Такой результат, однако, был маловероятен даже без недавних осложнений.	That vision, however, was not in the cards even before the recent setbacks.
Мы сделаем всё возможное, чтобы поездка прошла без осложнений.	We'll do our best to make it an uneventful trip.
Политический митинг прошёл без осложнений в Пномпене Cambodia в конце недели.	Political rally goes off without a hitch in Phnom Penh Cambodia at the weekend.
И оставить пациента после операции без осложнений и с полной функциональностью.	And we can leave the patient whole and intact and functional afterwards.
никакой привязанности, никаких осложнений.	That's the way it should be.
Страховка защищает от непредвиденных осложнений.	Insurance protects against unforeseen predicaments.
Промедление в лечении увеличивает уровень осложнений.	Delay in seeking treatment increases the complication rate.
Диабетология с направлением на лечение осложнений диабета	Diabetology Focusing on Treatment of Diabetic Complications
Я могу быть спокоен? Осложнений не будет?	Do I need to worry about complications?
Попытайся абстрагироваться от всех осложнений с переменными величинами.	Try to disassociate all the confounding variables.
Владелец Джаз Ларри Миллер умер от осложнений диабета.	On February 20, 2009, Jazz owner Larry H. Miller died of complications from diabetes.
Умер от осложнений малярии 30 июня 2013 года.	Death Oliha died due to complications from malaria on 30 June 2013.
У нас было не так уж много осложнений.	We haven't had that many complications.
Правда в том, что ты не хочешь осложнений.	The truth is you want no complications.
Вы так умны, что наверняка осложнений не будет.	Sir will not risk serious complications.
31 августа оперировавший его нейрохирург сообщил посольству, что операция продолжалась пять часов, включая микрохирургическую операцию, но оказалась успешной и без осложнений.	The neurosurgeon involved informed the Embassy on 31 August that the operation had taken five hours, involving microsurgery, but had been successful and without complications.
31 августа оперировавший его нейрохирург сообщил посольству, что операция продолжалась пять часов, включая микрохирургическую операцию, но оказалась успешной и без осложнений.	The neurosurgeon involved informed the embassy on 31 August that the operation had taken five hours, involving microsurgery, but had been successful and without complications.
Послеоперационный период прошел без осложнений, и уже на следующее утро Мариум выглядела очень счастливой и стала улыбаться, чем сразу нас всех покорила.	Post operative recovery was uneventful, and the next morning Marium looked very happy and began smiling which captured everyone s hearts.
Умер от осложнений опухоли мозга 26 января 2007 года.	Jean Ichbiah died from complications of a brain tumor on January 26, 2007.
Если в течении часа не предвидится осложнений, я думаю	Barring 1h foreseen complications, I think
При отсутствии врожденных пороков сердца, люди с транспозицией внутренних органов могут вести нормальный образ жизни, без любых осложнений, связанных с их медицинским состоянием.	In the absence of congenital heart defects, individuals with situs inversus are phenotypically normal, and can live normal healthy lives, without any complications related to their medical condition.
Создание без каких либо осложнений Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия служит хорошим предзнаменованием эффективного и успешного претворения этой Конвенции в жизнь.	The smooth establishment of the Preparatory Commission for the Organization on the Prohibition of Chemical Weapons augurs well for the effective and successful implementation of the Convention.
Стационарное лечение необходимо в тяжёлых случаях и при наличии осложнений.	There is no vaccine, but the disease is effectively treated with antibiotics.
Благодаря этому Листер добился значительного снижения инфекционных осложнений в операционных.	The cleanroom eventually entered the hospital industry in the United Kingdom, primarily in hospital pharmacies.
Смит умер от осложнений после пневмонии 18 февраля 2008 года.	Smith died of complications from pneumonia on February 18, 2008.
Умер от осложнений в больнице Монтеррея 26 мая 2014 года.	However, he died in his hometown on 26 May 2014 weighing .
Фрэнк Силва умер 13 сентября 1995 года от осложнений СПИДа.	Frank Silva died on 13 September 1995, aged 44, from complications of AIDS.
Роган умер в 1905 году от осложнений, вызванных его заболеванием.	Rogan died in 1905 from complications of his disease.
И во время этого периода приобретения опыта повысилось количество осложнений.	And during that learning curve the complications went quite a bit higher.
Более того, им была бы гарантирована медицинская реабилитация после любых осложнений.	Moreover, they would be guaranteed follow up care for any complications.
Он умер в результате осложнений после перенесенного в 2003 году инсульта.	He died as a result of complications after suffering a stroke in 2003.
Они обращаются в больницу только в случае возникновения осложнений при родах.	They only go to hospital when there are complications with the labor.
Климент XII умер 6 февраля 1740 из за осложнений от подагры.	Death and burial Clement XII died on 6 February 1740 due to complications from gout.
Умер 2 декабря 2009 года в Загребе от осложнений после операции.	Križanović died from complications following surgery in Zagreb on 2 December 2009.
В следующем году он был продан Royal Mail Steam Packet Co и без осложнений служил своей новой компании девять лет, главным образом на Вест Индском направлении.	Great Western had completed 45 crossings for her owners in eight years In 1847 she was sold to the Royal Mail Steam Packet Company and used on the West Indies run.
Грипп и выборы так же несовместимы, как грипп и аспирин куча осложнений.	The flu and elections are not compatible, like the flu and Aspirin it might cause many side effects.
Месяц спустя умер и отец Клары из за осложнений, связанных с алкоголизмом.	One month later, her father died from complications due to alcoholism. Klara has dwarfism.
30 апреля 2011 года умер во Флориде из за осложнений болезни Альцгеймера.	He died from complications of Alzheimer's disease on April 30,2011, aged 70, in Florida.
Ясопина умерла там через год после ряда осложнений, вызванных родами и корью.	Josipina died there a year later after a combination of complications at childbirth and measles.
Каждая шестая афганка умирает при родах из за осложнений во время беременности.	An addition, one in six Afghan women dies in childbirth due to complications during pregnancy.
Необходимость решения проблемы материнской смертности и осложнений, возникающих в результате рискованных абортов.	Need to address the problem of maternal deaths and complications resulting from unsafe abortion.
Мы обнаружили, что после её введения количество возникающих осложнений уменьшилось на 35 .	We found that after they adopted it the complication rates fell 35 percent.
Кроме того, так как доходы Европы высоки, вероятные увеличения реальных процентных ставок в будущем, необходимые для гарантии ценовой стабильности, могут финансироваться из доходов без каких либо экономических осложнений.	Moreover, because profits are high in Europe, likely future increases in real interest rates needed to ensure price stability easily can be financed out of profits without economic disruption.
Мы обнаружили, что после её введения количество возникающих осложнений уменьшилось на 35 процентов.	We found that after they adopted it the complication rates fell 35 percent.
Первая жена Аннет Мартин умерла в июне 2005 от осложнений, вызванных болезнью Паркинсона.	In June 2005 Annette Martin died of complications of Parkinson's disease.

Показать эту страницу на русском языке