Translation of "ближайшим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поистине, Аллах взял избрал Ибрахима ближайшим другом! | And God chose Abraham as friend. |
| В середине февраля налаживается автомобильное сообщение с ближайшим городом Сортавала (42 км.). | In the middle of February the ice road to the nearest city of Sortavala (42 km) is traversable. |
| Сегодня, по сравнению с ближайшим прошлым, в рунете представлен гораздо больший спектр новостей. | Unlike several years ago, Russian have much wider selection of news on the Internet. |
| Возможно, это делается еще и для того, чтобы подчеркнуть различия с ближайшим конкурентом, Китаем. | Also perhaps to mark the differences from the near competitor, China. |
| В качестве альтернативы выступает создание стены нестабильности, которая, в конечном итоге, станет ближайшим соседом Европы. | The alternative is a wall of instability in what is, after all, Europe s neighborhood. |
| К сожалению, награда в виде деревянной ложки не помогла ему или его ближайшим родственникам сменить путь. | Unfortunately, this wooden spoon award did nothing to knock him or his closest relatives off track. |
| Главной идеей является то, что США и их ближайшим союзникам необходимо решить, кто будет править в регионе. | The overriding idea is that the US and its close allies get to choose who governs in the region. |
| Будучи ближайшим другом великого брата композитора, он стал и его первым биографом, а также основателем музея Чайковского в Клину. | Being the nearest friend of his brother, he became his first biographer, and also the founder of the Tchaikovsky Museum in Klin. |
| Марии в Сан Франциско от отёка лёгких (в этот католический госпиталь его привезли лишь потому, что он был ближайшим). | He was taken to St. Mary's, a Catholic hospital, because it was the closest available. |
| А значит, ближайшим фактором изменения ситуации станет увеличение реальных зарплат, даже если оборотной стороной окажется снижение рентабельности для корпоративной Америки. | This means that an increase in real wages for workers will have the most immediate impact, even if the downside is lower profit margins for corporate America. |
| Завтра всегда считается важнее следующей недели следующая неделя преобладает над ближайшим годом и уж тем более никто не пытается обеспечить долговременное будущее. | Tomorrow is always treated as more important than next week, and next week prevails over next year, with no one seeking to secure the long term future. |
| В завершение, Турция должна прийти к определенному соглашению и со своим ближайшим союзником Соединенными Штатами, если последние начнут военные действия против Ирака. | To convince skeptics, the party will have to break with conventional Turkish policies on Cyprus, and with conventional Islamist doubts about Europe. To top it off, Turkey must reach some agreement with its closest ally, the US, if it moves against Iraq. |
| В завершение, Турция должна прийти к определенному соглашению и со своим ближайшим союзником Соединенными Штатами, если последние начнут военные действия против Ирака. | To top it off, Turkey must reach some agreement with its closest ally, the US, if it moves against Iraq. |
| Хотя регулирующие механизмы Киотского протокола и Европейской схемы торговли внесли свой вклад в создание формирующегося рынка торговли квотами по выбросам, заинтересованные стороны сейчас обеспокоены ближайшим будущим. | While the regulatory mechanisms of both Kyoto and the European Trading Scheme have contributed to the establishment of an emerging market for carbon trading, interested parties are now concerned about the immediate future. |
| Захватывая в кольцо большие участки территории Западного берега, составляющие 50 палестинской территории, с востока, эта стена препятствует доступу палестинцев в Иорданию, являющуюся их ближайшим восточным соседом. | By encircling large parts of the West Bank from the east, covering as much as 50 of Palestinian territory, the wall deprives Palestinians of access to Jordan, their eastern neighbor. |
| В мае 1948 года Стейнбек ездил в Калифорнию, чтобы быть рядом с его ближайшим другом Эдом Рикеттсом, который был серьёзно ранен, когда в его автомобиль въехал поезд. | Personal life In May 1948, Steinbeck went back to California on an emergency trip to be with his friend Ed Ricketts, who had been seriously injured when his car was struck by a train. |
| Но обе стороны не могут относиться друг к другу как к ближайшим партнерам , пока национальные стратегии и процедуры, в особенности для США, не будут соблюдены в достаточной мере. | But the two sides cannot truly place each other at the same level as their closest partners unless national policies and procedures especially in the US evolve sufficiently. |
| Даже министр обороны Путина Сергей Иванов, бывший его коллега по КГБ и человек, которого часто считают ближайшим советников Путина в правительстве, не полностью согласен с ним относительно условий сотрудничества с Америкой. | Even Putin's Defense Minister Sergei Ivanov, a former KGB colleague and a man often considered to be Putin's closest advisor within his government, does not fully agree with him on the terms of collaboration with America. |
| Возрождающийся региональный лидер Турция, которая когда то была ближайшим союзником Израиля среди мусульманских стран, выступила с поддержкой Хамас ее примеру последовал Катар, одно из богатейших и динамично развивающихся государств Персидского залива. | Turkey, a resurgent regional power that was once Israel's closest Muslim ally, has taken up Hamas's cause so has Qatar, one of the richest and most dynamic of the Gulf states. |
| Множество компаний предлагают сюда туры разной длительности, а так же город имеет отлично развитую инфраструктуру, что позволяет Вам, сойдя с Вашего дешевого рейса в Попрад, сразу же отправляться к ближайшим лыжным трассам. | Numerous companies offer tours of all durations and transport connections are good, meaning that within minutes of your cheap flight to Poprad touching down, you can be heading towards the trails or the pistes. |
