Translation of "бойкотировать" to English language:
Dictionary Russian-English
бойкотировать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Taiwan Family призвало бойкотировать McDonald's. | Taiwan Family called for a boycott of McDonald's. |
| Я полон энтузиазма бойкотировать STC. | I am very enthusiastic to boycott STC. |
| Бойкотировать игры вообще не имеет смысла. | It would make no sense at all to boycott the Games. |
| Оппозиция заявила, что будет бойкотировать выборы. | The opposition has said they will boycott elections. |
| Мы не должны бойкотировать покупку золотой рыбки. | We should not boycott buying goldfish. |
| Отклоняя растущую критику, Буш отвергает призывы бойкотировать саммит. | Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit. |
| И участники кампании начинают бойкотировать эту роковую торговлю. | Campaigners began to boycott this deadly trade. |
| Ранее оппозиция заявила о намерении бойкотировать открытие Парламентской сессии. | The opposition has earlier warned to boycott the opening of the Parliament session. |
| Этот участник с вызовом предложил религиозным коалициям бойкотировать их все. | The user then challenged the religious coalitions to boycott them all. |
| Год назад я решительно возражал против международного призыва бойкотировать израильские университеты. | I strongly opposed the international call a year ago to boycott Israel s universities. |
| Группа призывает бойкотировать парк и освободить из неволи всех живущих там дельфинов. | The group is urging a boycott of the theme park and calling for the release of all captive dolphins. |
| Emirates отменили приказ после того, как большое количество людей пообещали бойкотировать авиакомпанию. | Emirates walked back the order after a number of people vowed to boycott the airline. |
| Папа Франциск не хочет, чтобы испанские епископы продолжали бойкотировать перемены, вызванные этим посланием. | Pope Francis does not want Spanish bishops to continue boycotting the change of message he intends on disseminating from the Church. |
| Дмитрий Смирнов, репортер пресс службы Кремля из проправительственной газеты Комсомольская правда , пригрозил бойкотировать конкурс | Dmitry Smirnov, a reporter with the Kremlin press corps from the government friendly newspaper Komsomolskaya Pravda, threatened to boycott the contest |
| Но оппозиция заявилa, что будeт бойкотировать выборы и вместо этого хочет создать неизбираемый Народный Совет. | But the opposition said they will boycott the polls and instead they wanted to set up an unelected People s Council. |
| Вместо того, чтобы бойкотировать Пекин, мировые лидеры должны принять Олимпийские игры и возможности, которые они предоставляют. | Rather than boycott Beijing, the world s leaders should embrace the Olympics and what they represent. |
| После того как министерство юстиции отказалось рассматривать дело, Pearl Jam продолжили бойкотировать Ticketmaster, игнорируя договоры с компанией. | After the Justice Department dropped the case, Pearl Jam continued to boycott Ticketmaster, refusing to play venues that had contracts with the company. |
| Сейчас Западу кажется, что он нашёл третий путь , угрожая бойкотировать церемонию открытия Олимпийских игр, но не сами игры. | Now the West believes that it has found a third way by threatening to boycott the Olympics opening ceremony, but not the Games themselves. |
| Израиль в отношении враждебных стран цензура основана, прежде всего, на национальном законе, призывающем бойкотировать все продукцию, поступающую из Израиля. | Israel regarding relations with enemy states, censorship is firstly based on a national law that calls for the boycott of all Israeli products. |
| Партия Ренамо, которая пытается добиться избирательных реформ, уже заявила о том, что она будет бойкотировать муниципальные выборы, назначенные на ноябрь. | Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November. |
| Кампания представляет собой масштабный бойкот российских товаров. Призыв бойкотировать содержат и рекламные щиты, расположенные вдоль магистралей на всей территории Украины. | The effort complements a larger boycott against Russian consumer goods, which even features some billboards along highways throughout Ukraine. |
| Его оппоненты ответили на это провозглашением своего права на самоопределение и угрозой бойкотировать референдум, с помощью которого он надеется узаконить реформу. | His opponents have responded by proclaiming their right to self determination and threatening to boycott the referendum with which he hopes to legalize the reform. |
| Перед зданием парламента в Скопье 54 летний Владимир Кавардарков готовил небольшую сцену и расставлял стулья напротив палаток, установленных теми, кто будет бойкотировать референдум. | In front of parliament in Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum. |
| Может быть, американцы восстанут и пообещают бойкотировать своих кабельных и спутниковых провайдеров, если мы не получим нашу Аль Джазиру и других поставщиков международных новостей. | Maybe Americans will rise up and threaten to boycott their cable and satellite providers unless we get our Al Jazeera and other carriers of international news. |
| В то время как несколько оппозиционных групп призывало бойкотировать выборы, иранское государство прибегло к антизападной пропаганде для того, чтобы привлечь население на избирательные участки. | While several opposition groups have called for boycotting the election, the Iranian state is employing anti Western propaganda to bring citizens to the polls. |
| Недавно агентство объявило о блокировании четырех веб сайтов за призыв бойкотировать парламентские выборы в сентябре этого года, а также публикацию планов протеста с целью сорвать голосование. | Today, the agency announced it had blocked four websites that published calls to boycott Russia's elections this September, along with broader plans for protests to disrupt the voting. |
| Еще один интересный поворот событий накануне выборов заключается в развернувшихся жарких дебатах в обществе о том, следует ли принять участие в голосовании или лучше будет бойкотировать выборы. | Other interesting developments on the eve of the election include a fierce public debate over whether to vote or to boycott the presidential race. Several opposition parties have called on their members to stay away in protest over restrictive election rules that strongly favor Mubarak. |
| Еще один интересный поворот событий накануне выборов заключается в развернувшихся жарких дебатах в обществе о том, следует ли принять участие в голосовании или лучше будет бойкотировать выборы. | Other interesting developments on the eve of the election include a fierce public debate over whether to vote or to boycott the presidential race. |
| Когда власти осознали, что оппозиция серьезна в своем намерении бойкотировать выборы, они ввели в игру старых оппонентов мареонеток нынешнего президента сенаторв Гани Кассымова и защитника окружающей среды Мелса Елеусизова. | When the authorities realized that opposition is serious in its intention to boycott the elections, they took the old puppet competitors of the incumbent president senator Gani Kassymov and environmentalist Mels Yeleusizov back onto the stage. |
| После победы Азербайджана на конкурсе Евровидение, блог Eurotrash or Eurotreasure (Европейский мусор или Европейское богатство) комментирует мнение о том, что Армения может бойкотировать мероприятие следующего года, которое пройдет в Баку. | Following Azerbaijan's success in Eurovision, Eurotrash or Eurotreasure comments on speculation that Armenia might boycott next year's event to be held in Baku. |
| Многие китайцы, тем не менее, восприняли протибетские протесты в Париже, Лондоне, Сан Франциско, Дели и других городах как попытку бойкотировать Олимпийские игры и притеснить Китай после почти двухсот лет национального унижения. | Many Chinese, however, came to view pro Tibetan protests in Paris, London, San Francisco, Delhi, and elsewhere as an effort to sabotage the Olympics and keep China down after almost two centuries of perceived national humiliation. |
| Согласно PM Haze, более 50 процентов продуктов в супермаркетах содержат пальмовое масло, что побудило группу начать в 2015 году кампанию с призывом к потребителям бойкотировать компании, занимающихся неэкологичной добычей пальмового масла. | Find out more https t.co fgkh382u0u hazefreefact GoHazeFree pic.twitter.com OAlYjbdJ2r PM Haze ( PM_Haze) August 25, 2017 According to PM Haze, more than 50 percent of products in supermarkets contain palm oil, which motivated the group to launch a campaign in 2015 enjoining consumers to boycott companies engaged in unsustainable palm oil production. |
| Однако, недавнее объявление досрочных президентских выборов привнесло немного оживления оппозиция будет бойкотировать выборы, другие кандидаты слишком слабы, а нынешний прещидент уверен, что обеспечил себе еще один срок после более 20 лет президентства. | The recent announcement of an early presidential election has brought little excitement the opposition will boycott the vote, other candidates are weak, and the incumbent president is sure to secure another term after more than 20 years in office. |
| Некоторые люди призывают к регистрации в избирательных списках, хотя другие люди призывают к бойкоту, как например группа Такриз ( Ярость на тунисском диалекте), которая призывает людей в Твиттере бойкотировать и регистрацию, и выборы. | Some people are calling for the registration on the electoral lists however, other people are calling for a boycott as is the case for the group Takriz ('Anger' in Tunisian dialect), which called people on Twitter to boycott both the registration and the elections. |
| Группа также отметила, что McDonald s является местом, которое часто посещают дети и фразой Я чувствую себя развращенным, даже просто посещая их туалет призвала родителей бойкотировать McDonald's, как сообщает новостной сайт Ming Pao. | The group also said that McDonald s was a place frequented by many children and called for parents to boycott McDonald's, saying, I feel corrupted even using their washroom, news site Ming Pao reported. |
| Ники Лауда, действующий чемпион мира единственный пилот, которому удалось проехать полную Nordschleife менее чем за 7 минут (6 58.6, 1975 год), предложил пилотам бойкотировать проведение Гран при на Нюрбургринге в 1976 году. | Niki Lauda, the reigning world champion and only person ever to lap the full Nordschleife in under 7 minutes (6 58.6, 1975), proposed to the other drivers that they boycott the circuit in 1976. |
| А моя компания называлась Жуа де Вивре . Я стал получать письма из таких мест как Алабама и округ Ориндж, извещающие меня, что они собираются бойкотировать мою компанию, потому что они думали, что это французская компания. | Well, my name of my company, Joie de Vivre so I started getting these letters from places like Alabama and Orange County saying to me that they were going to boycott my company because they thought we were a French company. |
| В тексте письма говорится о том, что Президент Обама выпустил новую почтовую марку в честь празднования двух Хаитов, звучит недвусмысленный призыв бойкотировать марку, при этом упоминается несколько террористических атак на США в течение последних 20 лет. | The e mail falsely claims that President Obama has issued a new postage stamp commemorating the two Eid celebrations and urges readers to boycott it, naming several terrorist attacks on the U.S. over the past twenty years. |
| Действительно, решение о защите Южной Кореи от нападения в 1950 году было принято советом только потому, что Сталин приказал своим дипломатам бойкотировать работу ООН, то есть советский посол, который мог бы наложить вето на это решение, отсутствовал. | Indeed, the decision to defend South Korea from attack in 1950 was taken by the Council only because Stalin ordered his diplomats to boycott UN proceedings, which meant that no Soviet ambassador was around to cast a veto. |