Translation of "была использована" to English language:
Dictionary Russian-English
была - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Она недавно была использована в акции ИЗБАВИМСЯ ОТ МАККА . | SAVE_TECOMA This is happening today folks. |
| Такая же подвеска была позднее использована на Maybach Landaulet. | It will be assembled on the Sindelfingen line used for the S Class. |
| Способность оперных певцов читать МФА была недавно использована в Визуальном тезаурусе. | ...for their vocal stamina, attention to the details of enunciation, and most of all, knowledge of IPA. |
| Атлас 3 была использована только в 6 запусках, между 2000 и 2005 годами. | There were only six launches of the Atlas III, all between 2000 and 2005. |
| Не ясно даже, для разгона или для торможения тележки должна была быть использована ракета. | It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down. |
| Технология RankDex была запатентована и использована в дальнейшем, когда Ли основал Baidu в Китае. | The technology in RankDex was patented in July 1999 and used later when Li founded Baidu in China. |
| Фотография турецкой модели Армине Эшарплари, которая была использована в профиле Гульсумой Абдужалиловой в Фейсбуке | Facebook profile picture of Gulsumoy Abdujalilova, which is actually a photo of turkish model Armine Eşarpları |
| Сумма была использована на покупку нескольких камней, которые до сих пор формируют основу колокольни. | The sum was then used toward the purchase of a few stones which still form the base of the bell tower. |
| Фотография использована с разрешения str8talkchronicle.com. | Photo used with permission from str8talkchronicle.com. |
| Фотография использована с разрешения автора. | Photo used with permission. |
| Архитектура 6502 была лицензирована компаниями Rockwell, Synertek и многими другими, и использована во многих разработках. | In the early days of the 6502, it was second sourced by Rockwell and Synertek, and later licensed to other companies. |
| Эта рок баллада сохраняет популярность и недавно была использована в последней сцене нашумевшей политической комедии Интервью . | This power ballad remains popular, and was recently used in the closing scene of the controversial political comedy The Interview. |
| Фотография автора использована с его разрешения. | Photograph by the author, used with permission. |
| Фотография использована с разрешения N'we Jinan. | Photo used with permission from N'we Jinan. |
| Фотография Миносоа Паниела, использована с разрешения автора. | Image by Minosoa Paniela, used with permission. |
| Фотография SantaCruzBarillas.org, использована согласно Лицензии Creative Commons | Picture by SantaCruzBarillas.org under a Creative Commons License |
| Фотография Саши Бурлака, использована с разрешения автора. | Russia Today captured this incident |
| Фотография Марины Садикоска OhridSOS, использована с разрешения. | Photo Marina Sadikoska OhridSOS, used with permission. |
| Фотография Роберт Атанасовский, использована с разрешения автора. | Photo by Robert Atanasovski, used with permission. |
| Фотография Мауланы Мамутук, использована с разрешения автора. | Photo by Maulana Mamutuk, used with permission. |
| Фотография Наджиба Закарии, использована с разрешения автора. | Photo by Najib Zacaria, used with permission. |
| Аналогичная процедура все или ничего была использована в США в 1980 е годы, чтобы закрыть ненужные военные базы. | An analogous all or nothing procedure was used in the US in the 1980s to close unneeded military bases. |
| Тогда как небольшая часть интервью Крингли была использована в Нердах, он говорит, что оригиналы интервью пропали при транспортировке. | While a small portion of Cringely's interview was used in Nerds, he says that the interview's master copies went missing in shipping. |
| Еще одна фотография Джеймса Мейсона была использована сербским онлайн изданием e novine.com в статье о годовщине Боснийской войны . | Another photo by James Mason has been used to illustrate an article about the anniversary that appeared in the Serbian online newspaper e novine.com. |
| Песня Homeworld (The Ladder) из альбома The Ladder была использована в стратегической видеоигре Homeworld , выпущенной компанией Relic Entertainment. | One of the album tracks, Homeworld (The Ladder) , was written for Relic Entertainment's Homeworld, a real time strategy computer game and was used as the credits and outro theme. |
| Картина Анны Терезы Фернандез, использована с разрешения автора. | Painting by Ana Teresa Fernandez, used with permission. |
| Фотография использована с разрешения ее автора Юрия Нифатова. | Photo by Yuri Nifatov. (Used with permission.) |
| Фотография Небожша Гелевски Ohrid SOS, использована с разрешения. | Photo Nebojsha Gelevski Ohrid SOS, used with permission. |
| Фотография с веб сайта Kurtural, использована с разрешения. | Photograph from the Kurtural website and used with permission. |
| Будет ли информация использована исключительно для указанной цели? | Will the information be used solely for its original purpose? |
| Приватизация государственной собственности сделала многое для экономики, но в то же время она была использована для патронажа и создания империй. | Privatisation of state assets has done much for the economy, but has also been used for patronage and empire building. |
| Ни один из этих арестов не был связан с техническим взломом компьютеров, была использована та информация, которую пользователи выдали сами. | None of these arrests are related to technical computer hacks, but based on the information users give away themselves. |
| Наука может быть использована в добрых и злых целях. | Science can be used for good or evil purposes. |
| Хотя нет твердых доказательств о том, что для кражи фотографий была использована уязвимость в Find My Phone, ранее уже была волна вредоносных действий с использованием этого сервиса. | Although there is no hard evidence that the vulnerability in Find My Phone was used to steal photographs, there has already been a wave of injurious acts committed using that service. |
| Вводящая в заблуждение фигура речи была использована для развязывания настоящей войны на нескольких фронтах, включая Ирак, Газу, Ливан, Афганистан и Сомали. | A misleading figure of speech has been applied literally to unleash a real war on several fronts, including Iraq, Gaza, Lebanon, Afghanistan, and Somalia. |
| МВФ признает, что большая часть его финансирования была эффективно использована для того, чтобы краткосрочные кредиторы могли выйти от долгов без потерь. | The IMF now recognizes that the bulk of its financing was effectively being used to allow short term creditors to exit loss free. |
| Давайте сплотимся для того, чтобы требовать конкретных изменений, а также потребуем от правительства вернуть образовательную программу, которая была использована в прошлом. | Let us all work together to demand concrete changes, and demand from the government to bring back the literacy program that it used to implement in the past. |
| Такая система была впервые использована в тримаране Ocean Bird, разработанном Джоном Уестеллом и построенном компанией Honnor Marine Ltd. из городка Тотнес. | This kind of system was first used in Ocean Bird trimarans designed by John Westell and built by Honnor Marine Ltd of Totnes. |
| Их наследие это наша постоянная сфокусированность на калориях и питательности, говорит Зигельман, и на том, как наука была использована в приготовлении пищи. | The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking. |
| Такая возможность появляется вновь и должна быть использована, пока не будет поздно. | It is opening again and should be taken advantage of before it is too late. |
| Переполненные улицы Каира. Фотография пользователя Flickr mileusna, использована согласно лицензии Creative Commons | Crowded streets of Cairo Photo take from mileusna Flickr account under Creative Commons license |
| В ответ на это заявление представители парка Ocean Adventure заявили, что для надписей была использована окись цинка, безопасное вещество, применяемое для защиты от солнечных ожогов | In response, the Ocean Adventure Subic Bay claimed that it used zinc oxide to write the marriage proposal on the belly of the dolphin which the company said is a safe material and used for sun protection |
| Фотография из Wikimedia Commons, использована на основании Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. | Photograph from the Wikimedia Commons, used under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. |
| Карикатура Кристо Комарницки на бывшего премьер министра и СМИ, использована с разрешения автора | Caricature of the former Prime Minister and media by Christo Komarnitzki, used with permission |
| Жительница Джаро обращается с призывом выпустить древесину, которая будет использована для восстановления домов. | A resident of Jaro appeals for the release of the wood that will be used to rebuild their homes. |
Похожие Запросы : была использована в пределах - может быть использована - использована или воспроизведена - может быть использована - была - не может быть использована - вряд ли может быть использована - была сохранена - информация была - была необходима - была подана
