Translation of "блокировали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Восстания рабов блокировали Средний проход. | Slave revolts interfere with Middle Passage. |
| На третьем году моего обучения в старших классах средней школы власти Израиля блокировали сектор Газа. | During my third year of high school, the Israeli authorities closed off the Gaza Strip. |
| Они постоянно закрывали мой аккаунт, блокировали меня, предупреждали, и я намеренно продолжала выставлять свои работы. | They continually closed my account, blocking me, and warning me, and I kept on deliberately posting my work. |
| Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали. | But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it. |
| Но президент Хосни Мубарак и правящая Национальная Демократическая Партия блокировали рассмотрение этого вопроса с середины 1980 х гг. | But President Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party have been stonewalling since the mid 1980's. |
| Всякий раз, когда число подписчиков достигало определенной отметки, китайские власти блокировали его аккаунт, но Пу тут же заводил новый. | Each time his following reached a certain level, Chinese authorities would close his account, after which Pu would open a new one. |
| Это затруднило работу службам цензуры, потому что блокируя такие службы , они так же блокировали целые сети, что приводило к экономическим проблемам. | This made it difficult for censors to block the services without disrupting entire networks and bringing economic consequences. |
| В течение нескольких лет власти Таджикистана регулярно блокировали доступ к популярным соцсетям, таким как Одноклассники , ВКонтакте , Facebook, YouTube, а также к популярным местным СМИ. | Indeed, for several years, Tajikistan periodically blocked access to popular social media, such as Russian Odnoklassniki and VKontakte, Facebook, YouTube, and local top news websites. |
| В июле 2012 активисты Гринписа блокировали работу 53 шелловских АЗС в Эдинбурге и Лондоне, протестуя против планов компании по бурению нефтяных скважин в Арктике. | In July 2012, Greenpeace activists shut down 53 Shell petrol stations in Edinburgh and London in a protest against the company's plans to drill for oil in the Arctic. |
| Если бы в Мексике были террористы, то они бы обезглавливали людей, похищали, казнили, блокировали дороги, расстреливали и было бы 100 000 смертей за 12 лет | If there were terrorists in Mexico, there would be people decapitated, kidnapped, executed, roads blocked, shootings and 100,000 death in 12 years |
| После февральских выборов власти задерживали Кизза Безиги и других лиц оппозиции несколько раз, а также дважды блокировали средства массовой информации в интересах защиты национальной безопасности . | Since the February election, authorities have arrested Kizza Besigye and other opposition figures multiple times as well as blocked social media twice in the interest of national security . |
| В свою очередь, Россия и Китай блокировали три резолюции, осуждающие сирийский режим. Россия также сделала все возможное, с видимым успехом, чтобы свести на нет любое военное вторжение в Сирию. | For their part, Russia and China have blocked three resolutions condemning the Syrian regime, and Russia has worked hard with evident success to derail any military intervention in Syria. |
| Подписание соглашения между Турцией и Арменией в Цюрихе в октябре 2009 года было дальновидным решением но многие региональные силы в конечном итоге блокировали достигнутый прогресс, и вмешательство России сыграло решающую роль. | A far sighted agreement was signed by Armenia and Turkey in Zürich in October 2009 but wider regional forces eventually blocked progress, with Russian intervention decisive. |
| 28 февраля 2012 года в округе Кохистан пакистанской провинции Хайбер Пахтунхва вооруженные люди, переодетые в пакистанскую военную форму, блокировали дорогу фургону и двум автобусам, возвращавшимся из паломничества по святым местам Ирана назад в Гилгит Балтистан. | On February 28, 2012, armed men, disguised in Pakistani army uniforms in the Kohistan District of Khyber Pakhtunkhwa, blocked a convoy of two buses and a van that was on its way back to Gilgit Baltistan from a religious pilgrimage of the holy sites in Iran. |
| Но президент Хосни Мубарак и правящая Национальная Демократическая Партия блокировали рассмотрение этого вопроса с середины 1980 х гг. На этот раз именно зловещие события в Египте, регионе и во всем мире делают требования о проведении реформы более экстренными. | But President Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party have been stonewalling since the mid 1980's. What makes the demands for reform more pressing this time are ominous developments in Egypt, the region, and in the wider world. |
| 2 июля три самые популярные российские онлайн библиотеки блокировали пользователям доступ к своим сайтам в знак протеста против нового закона, направленного на борьбу с интернет пиратством (см. статью Эха Рунета здесь) и одобренного нижней палатой парламента 21 июня 2013г. | On July 2, 2013 three of Russia's popular online libraries blocked user access to their websites and collections as a way to protest a new law aimed at combating internet piracy (see RuNet Echo coverage here ), which passed Russia's lower house of parliament on June 21, 2013. |
