Translation of "бизнес в переходный период" to English language:

Dictionary Russian-English

бизнес - перевод :

период - перевод :

Keywords : Business Business Businesses Family Transition Puberty Phase Period Airlock Period Phase Rough Difficult During

Examples (External sources, not reviewed)

Затяжной переходный период в Непале	The Long March in Nepal
Переходный период во время кризиса?	Transition in Crisis?
Группы Переходный период весьма различны.	Transitional is completely different.
Люди говорили Нам нужен переходный период,	And people said, Well we need to take time to do it.
Не авторитарный режим, а переходный период	It is not an authoritarian regime, it is a transition period .
Это глубокое изменение, вызывающее в переходный период много трений.	This is a profound change that creates much friction in the transitional phase.
Переходный период пожалуй, самый распространенный термин в новоязе хунты.	Transition period is arguably the most common term in the junta s newspeak.
Но переходный период также является периодом больших возможностей.	But transitions are also times of great opportunity.
И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет.	But both were relatively homogeneous societies with significant middle classes and no organized resistance to American occupation.
И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет.	Yet both transitions still took nearly a decade.
Движение Переходный период , которым я занят, это своего рода ответ.	What I'm involved with is the transition response.
Множество родителей в деревнях не говорят со своими дочерьми, когда те проходят переходный период .	A lot of parents in villages don t speak to their female children who are going through puberty.
Главная заслуга движения Переходный период выявление и распространение историй о реальных действиях.	And one of the key things that transition does is to pull those stories out of what people are doing.
Наконец, Пакистан переживает переходный период, в котором власть переходит от центрального управления к субнациональным правительствам.	Finally, Pakistan is undergoing a transition in which power is moving from the central administration to sub national governments.
В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным.	In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible. Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition.
В Чили, в США, здесь в Британии деятельность групп Переходный период зависит от того, где они действуют.	Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here, what they're doing looks very different in every place that you go to.
В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным.	In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible.
Но, учитывая сколько времени займет переходный период, ему необходимо начать действовать прямо сейчас.	But, given the amount of time a transition will take, he must act now.
С этим конечно можно не соглашаться, но в переходный период Геращенко был самым вредоносным государственным чиновником.	Arguably, Gerashchenko was the most harmful office holder during the transition.
Полный паралич политики, превалирующий в переходный период между президентами Бушем и Обамой, также негативно сказался на ситуации.	The complete policy paralysis that has prevailed during the interregnum between Presidents Bush and Obama has not helped.
Посты также включают десятки фотографий повседневной жизни и занятий протестующих и жителей Киева в этот переходный период.	The posts also include dozens of pictures of everyday life and activities of the protesters and citizens of Kyiv during this transitional period.
Шотландский правительственный фонд по изменению климата спонсировал Переходный период Шотландии в качестве национальной организации для распространения этой идеи.	In Scotland, the Scottish government's climate change fund has funded Transition Scotland as a national organization supporting the spread of this.
Скорее, меры правосудия должны применяться в зависимости от конкретных политических условий, которые повлекли за собой этот переходный период.	Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition.
Кобальт переходный металл.	Cobalt is a transition metal.
Таким образом, послевоенный переходный период требует проведения политики, направленной на динамическое развитие и интеграцию в одно и тоже время.	Thus, post war transitions require that policies that encourage dynamism and inclusion go hand in hand.
Вот почему в переходный с точки зрения политики и безопасности период страны лучше сосредоточиться на трех ключевых внутренних факторах	That is why Afghanistan s political and security transition would be better served by focusing on three key internal factors
После падения коммунистического строя страны центральной и восточной Европы прошли через бодрящий, хотя и нелегкий переходный период.	Since communism's fall, the nations of Central and Eastern Europe have undergone exhilarating yet wrenching transitions.
Таким образом, по мере того как Пакистан согласовывал свой политический переходный период, он переживал значительный экономический спад.	So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline.
Когда речь идет о национальном лидерстве во времена неустойчивости и в переходный период, здесь, кажется, очень многое зависит от удачи.	When it comes to national leadership at a time of fragility and transition, so much seems to depend on the luck of the draw.
Бизнес есть бизнес.	Business is business.
Напротив, как и в послевоенной Германии, делом чести считается много работать в тяжёлой ситуации, которую впоследствии будут помнить как переходный исторический период.	On the contrary, as in postwar Germany, it is a matter of pride that one is working hard through a difficult situation that will later be remembered as a historic transition.
Их желание сделать это определит, когда и как закончится этот глобальный переходный период и что за ним последует.	Their willingness to do so will determine when and how this period of global transition ends and what succeeds it.
Развитые страны должны предпринять гораздо больше усилий, чтобы помочь бедным странам пройти через переходный период к устойчивому развитию.	Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability.
Учитывая последний демократический переходный период в Латинской Америке, который начался в 1980 ых годах, национальные конституции и избирательные законы постепенно преобразовывались и модернизировались.	With Latin America s most recent democratic transition, which began in the 1980 s, national constitutions and electoral laws were gradually reformed and modernized.
Поскольку сбор доходов от регионального НДС займет какое то время, ЕС должно предоставить финансовую помощь на этот переходный период.	Because it will take time to collect revenues from the regional VAT, the EU should provide financial help during the transition.
Думаю, сейчас у нас переходный период, но пройдет года два три, и Твиттер будут как картошку при Екатерине сажать .	I think that right now we're going through a transitional period but it will take two or three years and then Twitter will be like potatoes planted under the Catherine the Great .
Следует признать, что возможная нестабильность в странах, переживающих постконфликтный переходный период, в которых ЮНОПС располагает значительными портфелями проектов, может повлиять на целевые показатели осуществления.	It is recognized that possible instability in post conflict transition countries where UNOPS has significant portfolios may affect delivery targets.
Вначале я пошёл в бизнес сектор магазина в поисках бизнес решения.	And I initially ended up in the business section of the bookstore looking for a business solution.
И мэр города объявил, что, не будь группы Переходный период Страуда, пришлось бы всю инфраструктуру местной организации создавать с нуля.	And the head of the council said, If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent all of that community infrastructure for the first time.
Ливия должна принять к сведению то, как переходный период в Ираке после свержения режима Саддама сопровождался непрерывной борьбой за власть и внутренней борьбой.	Libya should take note of how Iraq s post Saddam transition has featured ceaseless power struggles and infighting.
Поскольку недавнее колумбийское соглашение об аграрной реформе решило основную причину конфликта, вопрос о правосудии в переходный период стал определяющим фактором в определении успешности мирного процесса.	With Colombia s recent accord on agrarian reform having resolved the conflict s root cause, the question of transitional justice has become the determining factor in whether the peace process will succeed.
Переходный период в моей стране, Словакии, да и по всей Центральной и Восточной Европе, превратился в более сложный, многосторонний и долгий процесс чем ожидалось изначально.	The transition in my country, Slovakia B and, indeed, across Central and Eastern Europe B has turned out to be a more complicated, complex, and longer process than originally expected.
Бизнес идёт в гору.	Business is looking up.
Если этот переходный период проходит не так, как нужно, то альтернативой становится возврат беспорядков и победа фундаменталистов того или иного толка.	If this time of transition goes wrong, the alternative is renewed turmoil and the victory of fundamentalists of one kind or another.
Сегодня, это управляемая ООН территория, проходящая переходный период после 50 лет коммунизма, 10 лет аппартеидо подобного правления Сербии и опустошений войны.	Today, it is a UN administered territory undergoing a transition from 50 years of communism, 10 years of apartheid like Serb rule, and the ravages of war.

Показать эту страницу на русском языке