Translation of "бил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мамай бил меня кулаками и пинал, а Азер бил дубинкой. | Mamay continued beating me with his fists and kicking me, while Azer beat me with the baton. |
| Я не бил Тома. | I didn't hit Tom. |
| Том не бил Мэри. | Tom didn't hit Mary. |
| Он бил свою жену. | He was beating his wife. |
| Том бил своих детей. | Tom beat his children. |
| Том бил боксёрскую грушу. | Tom was punching a punching bag. |
| Том бил тебя вообще? | Did Tom ever hurt you? |
| Джон громко бил в барабаны. | John was beating the drums loudly. |
| Бил был в своей спальне. | Bill was in his bedroom. |
| Я никогда не бил Тома. | I never hit Tom. |
| Я никогда не бил женщину. | I've never hit a woman. |
| Я никогда никого не бил. | I've never hit anyone. |
| Я никогда не бил её. | I never hit her. |
| Бил заменил Джима в роли капитана. | Bill replaced Jim as captain. |
| Том бил Мэри до потери сознания. | Tom beat Mary unconscious. |
| Том говорит, что не бил Мэри. | Tom says he didn't hit Mary. |
| Бил Стоун исследует самые глубокие в мире пещеры. | Bill Stone Exploring deep caves |
| Мой отец бил меня всякий раз, как напивался. | My father used to whale on me whenever he got drunk. |
| Бил Стоун Это было снято в Родниках Вакулла во Флориде. | Bill Stone That was taken in Wakulla Springs, Florida. |
| Я бил его снова и снова левой рукой, хотя я правша. | I hit him again and again and again with my left hand but I am right handed. |
| К 2009 году доклад персонала МВФ по Статье IV уже бил тревогу. | By 2009, the IMF s Article IV Staff Report was already ringing the alarm bells. |
| И он любил говорить, когда бил меня Не реви! Не смей реветь! , | And he would actually say, while he was beating me, Don't you cry. Don't you dare cry. |
| Он не особенно хорошо бил, но он попал прямо в нужную точку. | He didn't hit it particularly well, but he got it in the right spot. |
| Бил Гейтс является спорной фигурой, однако мало, кто сомневается в том, что он умен. | Bill Gates is a controversial figure, but few doubt that he is smart. |
| Он бил меня по голове, по разным частям тела, избивал меня 15 20 минут. | He beat me on my head, on different parts of my body. The beating continued for 15 20 minutes. |
| По словам Мэннинга, во время сна в глаза ему постоянно бил свет, проникающий снаружи камеры. | Manning said he always slept with light from outside his cell in his eyes. |
| Таня держала Гришу за волосы, а он, с изуродованным злобой лицом, бил ее кулаками куда попало. | Tanya was holding Grisha by the hair, and he, his face distorted with anger, was hitting her at random with his fists. |
| IUCN бил тревогу еще в 2013 году Необходимы срочные меры, чтобы предотвратить исчезновение слонов на Суматре. | Effective action on the ground should be taken immediately to protect Sumatran elephants from extinction, a report from the IUCN urged in 2013. |
| Ее младшей сестре только 10 лет, и она никогда не знала беспечности детства хозяин постоянно бил ее. | Her younger sister, just 10 years old, has never experienced the inncocence of childhood, and was regularly beaten by her master. |
| Учитель бил детей палкой, если они плохо себя вели или не могли повторить по памяти таблицу умножения. | The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables. |
| И меня он тоже бил. Но это не меняло того, что это был кошмар моей семьи, это был кошмар. | And he beat me too. But that didn't change the fact that it was a nightmare for my family it was a nightmare. |
| Как это ни поразительно, именно Бил Гамильтон вместе с политологом Робертом Акселродом и биологом эволюционистом Робертом Триверсом создали модели эволюции взаимности. | Amazingly enough, it was Bill Hamilton, along with the political scientist Robert Axelrod and the evolutionary biologist Robert Trivers, who formalized the models behind the evolution of reciprocity. |
| о том, как хотя бы 1 мужчина сыпал ей во влагалище красный перец, тушил об неё сигарету, оставляя ожоги, бил её кнутом. | one story about one man, at least, putting chili powder in her vagina, one man taking a cigarette and burning her, one man whipping her. |
| При других, недавних, процессах восстановления, рост часто бил 4 или даже 5 показатель, когда возросшее использование мощностей толкнуло вверх производительность и инвестиции. | In other recent recoveries, growth often hit 4 or even 5 when increased capacity utilization pushed up productivity and investment. |
| В 1985 году Skinny Puppy расширились до трио в группу пришел клавишник и программист Вильгельм Шрёдер (Wilhelm Schroeder), он же Бил Либ. | Dwayne Goettel, who playedsynthesizers and samplers, joined Skinny Puppy in 1986 (his band, Water, had opened for Skinny Puppy in Edmonton in 1985). |
| Хотя я бил пробирки и играл с химикатами для забавы, мне действительно иногда удавалось следовать инструкциям учителя как положено, повторяя эксперименты, которые давно провели другие. | Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well repeating experiments that others had long ago undertaken. |
| И принц с чрезвычайною легкостью усвоил себе русский дух, бил подносы с посудой, сажал на колени цыганку и, казалось, спрашивал что же еще, или только в этом и состоит весь русский дух? | And the Prince imbibed the Russian spirit with the greatest ease, smashed trays full of crockery, made gipsy girls sit on his lap, and yet seemed to be always asking 'What next? Is this the whole of the Russian spirit?' |
| Бил Стоун, авантюрный исследователь пещер, который бросался в глубочайшие бездны на Земле, обсуждает свои попытки добыть лунный лёд для использования в качестве космического топлива, а также попытки построить автономный робот для изучения спутника Юпитера Европы. | Bill Stone, a maverick cave explorer who has plumbed Earth s deepest abysses, discusses his efforts to mine lunar ice for space fuel and to build an autonomous robot for studying Jupiter s moon Europa. |
| В прошлом месяце Бил Гейтс заявил, что сделает, как рекомендовал Карнеги через два года он изменит свои приоритеты, чтобы иметь возможность целиком посвятить себя работе в Фонде Била и Мелинды Гейтс, основанном им и его супругой. | Last month, Bill Gates announced that he will do what Carnegie recommended in two years, he will change his priorities so that he can work full time for the Bill and Melinda Gates Foundation, which he and his wife founded. |
| Но в ночь, когда он убил Маишу и он их бил все сильней, и сильней, и сильней, пока однажды вечером мы не вернулись домой из аптеки, и он раззозлился на Маишу, и начал ее избивать, и загнал ее в ванну. Он схватился за ремень. | But the night that Myesha got killed and the intensity just grew and grew and grew, until one night we came home from getting drugs, and he got angry with Myesha, and he started beating her, and he put her in a bathtub. Oh, he would use a belt. |