Translation of "бесплатную" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы предлагаем бесплатную доставку. | We offer free shipping. |
| Я использую бесплатную версию. | I use a free version. |
| 31,7 миллиарда рупий на бесплатную медицину. | Rs. |
| Том выиграл бесплатную поездку в Бостон. | Tom won a free trip to Boston. |
| Он выиграл бесплатную поездку в Тунис. | He won a free trip to Tunis. |
| Я выиграл бесплатную поездку в Бостон. | I've won a free trip to Boston. |
| Том выиграл бесплатную поездку в Австралию. | Tom won a free trip to Australia. |
| Наш исследователь сопроводил его в бесплатную клинику. | Our researcher accompanies him to a free clinic. |
| Какая другая наша авиакомпания предлагает бесплатную еду? | Which other domestic airline offers any free food? Namrata ( _Namrataa) July 10, 2017 |
| Мы предлагаем бесплатную психологическую помощь пострадавшим от землетрясения. | We are offering free psychological first aid to those affected by the earthquake. |
| Волонтёры также предоставляют бесплатную медицинскую помощь обеим сторонам конфликта. | Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests. |
| Каждый хочет бесплатную вещь (даже если не может ее использовать). | Everyone wants free stuff (even if they cannot really use it!). FeesHaveFallen goldman ( goldmanstokvel) October 24, 2015 |
| Они хотели лучшее жилье, образование и бесплатную медицинскую помощь для всех. | They wanted better housing, education, and free health care for all. |
| Apple без всякого сомнения передаст Вашингтону свою благодарность за бесплатную рекламу. | Apple will no doubt pass on their thanks to Washington for the free advert. |
| Многие застрахованные получают бесплатную медицинскую помощь в отделениях скорой помощи государственных и частных больниц и получают бесплатную помощь в случае хронического заболевания в этих же учреждениях. | Many uninsured get free care in emergency rooms of public and private hospitals and receive free care for chronic conditions in those same institutions. |
| Динамо организует для болельщиков бесплатную электричку в Химки на матч с Томью | Dynamo is organizing for its fans a free commuter train to Khimki for the match with Tom |
| Доктор Жорж Бвелле предоставляет бесплатную медицинскую помощь в сельской местности в Камеруне | Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon |
| Без реальной угрозы отрезать своенравные страны залог ЕЦБ представляет собой бесплатную услугу инвесторам и правительствам. | Without a credible threat to cut off wayward sovereigns, the ECB s pledge provides a free lunch to investors and governments alike. |
| Сейчас группа публикует бесплатную рассылку с целью осудить действия, направленные против природы в городской среде . | The group now publishes a free digital newsletter to denounce anti ecological depredations in the urban environment. |
| MOST поддерживает бесплатную телефонную линию, по которой избиратели могут сообщать о связанных с выборами проблемах. | MOST maintains a free telephone line where voters can report election irregularities. |
| Если экскурсия получается не очень хорошей, мы предлагаем поставить ее как бесплатную и попробовать поводить потренироваться. | If the tour isn t very good, we suggest they try do it for free and practice guiding. |
| Мне удалось записать Селин на бесплатную программу лечения ВИЧ ближе к дому и с функционирующей группой поддержки. | I was able to get her enrolled into a free HIV treatment program closer to her home, and with a support group to help her cope. |
| Блоги и трибуны социальных сетей обеспечивают бесшовную и бесплатную связь наиболее действенную форму организации, какую только можно вообразить. | Blogs and social networking platforms encourage seamless, cost free association the most efficient form of organization imaginable. |
| Они высказывались, что самодельные магазины и рестораны часто предоставляют кров и бесплатную еду тем, кто в этом нуждается. | They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need. |
| В июне 2016 года Total Boox основала Бесплатную зону чтения в штате Техас совместно с Библиотечной системой округа Бразории. | In June 2016, Total Boox established a Free Reading Zone in the US state of Texas, in cooperation with the Brazoria County Library System. |
| Итак, википедия принадлежит Фонду Викимедиа, основателем которого я являюсь. Это некоммерческая организация, главной целью которой является предоставить каждому жителю планеты бесплатную энциклопедию. | So Wikipedia's owned by the Wikimedia Foundation, which I founded, a nonprofit organization. And our goal, the core aim of the Wikimedia Foundation, is to get a free encyclopedia to every single person on the planet. |
| Примерно 14 американцев полагаются на бесплатную продовольственную помощь, выдаваемую по фудстемпам , носящим такое название с прежних времен, когда они имели форму бумажных купонов. | Approximately 14 of Americans rely on free food assistance issued via food stamps , bearing such a name from earlier times when they had the shape of paper coupons. |
| Гве Ли Суй написал на своей странице в Facebook, что если бы газета действительно хотела помочь малоимущим семьям, она предложила бы бесплатную подписку | Lee Kin Mun tweeted an image of the online news report, showing that 90 of the readers felt disgusted by the news |
| Македонский Хельсинкский комитет, НПО, предоставляющая бесплатную юридическую помощь граждан в случаях нарушения прав человека, объявила о подаче иска против Иванова за препятствие правосудию. | Macedonian Helsinki Committee, an NGO providing free legal aid to citizens in case of violations of human rights, announced that they've filed a lawsuit against Ivanov for obstruction of justice. |
| Как сообщает официальный сайт клуба, на матч Динамо Томь , который состоится 2 октября на стадионе Родина в Химках, московский клуб организует для своих болельщиков бесплатную электричку. | According to the official website of the club, the Moscow club is organizing for its fans a free commuter train to the match Dynamo Tom , which will take place on October 2 at Rodina stadium in Khimki. |
| В крупных компаниях уже давно была усвоена мысль, что взять бесплатную флешку на выставке или оставить ноутбук без присмотра в номере отеля это, по меньшей мере, неосмотрительно. | For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least. |
| НЬЮ ЙОРК. Представьте себе маленькую страну, которая предоставила бесплатное высшее образование всем своим гражданам, транспорт для школьников и бесплатную медицинскую помощь в том числе операции на сердце для всех. | NEW YORK Suppose someone were to describe a small country that provided free education through university for all of its citizens, transportation for school children, and free health care including heart surgery for all. |
| Каждый год выбирают трех студентов из всей страны для участия в международных делах, так что я выиграла бесплатную путевку в Джорджтаун и живу здесь уже четыре года. Мне нравится. | They pick three students out of the nation every year to get involved in international affairs, and so I won a full ride to Georgetown and I've been there for four years. Love it. |
| Они могут обеспечить бесплатную медицинскую и образовательную помощь в режиме онлайн, увеличить размеры финансовой помощи для развития, списать долги, улучшить доступ к рынку и обеспечить вклад в глобальную безопасность. | They can provide free online medical and education support, more development aid, debt write downs, market access, and greater contributions to global security. |
| Работа центрального банка, согласно давнему предшественнику Гринспэна Уильяму МакЧесни Мартину, заключается в том, чтобы убрать бесплатную чашу с пуншем низкие процентные ставки до того, как вечеринка будет в самом разгаре . | But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow. The job of the central bank, according to Greenspan s distant predecessor, William McChesney Martin, was to take away the punchbowl of low interest rates before the party really gets going. |
| Работа центрального банка, согласно давнему предшественнику Гринспэна Уильяму МакЧесни Мартину, заключается в том, чтобы убрать бесплатную чашу с пуншем низкие процентные ставки до того, как вечеринка будет в самом разгаре . | The job of the central bank, according to Greenspan s distant predecessor, William McChesney Martin, was to take away the punchbowl of low interest rates before the party really gets going. |
| Шавез помогал ФНОФМ, предоставляя его майорам во многих частях страны бесплатную или дешёвую нефть, и возможно (хотя доказательств этому нет), направляя средства, пусть и в небольших суммах, в выборную казну партии. | Chávez helped the FMLN by giving free or cheap oil to its mayors in many parts of the country, and probably (though it has not been proven) by channeling funds, if only in small quantities, to the party s electoral coffers. |
| В течение многих лет Саудовская Аравия поддерживала режим Бахрейна, предоставляя бесплатную нефть и финансируя его бюджет. Когда вспыхнули беспорядки, Саудовская Аравия, как сообщают, направила воинские части для укрепления незначительных вооруженных сил Бахрейна. | For years, the Saudis have propped up the Bahraini regime by providing free oil and funding its budget. When unrest erupted, Saudi Arabia reportedly dispatched military units to bolster Bahrain s paltry armed forces. |
| В течение многих лет Саудовская Аравия поддерживала режим Бахрейна, предоставляя бесплатную нефть и финансируя его бюджет. Когда вспыхнули беспорядки, Саудовская Аравия, как сообщают, направила воинские части для укрепления незначительных вооруженных сил Бахрейна. | For years, the Saudis have propped up the Bahraini regime by providing free oil and funding its budget. When unrest erupted, Saudi Arabia reportedly dispatched military units to bolster Bahrain s paltry armed forces. |
| Правительство Малайзии анонсировало план по предоставлению легких ноутбуков в начальные и средние школы по всей стране, а также основало бесплатную почту, календарь и обработку документов для десяти миллионов студентов, учителей и родителей. | Malaysia s government has announced a plan to provide lightweight laptops to primary and secondary schools nationwide, and has adopted free Web based email, calendar, and document processing for ten million students, teachers, and parents. |
| Адельсон настолько близок к Нетаньяху, что вкладывает 50 миллионов долларов в год в бесплатную ежедневную газету Israel Hayom, нападающую на внутренних врагов Нетаньяху и с левой, и с правой стороны политического спектра. | Adelson is so close to Netanyahu that he pumps 50 million dollars a year into a free news daily, Israel Hayom, that attacks Netanyahu s domestic enemies on both the left and the right. |
| Вот почему Сириза пообещала начать новую массированную программу расходов включающую в себя бесплатную электроэнергию и купоны на еду для бедных и возвращение государственных пенсий на докризисный уровень что обойдется приблизительно в 6,5 ВВП. | That is why Syriza has promised to launch a massive new spending program including free electricity and food coupons for the poor and an increase in state pensions to pre crisis levels that would cost about 6.5 of GDP. |
