Это не будет иметь последствий.	This won't have any consequences.
Продолжение этих действий будет иметь последствия.	Continuation of these actions will have consequences.
Это имеет, и будет иметь значение.	It will, and it should.
Полная прозрачность будет иметь большое воздействие.	So, complete transparency will make a huge difference.
Единый подход будет иметь решающее значение.	A united approach will be crucial.
Алкоголь будет иметь эффект на человека.	Liquor will have an effect on a person.
То, как эти дебаты будут улажены, будет иметь глубокие последствия в отношении того, как Америка будет вести себя в мире.	How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world.
Как не иметь самолюбия?	Fancy having so little ambition!'
Такая мера будет иметь ряд положительных эффектов.	Such a measure would have several positive effects.
Имея богатство, он будет иметь что тратить.	Possessing the wealth, he will have resources for expenditure.
Но насколько сильное значение она будет иметь?	But how much will it matter?
Бескомпромиссная правда всегда будет иметь зазубренные края.	Truth uncompromisingly told will always have its jagged edges.
То, как поведёт себя правительство в будущем, будет иметь значение при решении данного вопроса.	How the government acts going forward will be decisive in the outcome of this issue.
Будет ли Совет Европы иметь различный набор членов?	Would the European Council have a diverse set of memberships?
Это будет иметь свои последствия в поставторитарном контексте.	That will have ramifications in the post authoritarian context.
Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему.	It will only have prospective jurisdiction.
Может быть, это будет иметь место еще раз.	Maybe that will be the case again.
Каким то образом это все будет иметь смысл.	And somehow it will all make sense.
Я не думал, что это будет иметь значение.	I didn't think it would matter.
Может быть, это не будет иметь никакого значения.	Maybe it won't make any difference.
Всё, что ты имеешь, будет однажды иметь тебя.	Everything you have will have you someday.
Будет ли иметь значение, если позиция Европы будет отличаться от позиции США?	Does it matter if Europe is not on the same page as the US?
Тем не менее, внутренняя политика будет иметь огромную важность.	Nevertheless, internal policies will be of grave importance.
Военный удар, скорее всего, будет иметь значительно худшие последствия.	A military strike would likely have worse consequences.
Иметь полный набор. Что то упустишь счастья не будет.	To have everything. If we miss something, it collapses.
Действительно, продолжительность действия соглашения будет иметь жизненно важное значение.	Indeed, the duration the agreement will be of vital importance.
Для карибских стран урезание Великобритании будет иметь ряд последствий.	For countries in the Caribbean, a shrunken UK has several consequences.
Эта линия будет иметь 10 станций на территории Инчхона.	It will have 10 stations within Incheon.
Поездка будет иметь такую же длину, но нас будет четверо, а не пятеро.	The trip will have the same length but we will be four instead of five.
В Швейцарии и Дании инвесторы хотят иметь активы в валюте, которая, как ожидается, номинально будет дорожать.	In Switzerland and Denmark, investors want exposure to a currency that is expected to appreciate in nominal terms.
Поскольку веб службы может иметь несколько привязок (как определено в их WSDL описании), служба может иметь несколько зеленых страниц, так как каждой привязки нужно будет получить доступ различным страницам.	Because a Web Service may have multiple bindings (as defined in its WSDL description), a service may have multiple Green Pages, as each binding will need to be accessed differently.
Когда будет критическая точка, когда виртуальное голосование будет иметь конкретное отображение в реальном мире?	When will be the turning point, when will the virtual election have its real life consequences?
Для граждан франкоязычной Африки это, несомненно, будет иметь трагические последствия.	For the citizens of Francophone Africa, this will certainly have tragic consequences.
Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.	The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.
2. постановляет также, что Комиссия будет иметь следующие основные цели	2. Also decides that the following shall be the main purposes of the Commission
Новый порядок проезда по социальной карте будет иметь ряд преимуществ.	The new procedure for travelling with a social card will have a number of advantages.
С ней ни одно государство не будет иметь никаких дел.	No nation will have anything to do with it.
Если ты сделаешь так, это будет иметь только противоположный эффект.	If you do that, it will only bring about a contrary effect.
Возможно, когда у нас будет одно мировое правительство, то будет целесообразно иметь одну мировую валюту.	Perhaps when we have one world government, it will make sense to have one world currency. But, even setting aside the equilibrating benefits of flexible currencies, the prospect of a single, omnipotent central bank is not particularly appealing.
И, несомненно, результат будет иметь последствия, которые затронут не только США.	And, obviously, the outcome has implications that go well beyond the US.
Китай по прежнему будет иметь обширные отстающие в развитии сельские области.	China would still have a vast underdeveloped countryside.
К 2030 году Китай будет иметь больше пожилых иждивенцев, чем детей.	By 2030, China will have more elderly dependents than children.
Однако подобный крах сегодня, скорее всего, будет иметь совершенно иные последствия.	The floating rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed.
При этих обстоятельствах приватизация будет иметь глубокие последствия для экономики Китая.	In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.
В результате, решение будет иметь продолжительное воздействие на конституционную структуру Америки.	As a result, the decision will have a lasting impact on America s constitutional structure.

Показать эту страницу на русском языке