Translation of "беседе" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Это должно помочь их беседе!
That should get a conversation going!
В короткой беседе он рассказал Global Voices
In a brief conversation, he told Global Voices
Почему бы тебе не присоединиться к нашей беседе?
Won't you join our conversation?
Долли одна вышла встретить гостью, в эту минуту мешавшую их беседе.
Dolly went out alone to meet the visitor who at that moment had come to interrupt their talk.
В беседе он возражал Нет, Церковь это не гражданское общество, это священное общество .
In a conversation he protested No, the Church is not civil society, it is sacred society.
Такие данные привел глава МИД Турции Мевлют Чавушоглу в беседе с местными журналистами.
This information was presented by Turkey s Minister of Foreign Affairs, Mevlüt Çavuşoğlu, in a discussion with local journalists.
В беседе с Квиреллом выясняется, что Снегг противодействовал Квирреллу и защищал Гарри Поттера.
Harry forgives him...Harry really sees the good in Snape ultimately...
Она возвращается к ее разговору с Джибриль, беседе в Белом доме или в Елисейском дворце.
She evokes her interview with Jibril, a conversation at the White House or the Elysée Palace.
Для них обсуждение энергетической безопасности с Россией сродни беседе о безопасности на воде с Товарищем Крокодилом.
They see discussing energy security with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile.
В этой затрагивающей беседе, фотограф документалист Кристен Эшберн показывает незабываемые кадры человеческого бремени СПИДа в Африке
In this moving talk, documentary photographer Kristen Ashburn shares unforgettable images of the human impact of AIDS in Africa.
В беседе с авторами испаноязычного блога Bitácora, Urbanismo y Derecho , Кабала говорит о праве на город
During one such phase, in the 1980s, certain aspects of the conflict were predominantly financed by the proceeds of drug trafficking.
В беседе с SBS6 Морено сказал Я знаю, что это такое, я знаю, как трудно это переносить.
Speaking to SBS6, Moreno said I know how it feels, I know how difficult such a thing can be.
Президент США Барак Обама Я публично повторю то, что Билл Клинтон сказал в частной беседе десять лет назад.
US President Barack Obama I will say publicly what Bill Clinton was saying privately a decade ago.
В беседе министр прояснил свою позицию его предложение связано с борьбой против порнографии, онлайн играми и террористической угрозы.
In an interview, the Minister clarified that his proposal is related to the need to tackle issues such as pornography, online gambling, and ISIS threats.
А теперь слова права человека ни разу не встречаются в новой конституции, сожалеет он в беседе с Welt am Sonntag .
And now the term human rights does not even appear once in the new constitution, he bemoaned in a discussion with Welt am Sonntag.
На третьих дебатах кандидатов в президенты, прошедших вечером 19 октября, Трамп снова озвучил эту точку зрения в беседе с Клинтон.
At the third presidential debate on Wednesday evening, Trump echoed that point again when talking to Clinton.
В эмоциональной беседе журналист Курт Андерсон и архитектор Дэвид Роквел обсуждают строительство обзорной площадки на месте трагедии после событий 11 сентября.
In this emotionally charged conversation with journalist Kurt Andersen, designer David Rockwell discusses the process of building a viewing platform at Ground Zero shortly after 9 11.
Любимый бумажный словарь обречен на вымирание? В этой заразительно яркой беседе ведущий лексикограф Эрин МакКин рассматривает различные причины, мешающие изменению бумажных словарей.
Is the beloved paper dictionary doomed to extinction? In this infectiously exuberant talk, leading lexicographer Erin McKean looks at the many ways today's print dictionary is poised for transformation.
Они записывали проблемы отсутствуют (после обсуждения моих жалоб), но это не значит, что я не поднимал эту тему в беседе , говорит Мэннинг.
They would write down 'no issues' (after discussing the concerns), and it didn't necessarily mean I didn't bring something up, Manning said.
Ты был искусен в учтивой беседе, Я знал, как отнять и забрать Тянулись к тебе даже дети соседей, Я учился крушить и уничтожать.
You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy.
Не имея поддержки, Поппо не осталось другого выбора, кроме как развернуться и вернуться в Германию, где он сообщил Генриху о беседе с Бонифацием.
Having nowhere to turn, and unable to proceed, Poppo had no choice but to turn around and return to Germany, where he informed Henry of what had transpired.
В частной беседе его даже можно принять за либерала представителя нового поколения молодых хорошо образованных чиновников пропаганды с очень сильно развитым чувством политической восприимчивости.
In private conversation, one might even take him for a liberal one of a new breed of young and well educated propaganda officials with an increasingly higher threshold of political sensitivity.
Как подчеркнул в своей беседе со мной Педро Аспе, глубоко почитаемый бывший министр финансов, NAFTA действительно на начальном этапе придал внезапное ускорение экономике Мексики.
As Pedro Aspe, a much admired former finance minister, emphasized to me, NAFTA did give a sudden boost to Mexico's economy at the outset.
В беседе с британской газетой Independent, премьер министр Хабиб Эссид попытался оправдать такие жёсткие меры Это нужно для того, чтобы защитить нашу молодую демократию.
Speaking to the Independent, Prime Minister Habib Essid tried to justify this crackdown. It s to protect our young democracy, he said.
В этой короткой, насыщенной картинами беседе, Мариса Фик Джордан говорит о том, как деревня традиционных проволочных плетельщиков Зулу создала мировой рынок для своих поразительных работ.
In this short, image packed talk, Marisa Fick Jordan talks about how a village of traditional Zulu wire weavers built a worldwide market for their dazzling work.
По всей вероятности американцы переориентировались бы с Ирака на Пакистан , как предположил в беседе со мной высокопоставленный чиновник министерства иностранных дел спустя неделю после событий 11 сентября.
In all likelihood the Americans would have done an Iraq on Pakistan, as one highly placed member of the foreign ministry conceded to me in the week after September 11 th .
В краткой беседе с Global Voices Джулия Гуттерер, менеджер по онлайн маркетингу в Medigo, объяснила различия в традиционных измерениях, проводимых ВОЗ, и Годах плохого состояния здоровья Medigo
In a brief conversation with Global Voices, Giulia Gutterer, online marketing manager at Medigo, explained the difference between the traditional measurement by WHO and the Bad Health measurement they propose
Секретарь одного из крупнейших профсоюзов работников авиации Франсуаза Редольфи (Françoise Redolfi) заявила в беседе с французским радио RFI , что женщины должны иметь право отказаться работать на маршруте Париж Тегеран
Talking to French Radio RFI, union representative Françoise Redolfi insisted that the women should have a right to refuse to work the Paris Tehran route
Возможно, поездка в Стамбул и не была в планах Харитуаняна, но, по крайней мере, воспоминания о ней предоставят читателям возможность узнать его впечатления о городе и его беседе с одним местной армянкой.
The journey to Istanbul might not have been what Harutyunyan had planned at this stage of the trip, but it did at least provide his readers the opportunity to hear his impressions of the city and one conversation with a local ethnic Armenian.
НЬЮ ЙОРК В беседе с иранским дипломатом в Тегеране в начале этого года он напомнил мне об излюбленном сравнении с волком и ягнёнком, к которому прибегал аятолла Хомейни, говоря об отношениях США и Ирана.
NEW YORK While talking to an Iranian official in Tehran earlier this year, he reminded me of Ayatollah Khomeini s fondness for comparing the relationship between the United States and Iran to that between a wolf and a lamb.
В течение следующих нескольких дней мы будем конкретизировать программу, добавлять биографию лекторов, список участников и еще много чего. Заходите на сайт почаще, читайте сообщения и комментарии участников Саммита, а также сами присоединяйтесь к беседе.
Over the next few days and weeks we'll be fleshing out the program, adding speaker bios, a list of attendees and more and do keep checking in at the site for blog posts and commentary from Summit participants and others, as well as to join in the conversation.
Левину не хотелось есть, он не курил сходиться со своими, то есть с Сергеем Ивановичем, Степаном Аркадьичем, Свияжским и другими, не хотел, потому что с ними вместе в оживленной беседе стоял Вронский в шталмейстерском мундире.
Levin did not want to eat and did not smoke he did not wish to join his own set Koznyshev, Oblonsky, Sviyazhsky and the others because among them, in animated conversation, stood Vronsky, wearing his uniform as an equerry.
В замечаниях Путину, процитированных на веб сайте Кремля, Иванов сказал Это правда, что в начале 2012 я просил Вас в беседе доверить мне эту очень сложную должность, даже, можно сказать, проблемную должность, на четыре года.
In remarks to Mr Putin, quoted on the Kremlin website, Mr Ivanov said it's true that in early 2012 I asked you, in a conversation, to entrust me with this very complicated post, even you could say troublesome post, for four years.
С мудрой простотой тренер Джон Вуден определяет понятие успеха и призывает нас к поиску лучшего внутри нас самих. В этой вдохновляющей беседе он делится секретом, который он раскрыл игрокам UCLA , цитирует поэзию и вспоминает мудрые слова своего отца.
With profound simplicity, Coach John Wooden redefines success and urges us all to pursue the best in ourselves. In this inspiring talk he shares the advice he gave his players at UCLA, quotes poetry and remembers his father's wisdom.
Как нам начать понимать, как работает мозг? Так же, как мы начинаем понимать город составляя карту. В этой визуально сногсшибательной беседе Алан Джонс показывает, как его команда составляет схему генов каждого крошечного участка мозга, и как они все взаимосвязаны.
How can we begin to understand the way the brain works? The same way we begin to understand a city by making a map. In this visually stunning talk, Allan Jones shows how his team is mapping which genes are turned on in each tiny region, and how it all connects up.