Translation of "будет лежать" to English language:


  Dictionary Russian-English

будет - перевод : будет - перевод : будет - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Лежать!
Keep down.
Если сегодня Конституция будет изменена, вина будет лежать на нас вечно.
If this Constitution is amended today, we shall have only ourselves to blame for eternity.
Она будет лежать там, пока ее не подберут другие.
It remains there for others to retrieve.
Итак, какой дисбаланс будет лежать в основе следующего раунда глобального экономического роста?
So, what symbiotic imbalance will underpin the next round of global economic growth?
Вы должны лежать спокойно.
You must lie still.
Ты должен лежать спокойно.
You must lie still.
Как бы это и лежать и пойти, потягиваясь, отвечал Облонский. Лежать отлично.
'If only one could... go without getting up!' said Oblonsky, stretching himself. 'It's delightful to lie still.'
Дорога вперед не будет простой, но в основе нашего восстановления будет лежать экономическое партнерство США и Азии.
The road ahead will not be easy, but the US Asia economic partnership will be at the heart of our recovery.
Мне нужно лежать в постели.
I need to stay in bed.
Тому нужно лежать в постели.
Tom needs to stay in bed.
Не разрешай Тому лежать на полу.
Don't let Tom lie on the floor.
Не разрешайте Тому лежать на полу.
Don't let Tom lie on the floor.
Тому следовало бы лежать в постели.
Tom ought to stay in bed.
Мне пришлось весь день лежать в постели.
I had to stay in bed all day.
Я устал целый день лежать в постели.
I got tired of lying in bed all day.
Я устала целый день лежать в постели.
I got tired of lying in bed all day.
Я не хочу больше лежать в постели.
I don't want to stay in bed any longer.
Ответственность за все, что бы ни случилось со мной, моими двумя сыновьями и мужем, будет лежать на Стражах.
Anything that happens to my two children, myself and my husband will be the responsibility of the Revolutionary Guards.
Вот это, наверное, заставляет меня лежать ночью без сна.
And so that's what makes me lie awake at night, I guess, you know.
Мокрые полотенца для посуды не должны лежать на полу .
Wet dishtowels do not belong on the floor.
Я люблю лежать на спине и смотреть, как проплывают облака.
I like to lie on my back and watch the clouds drift by.
15 млрд рублей так и остались лежать на депозитах , подчеркнул президент.
The 15 billion roubles are still sitting in the deposit account , the President emphasized.
Да! Эти лучи будут лежать на ну, смелее! .. да, конечно на конусе.
Yes! The rays would lie on a I'd like to see yeah, on a cone.
Она так и осталась лежать на своем месте в течении многих дней.
She was lying there for many days.
Левин, не замечаемый народом, продолжал лежать на копне и смотреть, слушать и думать.
Levin, unnoticed by them, still lay on the haycock, looking, listening, and thinking.
Но постепенное уничтожение горы проблем, с которыми сталкивается страна, может облегчить бремя, которое будет лежать на избранном правительстве, которое возникнет в результате всенародного голосования в июне.
But, by chipping away at the mountain of challenges that the country faces, it can ease the burdens that will confront the elected government that emerges from the popular vote in June.
Его вынудили лежать на полу, пока следователи ходили по его спине, шее и лицу.
He was forced to lay on the floor while interrogators stomped on his back, neck and face.
Бревно может лежать в воде десять лет, но оно не станет от этого крокодилом.
Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
Сергей Иванович любил лечь в траву на солнце и лежать так, жарясь, и лениво болтать.
Koznyshev loved to lie basking in the sunshine, talking lazily.
Скоро буду лежать тихо, проговорил он, мертвый, сказал он насмешливо, сердито. Ну, положите, коли хотите.
'I'll soon be lying,' he said softly. 'Dead!' he added cynically and angrily. 'Well, lay me down if you like.'
Как прямое следствие этого, интерес к телевидению падает, люди не хотят больше лежать на диване.
The direct consequence is a decline in the attraction of television people will stay away from the sofa.
Когда все закончилось, шестнадцать безжизненных тел остались лежать на земле, истекая кровью на улицах Канифинга.
When it was over, sixteen lifeless bodies lay dead or bleeding profusely on the streets of Kanifing.
Он говорит, что старался двигаться, так как спать или даже просто лежать в дневное время запрещали правила.
He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules.
До уборки все вещи валялись на своем месте после нее все стало аккуратно лежать фиг знает где.
Before tidying up, all my things were lying scattered about in their proper places afterwards, everything was neatly arranged the devil knows where.
До митинга и протеста марш был организован у памятника 43, где родители семей предупредили, что, если что нибудь случиться с их детьми, это будет лежать на ответственности президента Энрике Пенья Ньето.
Prior to the rally and protest, a march was organized at the anti monument 43 where parents of the families warned that if anything happens to their children, it will be President Enrique Peña Nieto who is responsible.
Вот почему сидеть рядом и даже лежать на смертном ложе статистической жизни может в итоге быть более терпимым.
This is why sitting beside, and even lying on, the deathbed of a statistical life may be more tolerable after all.
Когда Спасов настиг его, Мартин споткнулся о провод, ударился головой о тротуар и остался неподвижно лежать на земле.
When Spasov got near him, Martin tripped on a wire, hit his head on the pavement, and remained on the ground.
Действительно, заимодавцам следует быть экспертами по управлению риском и оцениванию, и, в этом смысле, бремя должно лежать на них.
Indeed, lenders are supposed to be experts on risk management and assessment, and in that sense, the onus should be on them.
Интегрированная сеть самоуправляемых электрических транспортных средств, которые связаны, скоординированы и доступны для общего пользования, должна лежать в основе этого решения.
An integrated network of driverless, electric vehicles that are connected, coordinated, and shared should form the core of that solution.
Ну, будет, будет!
'That will do, that will do!
Требуется радикальный пересмотр рабочего процесса, формирования навыков, выхода на пенсию и отдыха, и несколько принципов должны лежать в основе любой всеобъемлющей реформы.
A radical reassessment of work, skill formation, retirement, and leisure is needed, with several principles forming the core of any comprehensive reform.
Но я продолжаю лежать на полу. Руки так плотно прижаты к нему, что я ощущаю пульсирующую боль, костяшки пальцев и запястья побелели.
But I remain curled up on the floor, my hands pressed so tightly to the ground that a throbbing pain washes over them, my knuckles and wrists white.
Что будет, то будет.
Whatever will be, will be.
Рашевский задался вопросом, может ли в основе деления биологических клеток лежать тот же механизм, что и в основе возникновения нестабильности в капельках жидкости.
Rashevsky wondered whether a similar mechanism might account for the division of biological cells and the onset of instability in liquid droplets.
Одна привычка была лежать на полу кухни в доме моего детства, сосать палец левой руки, а правой рукой держать мамины холодные пальцы ног.
One of them was I used to lie on the kitchen floor of my childhood home, and I would suck the thumb of my left hand and hold my mom's cold toes with my right hand.

 

Похожие Запросы : будет лежать между - лежать - лежать - лежать - может лежать - должна лежать - должны лежать - права лежать - может лежать - лежать на - должна лежать - лежать ничком - лежать устройство - остался лежать