Translation of "будет честью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это было честью. | It was an honor. |
| Если хоть одна рука придет к ним на помощь, это действительно будет честью для меня. | If a single hand comes to give them a shade that will be the real honor of my sweat. |
| А спать с начальником считается высшей честью. | Sleeping with the boss is considered a great honor. |
| Я думаю, мы прошли её с честью. | I think we passed with flying colors. |
| Ты должен выбирать между честью и смертью. | You must choose between honor and death. |
| Тому придётся выбирать между честью и смертью. | Tom must choose between honor and death. |
| Служение! Шервин Нуланд Для меня было честью служить врачем. | Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor. |
| Всегда было честью быть частью этой группы великих коллективов. | It has always been an honor to be a part of that group of great bands. |
| Есть еще эксперты с совестью и судьи с честью. | There are still experts with conscience and judges with honor |
| Это должно быть честью для революционера, быть в этой группе. | It should be an honor for the revolutionaries to be in this group. |
| Мужество осталось основной добродетелью средневекового рыцарства, напрямую связанной с честью. | ... every courage to be has openly or covertly a religious root. |
| Иром Шармила, если нет места, где тебя хотели бы принять, пожалуйста, живи в моём доме в Мумбаи, это будет большой честью для меня! | Irom Sharmila if you have no place that is willing to accept you please stay with me in Mumbai, it will be an honour! |
| Я думал, что остальные студенты тоже считают честью учиться в таком престижном заведении. | When I went there, I assumed everyone else would see it as a privilege as well, that they'd be excited to be there. |
| Для меня было большой честью присутствовать сегодня на праздновании Новруза в Белом доме. | I had the absolute honor of attending the Norooz celebration today at the White House. |
| Агафья Михайловна, всегда очень озабоченная честью дома, встретила его в передней вопросами насчет обеда. | Agatha Mikhaylovna, always much concerned about the honour of the house, met him in the hall with questions about dinner. |
| И чтобы сохранить то, что называют честью семьи , была организована свадьба Амины и её насильника. | And to preserve what is called family honour , Amina's marriage to her rapist, was arranged. |
| Кабрал завершила разговор, сказав, что она считает честью возможность впервые представлять свою страну на Олимпиаде. | Cabral ended the conversation by saying that she feels honoured to represent her country for the first time in the Olympics. |
| Для меня была большой честью получить приглашение от Мишеля, став лишь несколько месяцев назад послом ЮНЭЙДС. | And I'm very honored by the fact that Michel invited me, only a few months ago, to become a UNAIDS ambassador. |
| На самом деле китайские патриоты считают большой честью, если вами управляет и вас контролирует Коммунистическая партия страны. | Patriotic Chinese do think it is an honour to be enslaved and manipulated by the Chinese Communist Party. |
| И я говорю спасибо всем спортсменам, носившим цвета нашей страны с честью, талантом, жертвенностью, дисциплинированностью и гордостью. | And I say a thank you to all of the athletes that wore the colors of our country with honor, talent, sacrifice, discipline, and pride. |
| И во вторых, я считаю большой честью подвести итог этого замечательного собрания людей и прекрасных лекций, и докладов. | And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up this extraordinary gathering of people, these amazing talks that we've had. |
| Через три месяца после того, как новый президент Мексики Фелипе Кальдерон вступит в должность, многие сочтут это сомнительной честью. | Three months from now, when Mexico s new president Felipe Calderón takes office, many will consider it a dubious honor. |
| Полковой командир призвал Вронского именно потому, что знал его за благородного и умного человека и, главное, за человека, дорожащего честью полка. | The C.O. had called Vronsky in just because he knew him to be honourable and able, and above all a man who valued the honour of the regiment. |
| Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью. | As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor. |
| Так, например, женщины и их сексуальная непорочность всегда связывались с честью мужчин и их семей связь, сохраняющаяся за счет ее обоснования требованиями ислама. | For example, women and their sexual purity were linked with the honor of men and their families a connection that was defended by grounding it in Islam. |
| Опять, как и в Чили, они утверждают, что в то время как политические режимы сменяю друг друга, Армия всегда остается сердцем и честью нации. | Again as in Chile, they suggest that, while political regimes are transient, the heart and honor of a nation always rests with its Army. |
| Ну, будет, будет! | 'That will do, that will do! |
| Что будет, то будет. | Whatever will be, will be. |
| Три недели спустя, когда автор статьи спрашивал разрешения на цитирование его и публикацию его фотографий, он ответил, что это было бы честью для него, и добавил | Three weeks later, when I asked him for permission to quote him and to publish his photos, he said that it would be an honour for him and he wanted to add |
| И для меня было большой честью следовать руководству таких людей, как исполнительный директор Айван Сигал, главный редактор Сахар Хабиб Гази и директор проекта Advocacy Эллери Биддл. | And it s been my honor to follow the leadership of people like Executive Director Ivan Sigal, Managing Editor Sahar Habib Ghazi, and Advocacy Director Ellery Biddle. |
| Умереть и он будет раскаиваться, будет жалеть, будет любить, будет страдать за меня . | If I die he too will repent, will pity me, will love me and will suffer on my account!' |
| Будет день, и будет пища. | A day will be and food will be. |
| Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет . | It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't. |
| Что будет, то будет! Скажу правду. | I'll tell the truth, come what may! |
| Если будет дождь, игра будет отменена. | If it should rain, the game will be called off. |
| После матча Сингх сказал, что Индия и Пакистан должны работать вместе для того, чтобы найти совместные решения, а чтобы с достоинством и честью жить вместе, необходимо постоянное взаимодействие. | After the match, Singh said that India and Pakistan should be working together to find cooperative solutions and need permanent reconciliation to live together in dignity and honor. |
| Такая чувственность нам нужна. Будет верование будет нужное поведение, будет работать бизнес. | That sensitivity is what we need. Once this belief enters, behavior will happen, business will happen. |
| Брат твой будет, Каренин, мой зять, будет. | Your brother is coming, and my brother in law, Karenin.' |
| Игра будет проведена, даже если будет дождь. | The game will be held even if it rains. |
| Не будет пушек, не будет и масла. | No cannons, no oil. |
| Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет. | It will be all right, Mary. No, it won't. |
| Тома здесь не будет, а Мэри будет. | Tom won't be here, but Mary will be. |
| Грех будет. | You're wronging me. |
| Этак будет? | About so big?' |
| Будет пати. | There ll be a party |
Похожие Запросы : клянусь честью - считается честью - мы считаем честью - мы считаем честью - с большой честью - я чувствую себя честью - будет - будет, возможно, будет - будет будет продолжаться - будет создавать - будет страдать
