Translation of "бывших" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию | Employment of retired former staff |
| Том один из наших бывших клиентов. | Tom is one of our former clients. |
| Том один из бывших мужей Марии. | Tom is one of Mary's ex husbands. |
| Положение в бывших районах конфликта просто критическое. | This situation is critical in the former conflict zones. |
| Вопрос французских лоббистов касаемо бывших колониальных территорий. | The issue of France's lobby in her former colonial territories. |
| Страгия также получила одобрение бывших официальных лиц. | The strategy was also hailed by former officials. |
| Том никогда не говорит о своих бывших. | Tom never talks about his exes. |
| Оба бывших мужа Мэри живут в Бостоне. | Both of Mary's ex husbands live in Boston. |
| Он никогда не говорит о своих бывших. | He never talks about his exes. |
| Она никогда не говорит о своих бывших. | She never talks about her exes. |
| Я не хочу слышать обо всех твоих бывших. | I don't want to hear about all your ex boyfriends. |
| Я не хочу слышать обо всех твоих бывших. | I don't want to hear about all your ex girlfriends. |
| Я могу представить рекомендацию двух своих бывших учителей. | I can give two of my former teachers as references. |
| Вчера я встретил одного из моих бывших учителей. | Yesterday, I met one of my former teachers. |
| Более того, среди новых комиссаров будет три бывших премьер министра, пять бывших министров иностранных дел и три бывших министра финансов все люди с большим весом и серьезной политической программой у себя на родине. | Moreover, the new Commissioners will include three former prime ministers, five former foreign ministers, and three former finance ministers all heavyweight people with big political agendas at home. |
| Может дело в политическом влиянии бывших директоров государственных предприятий? | Is it the political influence of former directors of state owned enterprises? |
| Меры по реинтеграции молодых бывших комбатантов и защите некомбатантов | Providing for the reintegration of youth ex combatants and protection of non combatants |
| Ее бывших руководителей отстранят из за прошлогодних копейских волнений. | Its former leaders will be dismissed due to last year's Kopeisk riots. |
| Многие из их бывших работодателей сменили владельца или закрылись. | Many of their former employers have changed hands or gone out of business. |
| 1992 год Избран вице президентом Гвинейской ассоциации бывших дипломатов. | 1992 Elected Vice President of the Guinean Association of Former Diplomats. |
| Жители других бывших колоний не стесняются обсуждать дела сердечные. | In other former colonies, citizens are not shy about discussing matters of the heart. |
| ( Сколько ещё терпеть маленьким прислугам? ), собранию рассказов бывших криадитас | (Criaditas, Until When?), a collection of testimonies from ex criaditas |
| Я не желаю слышать про всех твоих бывших подружек. | I don't want to hear about all your old girlfriends. |
| Я не хочу знать имена всех твоих бывших парней. | I don't want to know all your old boyfriends' names. |
| Многих бывших клиентов тоже выдавили ценами из Уильямсберга , поделился он. | A lot of former customers got priced out of Williamsburg too, he said. |
| В данный момент дело рассматривается в суде бывших военнослужащих Аляски. | The case is currently before Alaska's Veteran's Court. |
| Рецидивизм среди бывших заключённых открытых тюрем ниже почти на 20 . | The reoffending rate drops almost 20 percent. |
| Другими словами, нет никаких официальных документов, регламентирующих права бывших заключённых. | In other words, there are no official documents establishing the former prisoners' rights. |
| Моя сестра выходит замуж за одного из своих бывших одноклассников. | My sister's getting married to one of her old classmates. |
| Тем временем, согласно данным ОЭСР, самые высокопоставленные итальянские бюрократы являются самыми высокооплачиваемыми в истории, а пенсия некоторых бывших чиновников превышает пенсии бывших президентов США. | Meanwhile, Italy s top bureaucrats are the highest paid in history, according to OECD data, with several retired officials drawing larger pensions than former US presidents receive. |
| Шарм революционного натиска перевел на сторону нео консерваторов некоторых бывших левых. | The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side. |
| Он шокирует саммит, пытаясь устрашить бывших советских союзников, присутствующих на нем. | He will scandalize the summit by seeking to intimidate the former Soviet clients in the room. |
| В Венесуэле Чавез старается всячески ублажить своих бывших товарищей по оружию. | In Venezuela, keeping his former comrades in arms happy is obviously a concern for Chávez. |
| Сегодня десять бывших коммунистических стран стали полностью интегрированными членами Европейского Союза. | Today, ten former communist nations are fully integrated members of the European Union. |
| Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов | Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses |
| И он оглянулся по своей привычке на всех бывших в комнате. | And he glanced round at everybody present as was his way. |
| Другие 20 сирийцев, бывших со мной в грузовике, быстро стали переодеваться. | The other 20 Syrians who were with me in the truck started to change their clothes quickly. |
| Сложно утверждать, но могут ли это быть дома бывших японских колонистов? | Hard to confirm, but could these be the residences of former Japanese colonists? |
| Во всех бывших советских республиках Средней Азии установились различные формы султанских правительств. | The former Soviet republics in Central Asia have all developed various sultanistic forms of government. |
| Ее репортажи касаются не только России, но и других бывших советских республик. | She reports not only about Russia, but also on other former Soviet republics. |
| Изнасилование не может быть оправдано поэзией, даже в глазах бывших поклонников Неруды. | rape can never be rendered poetically, even by previous fav Neruda. kali mathangi ( _youlendree) March 3, 2014 |
| Всего одиннадцать бывших депутатов конвента были переизбраны, некоторые из которых были роялистами. | Only eleven former deputies from the Convention were reelected, several of whom were royalists. |
| Президенту Владимиру Путину и его администрации клонов из бывших КГБ эшников больше не придется беспокоиться о Западной Европе, когда они решат, насколько сильно прижать бывших коммунистических соседей России. | By circumventing Ukraine, Poland, and of course, the Baltic countries, the new pipeline promises greater leverage to the Kremlin as it seeks to reassert itself regionally. President Vladimir Putin and his administration of ex KGB clones will no longer have to worry about Western Europe when deciding how hard to squeeze Russia s postcommunist neighbors. |
| Президенту Владимиру Путину и его администрации клонов из бывших КГБ эшников больше не придется беспокоиться о Западной Европе, когда они решат, насколько сильно прижать бывших коммунистических соседей России. | President Vladimir Putin and his administration of ex KGB clones will no longer have to worry about Western Europe when deciding how hard to squeeze Russia s postcommunist neighbors. |
| Но одна группа бывших беспризорников нашла способ освоить ремесло и зарабатывать на жизнь. | But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living. |
