Translation of "браком" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это ты называешь браком? | You call that a marriage? |
| Ты называешь это браком? | You call that a marriage? |
| Вы называете это браком? | You call that a marriage? |
| Они планируют сочетаться браком завтра. | They plan to get married tomorrow. |
| Любовь это временное помешательство, излечиваемое браком. | Love is a temporary insanity curable by marriage. |
| Церковь стоит за браком веры и разума. | Gereja memperjuangkan penggabungan antara kepercayaan dan logika. |
| Взять, к примеру, разницу между свиданиями и браком, а? | This is the difference between dating and marriage, right? |
| Если в двух словах, то он сочетался браком со своей первой любовью. | To make a long story short, he married his first love. |
| В 1974 году Сонни и Шер развелись, и вместе с браком прекратило существование их шоу. | I am convinced that Bob was the only one who was brave enough to do it. |
| Интерьер квартир изменялся почти с каждым рождением, смертью или браком, чтобы адаптироваться к меняющемуся составу семьи. | There are accounts that interior spaces changed almost with every birth, death and marriage in order to adjust to the changing family structures. |
| Вместо этого существовал договор под названием формальное супружество со схожим действием, но не являющийся собственно браком. | Instead, it created a contract called a formal union (unión solemne, in Spanish) which gave similar rights but was not a true marriage. |
| Его первой женой была Ширли Муг ( Shirleigh Moog ) учитель грамматики, с которой он сочетался браком в 1958 году. | Moog's first wife was Shirleigh Moog ( née Leigh), a grammar school teacher whom he married in 1958. |
| Они могут сочетаться браком с немусульманами, но ожидают обращения в ислам от тех, кто вступает с ними в брак. | They may marry non Muslims, but do not allow others to marry their women, and expect those marrying within Islam to convert to it. |
| Но положите перед ними рупию, и они тут же подадут на стол бекон и ветчину, сочтутся браком с кафиром и будут клясться Сатане. | But put a rupee in front of them and they will serve up a round of bacon and ham while marrying a Kafir and swearing an oath to Satan. |
| Когда Дарина Рихтаржова летом предоставила в своем доме кров Бартошовой, она, вероятно, не имела ни малейшего представления о том, что произойдет с ее браком. | When Darina Rychtářová provided shelter for Bartošová in her house in summer, she probably had not the slightest idea of what was going to happen to her marriage. |
| После смерти жены (1900) Михаил Израилевич Свердлов принял православие и женился вторым браком на Марии Александровне Кормильцевой в этом браке родилось ещё двое сыновей Герман и Александр. | After his wife's death in 1900, Mikhail converted his family to the Russian Orthodox Church, married Maria Aleksandrovna Kormiltsev, and had two more sons, Herman and Alexander. |
| Торговые отношения Китая и США могли показаться браком, заключенным на небесах между практикующими меркантилизм и либеральными моделями но в ретроспективном взгляде становится видно, что это только привело к взрыву. | The Chinese US trade relationship may have seemed like a marriage made in heaven between practitioners of the mercantilist and liberal models, respectively but in hindsight it is clear that it merely led to a blowup. |
| 5. принимает к сведению реакцию на утвержденный в резолюции 53 210 механизм факультативного приобретения права на получение пособий для переживших супругов в связи с браком, заключаемым после выхода в отставку, на условиях, не связанных с дополнительными расходами | 5. Takes note of the responses to the arrangements approved in resolution 53 210 for the optional purchase of surviving spouses' benefits, on cost neutral terms, in respect of marriage after separation from service |
| И по странной филиации мыслей, так как в его воображении мысль о свояченице Свияжского связывалась с браком, ему представилось, что никому лучше нельзя рассказать своего счастья, как жене и свояченице Свияжского, и он очень был рад ехать к ним. | And by a strange connection of ideas, as that sister in law was connected in his fancy with the idea of marriage, it appeared to him that he could not tell anybody of his happiness so appropriately as Sviyazhsky's wife and sister in law, and he was very glad to go and see them. |
