Translation of "биологической" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они обладают биологической основой, как и сернобык. | They have a biological base, just like the Oryx. |
| Цирконий не играет биологической роли в организме. | Zirconium compounds have no known biological role. |
| Более того, птицефабрики не имеют систем биологической безопасности. | By contrast, birds that are reared by traditional methods are likely to have greater resistance to disease than the stressed, genetically similar birds kept in intensive confinement systems. |
| Более того, птицефабрики не имеют систем биологической безопасности. | Moreover, factory farms are not biologically secure. |
| Развитие советской биологической науки была остановлено на пятьдесят лет. | Soviet science was set back fifty years. |
| Генетика изучает гены и их роль в биологической наследственности. | Genetics is the study of genes, and their role in biological inheritance. |
| Это область биологической трансплантации, где отслужившие части замещаются новыми, натуральными. | This is the field of biologic replacements, where we replace worn out parts with new, natural ones. |
| Для Геремека польская принадлежность не означала ни биологической общности, ни биологического происхождения. | For Geremek, Polishness denoted neither a biological community nor a blood lineage. |
| И что удивительно эта эволюция продолжает траекторию повышения сложности, заданную биологической эволюцией. | And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity. |
| С точки зрения современной биологической систематики домашняя кошка ( Felis silvestris catus ) является подвидом . | The domestic cat (Felis catus or Felis silvestris catus) is a small, usually furry, domesticated, and carnivorous mammal. |
| Вирусы обнаружены почти в каждой экосистеме на Земле, являясь самой многочисленной биологической формой. | Viruses are found in almost every ecosystem on Earth and are the most abundant type of biological entity. |
| Сегодняшний кризис биологической вариативности это не просто потерянная среда обитания или вымерший биологический тип. | Today s bio diversity crisis is not just one of lost habitats and extinct species. |
| События жизни работают как простые спусковые механизмы лежащей в основе биологической бомбы замедленного действия. | Life events are relegated to mere triggers of an underlying biological time bomb. |
| В тибетском буддизме душа после биологической смерти может начать новую жизнь в другом теле. | Tibetan Buddhism believes that the soul, after biological death, can begin a new life in a new body. |
| В 1976 Ричард Докинз предложил применить модель биологической эволюционной теории к процессу распространения идей. | In 1976, in his book The Selfish Gene , Richard Dawkins suggested applying biological evolutionary theories to the spread of ideas. |
| Идеи также имеют отношения к биологической работе Людвига фон Берталанфи в общей теории систем. | The ideas are also related to the biological work of Ludwig von Bertalanffy in General Systems Theory. |
| И хотя Альбусмайт относится к Рим как к собственной дочери, девочка сохраняет фамилию биологической семьи. | And while Albusmait refers to Reem as her daughter, she says Reem retains her biological family s name. |
| Том, усыновлённый ещё при рождении, впервые повстречался со своей биологической матерью лишь несколько недель назад. | Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago. |
| Но, учитывая наши суммарные знания биологической вариативности, мы смогли задокументировать менее 10 болезнетворных микроорганизмов в мире. | But, relative to our overall knowledge of biodiversity, we have documented less than 10 of the world s pathogens. |
| Основная мысль проста крупномасштабное использование нефти, угля и газа создаёт угрозу биологической и химической составляющим планеты. | And the message is clear large scale use of oil, coal, and gas is threatening the biology and chemistry of the planet. |
| Работал научным сотрудником в Институте органической химии АН СССР и в Институте биологической физики АН СССР. | In 1980 1987 he was a researcher at the Institute of Biophysics in Pushchino and received a Ph.D. in Physics in 1983. |
| Порядок, кажется, является названием биологической игры, а эволюция ведет к более сложным организмам и более организованным структурам. | Order seems to be the name of the biological game, and evolution leads to more complex organisms and more organized structures. |
| И хотя моя астурийская семья никогда не пыталась отгородить меня от биологической, это случилось само по себе. | And although my Asturian family never wanted to distance me from my biological one, this was something that happened on its own. |
| Влияние биологической вариативности часто понимается не полностью, что означает, что мы недооценили его вклад в решение глобальных проблем. | The impact of biodiversity is often insufficiently understood, which means that we have undervalued its contribution to tackling global challenges. |
| Когда мы размышляем о наших чувствах, мы обычно не думаем о причинах их развития с биологической точки зрения. | Now when we think of our senses, we don't usually think of the reasons why they probably evolved, from a biological perspective. |
| Если это правда, то каковы, с биологической точки зрения, последствия для мира, где царствует омоложение? Ведь тогда получается, | If that is indeed true, biologically are there implications in the world of rejuvenation? |
| Необходимы меры предосторожности, чтобы это доверие было оправдано, в частности, чтобы наука не использовалась в целях биологического терроризма или биологической войны. | Safeguards are needed to ensure fulfillment of that trust, in particular, to ensure that science is not used in the cause of bioterrorism or biowarfare. |
| Она играет роль в анализе данных из биологической литературы и развитии биологических и генетических онтологии по организации и запросу биологических данных. | It plays a role in the text mining of biological literature and the development of biological and gene ontologies to organize and query biological data. |
| Наилучшим подходом было бы приобретение Европой, Японией и Канадой сертификатов биологической секвестрации углерода у Африки в рамках выполнения обязательств по Киотскому соглашению. | The best approach would be for Europe, Japan, and Canada to buy certificates of biological carbon sequestration from Africa as part of their efforts to meet their obligations under the Kyoto Protocol. |
| Китайские активисты по охране окружающей среды тем временем сосредоточились на политически безопасных вопросах о защите биологической вариативности, утилизации отходов и природоохранном образовании. | China s environmental activists, meanwhile, have focused on the politically safe issues of protecting biodiversity, recycling, and environmental education. |
| Предпочтение отдаются лекциям по тем областям знаний, в которые внес вклад Фрэнсис Крик, хотя допускаются чтения лекций из любой области биологической науки. | The lecture is delivered annually in any field of biological sciences, with preference given to the areas in which Francis Crick himself worked. |
| Они все еще поднимают традиционные проблемы потери биологической вариативности, разрушения участков красивой природы и культурной ценности и вопросы социальной справедливости в отношении переселения. | They still raise traditional issues of biodiversity loss, destruction of sites of natural beauty and cultural importance, and social justice issues surrounding resettlement. |
| Некоторые авторы даже выдвинули гипотезу, что появление способности концентрировать внимание, являющейся элементом многих методов медитации, возможно, способствовало развитию последней фазы биологической эволюции человека. | Some authors have even suggested the hypothesis that the emergence of the capacity for focused attention, an element of many methods of meditation, may have contributed to the final phases of human biological evolution. |
| И, всегда признавая возможность исключений, они будут стремиться к общим утверждениям , а не к законам , оставляя, таким образом, место для неожиданных особенностей биологической структуры. | And, recognizing the ever present possibility of exceptions, they will aspire to generalities rather than laws, leaving room for accidental particularities of biological structure. |
| А далее, в области защиты растений, я оказался в дисциплине биологической борьбы с вредителями, которую мы определяем как использование живых организмов для уменьшения популяций вредителей растений. | And then within plant protection, I came into the discipline of biological pest control which we actually define as the use of living organisms to reduce populations of noxious plant pests. |
| После предположения, что станет возможным запрограммировать компьютер таким образом, чтобы у него была душа, он задался вопросом в какой момент времени биологической эволюции человек получает душу? | After suggesting that it would become possible for a computer to be programmed so as to have a soul, he wondered at what point during biological evolution did the first organism have a soul? |
| Правительство Индонезии обвинила ученых NAMRU 2 во всем, начиная от извлечения прибыли из их независимых вирусов , до производства птичьего гриппа H5N1 как части предполагаемой биологической военной схемы. | Indonesia s government has accused NAMRU 2 scientists of everything from profiting from its sovereign viruses to manufacturing the H5N1 bird flu as part of an alleged biological warfare scheme. |
| Первый этап биологической эволюции, эволюция ДНК на самом деле, сначала появилась РНК занял миллиарды лет, но затем эволюция использовала этот носитель информации для перехода на следующий этап. | So the first step in biological evolution, the evolution of DNA actually it was RNA came first took billions of years, but then evolution used that information processing backbone to bring on the next stage. |
| Включив 200 букв (или нуклеотидов, как по научному изысканно выражается художница), Дьюи Харборг надеялась показать, как мы все удивительно похожи, во всяком случае по своей биологической структуре. | By including the 200 letters (or nucleotides, per the artist's sophisticated scientific lexicon), Dewey Hagborg hoped to illustrate how astoundingly similar, at least in biological makeup, we all are. |
| Трансформация полей в пустыни из за вырубки леса, вторжение в леса для ведения натурального хозяйства, выбивание пастбищ скотом, а так же потеря биологической вариативности и почвы угрожают всему континенту. | The transformation of grasslands into deserts due to deforestation, encroachment into forests for subsistence farming, overgrazing, and loss of biodiversity and soil threaten the entire continent. |
| Кракатау за годы после извержения прошёл цепь экологических изменений, в которых новые виды растений и животных сменяли друг друга, что привело к биологической вариативности и в результате климаксовому сообществу. | In the years after the eruption, Krakatoa went through a sequence of ecological changes in which successive groups of new plant or animal species followed one another, leading to increasing biodiversity and eventually culminating in a re established climax community. |
| Один из скептиков эндокринолог из Каролинского института Клод Маркус, частью чьей работы является оценка биологической зрелости людей с целью определения, прошли ли они через половое созревание раньше или позже обычного. | One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual. |
| Это осьминог. Это работа Д ра Роджера Ханлона из Морской Биологической Лаборатории. И просто исключительно как цефалоподы, с их глазами, их невероятными глазами, чуют окружение, смотрят на свет, смотрят на узоры. | This is an octopus this is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab and it's just fascinating how cephalopods can, with their incredible eyes, sense their surroundings, look at light, look at patterns. |
| Сознательное выражение такой мечты это навязчивый ответ на определенность биологической смерти, а именно вера в то, что достаточно большая победа в научной игре сама побьет смерть, путем дарования определенной формы бессмертия победителю. | The conscious expression of this dream is an obsessive response to the certainty of biological death the belief that a big enough win in the game of science will beat death itself by conferring a form of immortality on the winner. |
| Компьютер, часто принимаемый за планету (из за размеров и биологической компоненты), назывался Земля, и был уничтожен вогонами для строительства гиперпространственной магистрали за пять минут до окончания программы, рассчитанной на 10 млн лет. | )The computer, often mistaken for a planet (because of its size and use of biological components), was the Earth, and was destroyed by Vogons to make way for a hyperspatial express route five minutes before the conclusion of its 10 million year program. |