Translation of "была достигнута договоренность" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| На саммите G8 в Италии этим летом была достигнута договоренность по уменьшению выбросов углекислого газа на 80 к 2050 году. | At the G8 summit in Italy this summer, it was agreed to reduce carbon emissions by 80 by 2050. |
| Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году. | In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005. A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia. |
| Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году. | In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005. |
| Победа была достигнута дорогой ценой. | The victory was dearly won. |
| На саммите стран АСЕАН этого года на Бали была достигнута договоренность о том, что эти территориальные споры должны будут улажены посредством двусторонних переговоров. | At this year s ASEAN summit in Bali, it was agreed that these territorial disputes be settled through bilateral negotiations. |
| Победа была достигнута благодаря стратегическому искусству Тома. | Tom's strategy was responsible for the victory. |
| До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель. | It remains unclear whether or not that goal was fulfilled. |
| Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута. | That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met. |
| Была достигнута договорённость, что Иса и Тони обследуют самолёт. | It was agreed that Issa and Tony would inspect the plane. |
| Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением. | Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment. |
| У нас была молчаливая договоренность, что мы будем поддерживать друг друга. | We had an implicit agreement that we would support each other. |
| Эта цель достигнута? | Is the goal achieved? |
| Максимальная температура (около 180 K) была достигнута на глубине приблизительно 3 километра. | The maximum temperature of around 180 K was reached at the depth of about 3 km. |
| Максимальная температура (около 230 K), вероятно, была достигнута на глубине около 60 километров. | The maximum temperature of around 230 K was reached at the depth of about 60 km. |
| Договоренность еще должна быть одобрена судом. | The settlement still has to be approved by the court. |
| Экономия по статье quot Путевые расходы quot была достигнута благодаря тому, что ротация личного состава была ниже, чем предполагалось. | Savings under travel were due to the fact that there were fewer troop rotations than anticipated. |
| Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность? | Could such an arrangement really work? |
| Система подотчетности в ЕС была достигнута, однако, методами типичными не для политики, а для бюрократического контроля. | Accountability in the EU has, instead, been achieved through methods that are typical of bureaucratic control, not of politics. |
| Дополнительная экономия была достигнута благодаря тому, что некоторые члены военных контингентов были размещены в сборных домах. | Additional savings were realized because some members of military contingents were accommodated in the prefabricated units. |
| Вершина аристократической республики была достигнута при социалистическом президенте Франсуа Миттеране, который правил с 1981 по 1995 гг. | The apex of the aristocratic Republic was reached under the Socialist President François Mitterrand, who ruled from 1981 to 1995. |
| Уточняется, что договоренность еще должна быть одобрена судом. | The settlement still has to be approved by the court. |
| В конце концов, в экономике США сейчас достигнута (или почти достигнута) полная занятость, а внутренний спрос уверенно растёт. | After all, the US economy is at or near full employment, and domestic demand is growing solidly. |
| Кульминация была достигнута 25 февраля, когда центральный банк ввел контроль над импортом и повысил процентные ставки до 30 . | The climax was reached on February 25, when the central bank introduced import controls and raised interest rates to 30 . |
| Эта цифра была достигнута в прошлую пятницу в игре против Панамы (0 2), на стадионе имени Роммеля Фернандеса. | That number was reached Friday before the game against Panama (0 2), in Rommel Fernandez. |
| Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами. | That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates. |
| Крупным достижением, несомненно, стала бы договоренность о пресечении незаконных поставок. | Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement. |
| Цель развития тысячелетия (ЦРТ), заключающаяся во всеобщем начальном образовании, должна была быть достигнута в текущем году но этого не произошло. | The Millennium Development Goal (MDG) of achieving universal primary education was expected to reach its target this year it has not. |
| Стеклянный потолок был взломан, но сегодня нигде в мире нет места, где включенность была бы полностью достигнута. Еще многое предстоит сделать. | The lavender ceiling has been cracked, but there is nowhere in the world today where inclusiveness has been fully achieved. |
| на человека в день. Экономия по статье quot Путевые расходы quot была достигнута благодаря более низким ставкам путевых расходов, чем те, | The savings under travel were due to the lower than estimated rates applied in the calculation of travel costs. |
| Макроэкономическая стабильность может быть достигнута под управлением различных финансовых учреждений. | Macroeconomic stability can be achieved under a variety of fiscal institutions. |
| Экономия была достигнута в первую очередь благодаря снижению ставки суточных членов миссии со 145 до 130 долл. США на человека в день, | The savings were primarily due to a reduction in the mission subsistence allowance rate from 145 to 130 per person per day effective 15 February 1993. |
| Эта цель была достигнута практически для всех средств Tcl и Tk версия 8.4 в среднем в 8 раз быстрее чем версия 7.6. | Under Tcl 8.4, this package is known as Tile, while in Tcl 8.5 it has been folded into the core distribution of Tk (as Ttk). |
| Большая часть этого прогресса была достигнута в ходе холодной войны, доказывая, что даже в период глубокого политического разделения возможно создавать глобальные правовые нормы. | Its many impressive accomplishments include the Biological and Chemical Weapons Conventions, the Nuclear Non Proliferation Treaty, and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. Much of this progress was achieved during the Cold War, proving that it is possible to create global legal norms even in times of deep political division. |
| Большая часть этого прогресса была достигнута в ходе холодной войны, доказывая, что даже в период глубокого политического разделения возможно создавать глобальные правовые нормы. | Much of this progress was achieved during the Cold War, proving that it is possible to create global legal norms even in times of deep political division. |
| Но в 2011 году большая часть равновесия будет достигнута благодаря инфляции. | But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation. |
| Но всемирная интеграция не может быть достигнута только за счет ИТ. | But global integration cannot be achieved by IT alone. |
| Но эта цель не может быть достигнута с помощью былой славы. | But this won't be achieved by invoking past glory. |
| Многие думали, что такая солидарность была достигнута в октябре 2004 года, когда в Ницце было подписано соглашение, которое в общих чертах обрисовало конституцию ЕС. | Many thought that this solidarity had been achieved in October 2004, with the signing of the Nice treaty, which outlined an EU constitution. |
| Сегодня, когда критическая масса достигнута, станет ли иным воздействие компьютера на занятость? | Now that a critical mass has been reached, will we see a dramatically different effect on employment? |
| Тем не менее, национальная независимость также может быть достигнута мирно и гладко. | Yet national independence can also be handled peacefully and smoothly. |
| Эта цель была достигнута однако только путем создания огромного 37 страничного документа, содержащего все возможные варианты, которые страны, возможно, захотят увидеть в договоре следующего года. | This goal was achieved but only by creating a huge 37 page document containing every possible option that countries may want to see in next year s deal. |
| Экономия по этой статье была достигнута отчасти благодаря тому, что некоторые работы по благоустройству были выполнены самими служащими контингентов при содействии местных рабочих и с | Savings were realized under this heading partly because some improvements were done by contingent members themselves, with the assistance of local labour, using materials available locally. |
| Каждая договоренность с Талибаном означает восстановление доминирования Пакистана в Афганистане, по крайней мере, частично. | Every negotiated solution with the Taliban means re establishing Pakistan s dominance in Afghanistan, at least partially. |
| Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту найру. | This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira. |
| На этот раз, однако, есть неплохие шансы того, что будет достигнута надежная сделка. | Tetapi kali ini, besar kemungkinannya kesepakatan yang kuat akan terwujud. |
Похожие Запросы : достигнута договоренность - Была достигнута договоренность с - Была достигнута договоренность между - была достигнута договоренность о - достигнута договоренность о - достигнута договоренность между - Была достигнута договоренность о том, что - цель была достигнута - цель была достигнута - веха была достигнута - цель была достигнута - Победа была достигнута - цель была достигнута