался для боя в строю.	This is the shortest of the gladii.
И хотя будущее Хезболлы не кажется безоблачным, вряд ли она откажется от своего влияния без боя.	And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight.
И режимы считались слишком жестокими, как мы видим на трагическом примере Ливии, чтобы сдаваться без боя.	The technologies of the Internet were thought to fragment societal forces rather than unite them in a common cause. And the regimes were considered to be too brutal, as we see tragically in Libya, to go down without a fight.
И режимы считались слишком жестокими, как мы видим на трагическом примере Ливии, чтобы сдаваться без боя.	And the regimes were considered to be too brutal, as we see tragically in Libya, to go down without a fight.
Управляйте военным самолётом в разгар боя	Fly military aircraft in a combat situation
После короткого боя мы взяли город.	We seized the town after a short battle.
Во время боя погибли 4 пограничники, 3 ранены.	During the battle, four border guards died and three were wounded.
Французская армия бежала с поля боя в беспорядке.	What remained of the French army then abandoned the field in disorder.
В ходе боя ей удалось сбить один самолёт.	It was her fourth sortie of the day.
В то же время, то меньшинство, которое извлекало финансовые выгоды последние два десятилетия, вряд ли откажется от своих преимуществ без боя.	In the meantime, the minority that has benefited financially over the past two decades is unlikely to give up its advantages without a fight.
В самом деле, если международное сообщество убедительно не удержит Башира, будет чрезвычайно трудно поверить, что он позволит Югу отделиться без боя.	Indeed, if not convincingly deterred by the international community, it is extremely difficult to believe that Bashir would let the South secede without a fight.
Центр притяжения данного сражения это не только поле боя.	And the center of gravity of that struggle is not just the battlefield.
Победителям при Марафоне не суждено было отдохнуть после боя.	The dead of Marathon were buried on the battlefield.
Однако восстаний, которые сдадут город союзникам без боя, вряд ли следует ожидать, поскольку все боятся, что Саддам может уцелеть и отомстит им.	An uprising that would give the allies the city without a fight, however, is too much to expect so long as they fear that Saddam might survive to punish them.
Главные последствия войны в Ираке проявятся не на поле боя.	The Iraq war's main consequences will not be on the battlefield.
В режиме робота для боя на ближней дистанции использует меч.	In robot mode, he prefers to use his electron scimitar to fight foes one on one.
Для подкрепления к месту боя прибыли дополнительные оперативно боевые группы пограничников.	Additional operational combat groups of border guards arrived at the battle as reinforcements.
Незабываемая картина восседающих верхом на верблюдах и лошадях сторонников Мубарака, избивающих технически подкованных египетских протестующих, сигнализирует о том, что старый порядок не сдастся без боя.	The unforgettable scene of camel and horse riding Mubarak supporters beating tech savvy Egyptian protesters signals that the old order will not yield without a fight.
Главные условия Соглашений повторяются в правилах ведения боя вооруженными силами Соединенных Штатов.	The main provisions of the Conventions are repeated in the rules of combat of the US armed services.
Было бы ошибкой отделить ситуацию на поле боя от процесса восстановления согласия.	It would be a mistake to disconnect the situation on the battlefield from the reconciliation process.
Вам интересно, почему из за водного боя ваш ребёнок получит тюремный срок?	Do you ask why your child goes to prison for a water fight?
Однако он не сделал никакого упоминания о литовцах, вернувшихся на поле боя.	He made no mention of the Lithuanians who later returned to the battlefield.
FN FAL изначально разрабатывался как оружие для ведения боя на средней дистанции.	More on the Fabled FAL A Companion to The FAL Rifle .
Начиная с эпохи Мао Цзэдуна, Китай придерживается совета военного стратега Сунь Цзы династии Чжоу Подавляйте сопротивление противника без боя , используя его слабости и маскируя нападение под защиту.	Since the era of Mao Zedong, China has adhered to the Zhou Dynasty military strategist Sun Tzu s counsel subdue the enemy without any battle by exploiting its weaknesses and camouflaging offense as defense.
И арабы, реабилитировав себя на поле боя, могут более охотно пойти на компромисс.	And Arabs, having redeemed themselves on the battlefield, may be more willing to entertain a compromise.
Битва, в которой мы сражались, но затем оставили ее, бежав с поля боя.	The fight we fought but then abandoned, leaving the battlefield.
Он дал денег Союзу, как это сделали многие богатые северяне, кто избегал боя.	He gave money to the Union cause, as did many rich Northerners who avoided combat.
Другими словами, он убивал их там, где их находили, не только на поле боя, но и в других суверенных странах, таких как Пакистан, без предъявления обвинений и суда.	In other words, he would kill them where they were found, not only on the battlefield, but also in other sovereign countries, such as Pakistan, without charge or trial.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
У проблемы непропорциональной силы есть различные грани на поле боя, когда солдаты уже воюют.	The problem of disproportionate force has different contours on the battlefield, when soldiers are already at war.
Войны, в основном, ведутся с помощью оружия на поле боя между солдатами враждующих стран.	Wars are mostly fought with arms on battlefields between soldiers of opposing countries.
Когда актрисы находятся на поле боя, они носят макияж и стараются быть сексуально привлекательными.	When the actresses are in the battlefield, they wear make up and try to be sexually attractive.
Он был бы жив до сих пор, откажись он тогда идти на поле боя.	He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
Аллдер создал 11 метровую механическую змею стоимостью в для сцены боя в башне Змей.	Allder created a 20,000 mechanical snake for the fight scene in the Tower of Serpents.
В любой войне победа одерживается не только на поле боя, но и в сознании людей.	Wars are won not only on battlefields, but also in people s minds.

Показать эту страницу на русском языке