Translation of "борца" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты похож на борца. | You look like a fighter. |
| Он немного легковат для борца сумо. | He is a little light for a sumo wrestler. |
| Тирта убежден, что именно батик усилил авторитет Манделы, как борца | Iwan believes that the batik has enhanced Mandela s charisma as a fighter |
| Он больше беспокоился о том, чтобы держать позу борца с инфляцией. | It was more concerned with posing as an inflation fighter. |
| Нынешний образ борца с коррупцией всея Руси четвертый из его публичных политических проектов. | His current image as the Champion of Anti Corruption Across Russia is the fourth of his public political projects. |
| В рубахе батик он не только выглядел привлекательно, его авторитет борца еще сильнее возрастал. | He does not only look appealing, but his fighter s charisma is enhanced even more when he wears batik. |
| Рисунок Tooka Neyastani изображает борца за права женщин Бахаре Недаят (Bahareh Hedayat) за решеткой. | Cartoon by Tooka Neyastani shows imprisoned women's rights activist Bahareh Hedayat behind bars. |
| большей частью в программе идет пиар проекта РосПил и позиционирование Алексея как борца с коррупцией. | for the most part, the platform is a PR project for RosPil and portrays Alexey as a warrior against corruption. |
| Когда мы должны называть акт насилия терроризмом и когда мы должны называть активиста борца террористом ? | When should we call an act of violence terrorism and when should we call a militant a terrorist ? |
| Громилы избили борца за гражданские прав Лу Бангли в городе Тайши провинции Гуандун в начале октября. | Thugs thrashed civil rights activist Lu Banglie in the Guangdong town of Taishi in early October. |
| Бедняки мира могут ощутить себя еще беднее, потеряв в его лице защитника и борца за их интересы. | The poor around the world may feel poorer from losing him as their champion and advocate. |
| В принципе, каждый может сфабриковать подобное объявление, которое могло бы быть создано кем то, кто может представить Навального в качестве настоящего борца с коррупцией (т.к. не существует настоящего борца с коррупцией, если с ним самим никто не борется). | In theory, everyone could fabricate and replicate this issue online and the advert could well be the product of someone who would like to present navalny as a real fighter of corruption (and there is no real fighter without an opponent). |
| Коикэ, которая развелась, когда ей еще не было тридцати, позиционирует себя как борца с политической системой, где превалируют мужчины. | Single since a divorce in her 20s, Koike has positioned herself as a challenger to male dominated establishment politics. |
| Перед началом матча оба борца поднимают руки, чтобы показать, что они не скрывают оружие в складках набедренной повязки наподобие ремня. | Before a match starts, the two contestants raise their hands to show that they are not hiding weapons in the folds of their loincloth like belt. |
| В прошлом Дуров публично вступал в полемику с российской властью, часто позиционируя себя в качестве одинокого борца против полицейских сил. | In the past, Durov has sparred publicly with Russian officials, often presenting himself as a lone warrior against the police. |
| Причиной растущей популярности Уилдерса, помимо распространённого недоверия к мусульманам, является его успешное создание собственного имиджа в качестве борца за свободу слова. | The reason for Wilders surging popularity, apart from widespread distrust of Muslims, is that he has successfully cultivated an image as a fighter for free speech. |
| Малеки вёл блог под никнеймом Бабак Хоррамдин это имя древнего персидского борца за свободу из Азербайджана (Малеки этнически является иранским азербайджанцем). | Maleki blogged under the nickname Babak Khorramdin, the name of an ancient Persian freedom fighter from Azerbaijan (Maleki is an ethnic Iranian Azeri). |
| В случае своего избрания Обама рассчитывает на помощь бывшего вице президента и страстного борца за охрану окружающей среды Альберта Гора в борьбе с глобальным потеплением. | If elected, Obama plans to count on former vice president and passionate campaigner Al Gore to help lead the fight against warming. |
| Önər Blog вспоминает Гранта Динка, турецко армянского журналиста, редактора и активного борца за права человека, который был убит в Стамбуле четыре года назад в этот день. | The Önər Blog remembers Hrant Dink, the slain Turkish Armenian journalist, editor and human rights activist who was murdered in Istanbul four years ago today. |
| Президент, надеясь на повторение своей роли Великого борца, которую он играл на предыдущих выборах, лично возглавил проведение собственной предвыборной кампании, невзирая на критику по поводу несправедливого злоупотребления властью. | The president had hoped to repeat his role as Great Campaigner in previous elections, and so personally led his own campaign, ignoring criticism that he was unfairly taking advantage of the powers of his office. |
| Если это будет происходить слишком медленно, то ЕЦБ завоюет репутацию борца с инфляцией, что в будущем повлечет за собой незначительные экономические или политические издержки, если вообще будут таковые. | If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost. |
| К сожалению, у Израиля сегодня премьер министр с менталитетом командира взвода, который, тем не менее, любит подавать себя как последнего борца эпохи Черчилля с силами зла, которые стремятся уничтожить Третий еврейский храм. | Unfortunately, Israel today has a prime minister with the mentality of a platoon commander who nonetheless likes to cast himself as a latter day Churchill fighting the forces of evil bent on destroying the Third Jewish Temple. |
| По словам борца с цензурой Антона Нестерова, чтобы закрыть доступ к Tor, чиновники вероятно попытаются заблокировать так называемые сторожевые узлы , первые узлы в цепочке, через которые пользователи подключаются к передаче зашифрованного трафика. | According to Anton Nesterov, an anticensorship activist, in order to prevent access to Tor, officials will likely attempt to block the so called guard nodes, the first nodes in the circuit through which a user would connect to route encrypted traffic further. |
| Вместо этого, она с гордостью показывает мне фотографию президента США Барака Обамы и покойного борца за гражданские свободы Мартина Лютера Кинга, которая висит на стене ее гостиной в доме, которым она теперь владеет. | Instead, she proudly shows me a picture of US President Barack Obama and the late civil rights activist Martin Luther King, Jr. hanging on her living room wall of the home she now owns. |
| Угрозы исключить Россию из G 8 или держать ее за пределами ВТО только увеличат чувство изоляции, усилят ее авторитаризм и поставят ее в положение революционного борца со сложившейся системой в бывших сферах влияния Советского Союза и на других территориях. | Threats to expel Russia from the G 8 or keep it out of the World Trade Organization will only increase its sense of isolation, strengthen its authoritarianism, and push it into the role of a revolutionary anti status quo power in the Soviet Union s old sphere of influence and beyond. |
