Translation of "без применения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дипломатия без реальной угрозы применения силы это пустые разговоры. | Diplomacy without a credible threat of force is empty talk. |
| Сфера применения | Sphere of application |
| Сфера применения | Scope of application |
| Сфера применения | Scope |
| Момент начала применения | Time of application |
| III. Сфера применения | III. Scope |
| Для перорального применения. | For oral use. |
| Убедить таких пациентов присоединиться к контрольной группе, где реабилитация будет осуществляться без применения иглоукалывания, практически невозможно. | After all, patients come to hospitals that practice traditional Chinese medicine because they already believe in acupuncture and are likely to be using it to treat another illness. |
| Убедить таких пациентов присоединиться к контрольной группе, где реабилитация будет осуществляться без применения иглоукалывания, практически невозможно. | Getting such patients to accept being put into a control group where no acupuncture is applied is almost impossible. |
| Реальный успех применения стимулов это не фактический уровень безработицы, а то, какой безработица была бы без стимулов. | The true measure of the success of the stimulus is not the actual level of unemployment, but what unemployment would have been without the stimulus. |
| Если попытки будут сделаны без применения всех сил и средств, то напуганное террористами население нас не поддержит . | Without an all out effort to do so, the terrorized population will not lend us support. |
| Сфера применения настоящей Конвенции | Scope of the present Convention |
| Заявления о сфере применения | Declarations on the scope of application |
| Принцип 1 Сфера применения | Principle 1 Scope of application |
| Определение и сфера применения | Definition and scope |
| Только для наружного применения. | External application only. |
| Оно оказало поддержку и объединило изменения в режиме без применения оружия, стабилизируя, тем самым, ситуацию на европейском континенте. | This promoted and consolidated regime change without the use of weapons, thereby stabilizing the European continent. |
| Однако это маловероятно без крупных правовых и административных реформ и, в целом, правильного управления и жесткого применения закона. | But this is unlikely without major legal and administrative reforms, and, more generally, good governance and ironclad application of the rule of law. |
| КЕМБРИДЖ Китай прилагает серьезные усилия, чтобы увеличить свою способность влиять на другие страны без применения силы или принуждения. | CAMBRIDGE China has been making major efforts to increase its ability to influence other countries without force or coercion. |
| Сфера применения нового механизма контроля. | The scope of the new supervisory mechanism. |
| У них много областей применения. | Well robots like this have many applications. |
| Соответственно, меняются условия ее применения. | Accordingly, the conditions of its use will change. |
| Теорема Хелли и ее применения. | If , then , and therefore . |
| d) случаев применения пыток и жестокого обращения по отношению к гражданским лицам, внесудебных суммарных или произвольных казней, произвольных арестов, содержания под стражей без суда и применения телесных наказаний в самых жестоких формах | (d) The cases of torture and ill treatment of civilians, extrajudicial summary or arbitrary execution, arbitrary arrest, detention without trial and corporal punishment in its cruellest forms |
| Однако важно отметить, что эти затраты намного меньше по сравнению с затратами на сокращение эмиссии CO2 без применения технологии CCS. | It is important to note, however, that these costs pale in comparison with the far greater costs of reducing CO2 emissions without CCS. |
| Но угроза применения насилия куда серьёзнее. | But threatening violence is more serious. |
| Конвенция о запрещении применения ядерного оружия | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| Запрет применения уголовного закона по аналогии. | Criminal law is the body of law that relates to crime. |
| признавая, что независимость, территориальная целостность и суверенитет государств, не обладающих ядерным оружием, должны быть гарантированы от применения или угрозы применения силы, включая применение или угрозу применения ядерного оружия, | Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non nuclear weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons, |
| и использовать другую руку для применения силы. | Use your other hand to apply the force back down. |
| учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия, | Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons, |
| учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия, | Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons, |
| a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения | (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement |
| Использование транс жиров в производстве продуктов питания и ресторанах можно ограничить без какого либо ущерба вкусовым качествам, удорожания или применения труднодоступных ингредиентов. | Use of trans fats in food manufacturing and restaurants can be limited without any significant effects on food taste, cost, or availability. |
| Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив . | No job, no money, no security, no prospect. |
| Это потребует большего применения привлекательности мягкой силы вместо такого обширного применения твердой военной силы, как это делает администрация Буша. | That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done. |
| Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток. | Various professional groups were involved with torture practices. |
| Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток. | Various professional groups were involved with torture practices. |
| Это разумные принципы, но каковы границы их применения? | These are reasonable principles, but what are the thresholds? |
| 57 94. Конвенция о запрещении применения ядерного оружия | 57 94. Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| 58 64. Конвенция о запрещении применения ядерного оружия | 58 64. Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| 59 102. Конвенция о запрещении применения ядерного оружия | 59 102. Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| 60 88. Конвенция о запрещении применения ядерного оружия | 60 88. Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| 61 97. Конвенция о запрещении применения ядерного оружия | 61 97. Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| 62 51. Конвенция о запрещении применения ядерного оружия | 62 51. Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
Похожие Запросы : без применения силы - применения - опыт применения - температура применения - Возможности применения - Область применения - для применения - возможности применения - особенности применения - экологические применения - убийца применения - вопросы применения - возможности применения