Translation of "берется" to English language:
Dictionary Russian-English
берется - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Откуда берется энергия? Конечно, из пищи. | Where does the energy come from. Of course, from food. |
| Гриб не берется предсказывать итоги голосования совета ОП. | Grib declines to forecast the voting results of the PC council. |
| Итак он берется за дело. У него не получается схватить личинки. | So he starts to do that. He can't grab the maggots. |
| Д.О. Моментально понимаешь, что эти дети не имеют ни малейшего понятия, откуда берется еда. | Jamie Oliver Immediately you get a really clear sense of Do the kids know anything about where food comes from? |
| Что касается выдачи, то по представлении требуемых документов подозреваемое лицо, после установления его местонахождения, берется под стражу. | For extradition, when the requisite documentation is supplied, the suspect will be placed in custody as soon as he is located. |
| Теперь, когда мы знаем, что проблемы глобальны, человеческий разум такой, как у вас берется за разрешение этих проблем. | Now that we know what the problems are around the world, human brains like yours are rising to solve those problems. |
| В арабской риторике колониальный опыт Алжира и Южной Африки зачастую берется в качестве модели для их конфликта с сионизмом. | Arab rhetoric often takes the colonial experiences of Algeria and South Africa as models for their conflict with Zionism. |
| Нам бы очень хотелось более глубоко разобраться, как все это работает и понять, откуда все таки берется эта организованность. | We would really like to have a deeper insight into how this works and to understand, you know, exactly where this organization comes from. |
| Пока никто не берется предсказывать, превратится ли эта волна в девятый вал или ей суждено выдохнуться на ранних этапах. | Right now, nobody is able to predict whether this wave will turn into the ninth wave or it is destined to fizzle out early. |
| Информация о Коста риканских оленьих клещах берется из списка паразитов позвоночных животных северной Коста Рики, но это в своем роде единственный существующий список. | The information about Costa Rican deer ticks comes from an inventory of parasites of vertebrates in northern Costa Rica, but it is the only inventory of its kind ever undertaken. |
| У бедных фермеров может не быть капитала для вложения, или у них для этого может не быть стимула, если вода берется из общедоступных источников, или если правительство субсидирует ее использование. | Yet the investment in drip irrigation is generally more expensive than less efficient irrigation methods. Poor farmers may lack the capital to invest in it, or may lack the incentive to do so if water is taken directly from publicly available sources or if the government is subsidizing its use. |
| У бедных фермеров может не быть капитала для вложения, или у них для этого может не быть стимула, если вода берется из общедоступных источников, или если правительство субсидирует ее использование. | Poor farmers may lack the capital to invest in it, or may lack the incentive to do so if water is taken directly from publicly available sources or if the government is subsidizing its use. |
| И это уже вопрос и к Соединенным Штатам, почему возникают все эти проблемы, откуда берется это унижение, почему они могут вести себя так с людьми, будь то американские граждане или нет. | And it's also linked with the USA, so why all the questions you ask humiliation, because they can regardless if you re in American citizen or not. |
| Каждый день, в городе размером с Лондон, люди едят 30 миллионов раз. Откуда же берется вся эта еда? Архитектор Кэролайн Стил говорит о ежедневном чуде пропитания городов, и показывает как древние продуктовые пути сформировали современный мир. | Every day, in a city the size of London, 30 million meals are served. But where does all the food come from? Architect Carolyn Steel discusses the daily miracle of feeding a city, and shows how ancient food routes shaped the modern world. |
| Философ Ден Деннет призывает к преподаванию религии в школах, чтобы мы могли понять ее сущность как естественного феномена. Затем берется за Целеустремленную жизнь, дискутируя о ее тезисе, что для того, чтобы быть нравственным, человек должен отрицать эволюцию. | Philosopher Dan Dennett calls for religion all religion to be taught in schools, so we can understand its nature as a natural phenomenon. Then he takes on The Purpose Driven Life, disputing its claim that, to be moral, one must deny evolution. |
Похожие Запросы : он берется - берется за - не берется - точка берется - она берется - вид берется - берется по - Преимущество берется - берется за - Время берется - Ссылка берется - берется из
