Translation of "британцами" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Они были британцами.
They were British.
В 1798 году город был захвачен британцами.
It is on the right bank of the Yamuna.
Это привело к их прямому конфликту с британцами .
This brought them into direct conflict with the British.
В 1837 году британцами были разрушены укрепления городской крепости.
In 1837, the fortifications around the temple were demolished by the British.
Мы дали четко понять, что мы желаем оставаться британцами.
We have made it clear that we wish to remain British.
Мой младший брат сражался в Италии вместе с британцами.
My kid brother fought with a British outfit in Italy.
Район был колонизирован британцами в XVII веке, которые построили здесь форт Виллоуби.
The area was first colonised by the British in the 17th century with the construction of Fort Willoughby.
С 1877 года сбежавшие из Бутана рабы рассматривались британцами в качестве беженцев.
By 1877, slaves from Bhutan were regarded by the British as Bhutanese refugees.
..ничего против нас не имели. Они хотели воевать с британцами и красными .
They wanted to fight the Limeys and the Reds.
Лига Наций утвердила комиссию при том условии, что её члены не будут британцами.
The League of Nations approved the commission on condition that the members were not British.
9 мая 1945 года пленён британцами, освобожден из плена 29 октября 1945 года.
Schwarzmann was held prisoner of war by the British from May 9 to October 29, 1945.
Первый формальный закон о запрете был издан британцами в 1798 году лишь в городе Калькутта.
The first formal British ban was imposed in 1798, in the city of Calcutta only.
Церковь была построена в начале XVI века португальскими путешественниками и перестроена британцами в 1893 году.
In 1893, it was rebuilt as a church with the status of a cathedral by the British.
В конце XIX века открытие месторождений золота и алмазов стало дополнительным стимулом колонизации Южной Африки британцами.
In the late 19th century, the discovery of gold and diamonds further encouraged colonisation of South Africa by the British.
Судан обширная, многонациональная, и много онфессиональная страна, созданная как политическое образование британцами в 1890 х продолжает бой.
Sudan a vast, multiethnic, and multi confessional country, established as a political entity by the British in the 1890s is continuing to fray.
Я не защищаю Зуму, но вспомните захват государства StateCapture датчанами в 1652 году и британцами в 1806?
I'm not defending Zuma, but remember the StateCapture of 1652 by the Dutch and 1806 by the British? PABLO PICASSO ( Nino_Al_Pacino) November 6, 2016
Войска Наполеона (М) воевали с британцами, (М) и в это время часть из них заразилась (М) чумой.
Napoleon are fighting the British. In doing so, they came into contact with the plague.
Отбит британцами в бою у мыса Пассаро в 1718 продан Австрии в 1720 и переименован в San Carlos .
Then captured back by Britain at the Battle of Cape Passaro in 1718 and sold to Austria in 1720, and renamed San Carlos .
По меньшей мере еще три человека Мура были убиты, а также Роберт Эвери, колонист, взятый в плен британцами.
At least three other members of Moore's crew were also killed, as was Robert Avery, the colonist taken by the British.
После битвы у Буэплатса семейная ферма была конфискована британцами и семья переехала в Трансвааль и поселилась в Лихтенбурге.
After the Battle of Boomplaats, the family farm was confiscated by the British and the family trekked into the Transvaal and settled in Lichtenburg.
Группа соответствующих специалистов посетила также центр в Умм Касре, находящийся под американским контролем, и управляемый британцами центр в Шаибе.
The team had also visited the United States facility at Umm Qasr and the United Kingdom facility at Shaibah.
Поэтому не исключено, что в переговорах с британцами Ганди мог апеллировать к угрозе со стороны более радикальных участников сопротивления.
So on the one hand Gandhi basically got negotiating power from the fact that there were other... other elements in the struggle which were even more threatening to British dominance.
Чтобы понять Неоимпериализм почему Европа захватила почти всю Африку где были неизведанные места, которые неожиданно стали местом жесткой конкуренции между Британцами,
To understand the New Imperialism, why Europe took over essentially all of Africa, where they had places that were totally uncharted that suddenly became highly contested between British,
американцами, британцами, русскими и французами, но центр города общий. Там есть даже международные патрули по одному человеку от каждой из держав.
But the centre of the city, that's international, policed by an international patrol, one member of each of the four powers.
Кроме того, IRIB обвинила Джахангир в том, что она последовательница Ахмадии, которую назвала заблудшей сектой, созданной британцами так же, как и бахаизм .
IRIB further accused Jahangir of being a follower of Ahmadiyya, which it said is a misguided cult created by the British, just like the Baha i.
В попытке избежать конфликта с британцами Португалия приступила к демаркации границ своей колонии, и современные границы Мозамбика были обозначены в мае 1881 года.
As a result, in an attempt to avoid a naval conflict with the superior British Royal Navy, Portugal adjusted the borders of her colony and the modern borders of Mozambique were established in May 1881.
До сих пор Великобритания была свидетельницей четырех массовых выступлений мусульман (для сравнения можно привести около восьми случаев расовых беспорядков, учиненных британцами афро карибского происхождения).
So far, Britain has seen only four Muslim riots, compared to about eight race related riots by Afro Caribbeans.
Это решение освободило Американскую меховую компанию от конкуренции с канадцами и британцами и фактически установило её монополию в районе Великих озёр и на Среднем Западе.
This freed the American Fur Company from having to compete with the Canadian and British companies, particularly along the borders around the Great Lakes and in the West.
В октябре 1942 года британцами так же была захвачена U 559 , прежде чем она затонула три моряка отчаянно проникли на борт и выбросили с субмарины кодовые книги.
was also captured by the British in October 1942, three sailors boarded her as she was sinking, and desperately threw all the code books out of the submarine.
Спустя три поколения после того, как уроженцы Вест Индии в большом количестве иммигрировали в Соединенное Королевство, британцы карибского происхождения все еще сомневаются, что их дети или внуки будут считаться настоящими британцами.
Three generations after West Indians began immigrating en masse to the United Kingdom, Caribbean descended Britons still doubt that their children or grandchildren will ever be seen as fully British.
Партия Sinn Féin заявила, что, сделав это, они формально поддержали бы британскую оккупацию Северной Ирландии, и что конституция Sinn Féin препятствует тому, чтобы её участники заседали в любом созданном британцами учреждении.
Sinn Féin in turn argued that to do so would recognise Britain's claim over Northern Ireland, and the Sinn Féin constitution prevented its elected members from taking their seats in any British created institution.
Может быть они не хотят быть американцами или британцами, или немцами, или южноафриканцами, но они хотят создать свою собственную версию жизни, более процветающую и более динамичную, и более, так сказать, приятную.
They may not want to be Americans, or Brits, or Germans, or South Africans, but they want their own version of a life which is more prosperous, and more dynamic, and more, you know, enjoyable.
И подчеркнуло бы глубину пропасти между лидерами, которые стремятся к прогрессу в деле европейской политической интеграции, но не имеют связи со своими избирателями и британцами, которым вообще не нравится европейская политическая интеграция.
It would underscore the depth of the chasm between leaders who are seeking to advance the cause of European political integration but are out of touch with their electorates, and the British, who do not like European political integration at all.
Когда вы встречаете турецких националистов, которые всё еще застряли в режиме отрицания, одним из основных аргументов, которые они используют, чтобы оправдать массовые убийства, является А как насчет геноцидов, совершенных британцами и американцами?
When you meet Turkish nationalists who are still stuck in denialist mode, one of the main arguments they use to excuse the massacres is what about the genocides done by the British and the Americans?
Осознали ли вы уже, что чем больше вы пытаетесь согнуть эту страну как черепаху в стремлении уместить её в западно колониальное понятие современности, тем глубже мы погружаемся в фекальный бассеин, оставленный нам (бес)сознательно британцами?
Have you acknowledged yet that the more you ve tried to bend up this country like a kurma trying to fit it into Western colonial notions of modernity, the deeper we ve sunk into the faecal pool the British (un)consciously left behind?
В 1990 году был заключен договор с германским филиалом мэйджора EMI для 4 групп (Helloween, Running Wild, Coroner и V2), но в итоге всё закончилось скандалом и судом из за желания Helloween иметь дело напрямую с британцами.
A European label deal in 1990 with the German EMI for four bands (Helloween, Running Wild, Celtic Frost, V2) was short lived, because the management of Helloween decided unilaterally to have the group put under contract directly with the English EMI.