Translation of "был впервые" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Впервые он был прав. | He was right the first time. |
| Я впервые был в Нью Йорке. | I visited New York for the first time. |
| 8 (1889) был впервые исполнен Квартетом Иоахима. | 8 (1889) was first performed by the Joachim Quartett. |
| В 1969 году он был впервые арестован. | A parliamentary election was held in 1988. |
| В фильме впервые был показан космический челнок. | It was published in 1979, with the film's release. |
| Впервые стандарт был опубликован в 1998 году. | It was first published in 1998. |
| Я не был женат, когда мы впервые встретились. | I wasn't married when we first met. |
| Предполагается, что впервые он был учреждён в Иерусалиме. | Blessed is he who is come and is to come in the name of the Lord God . |
| Впервые законопроект был представлен парламенту в марте 2014 года. | The bill was first brought to parliament in March 2014. |
| Впервые попав в Нью Йорк, я был в изумлении. | When I first got to New York, I was in a daze. |
| У Тома вчера впервые был завтрак в японском стиле. | Tom ate a Japanese style breakfast for the first time yesterday. |
| Впервые был создан Джоном TheSHAD0W Хоффманом, который создал BitTornado. | The first was created by John TheSHAD0W Hoffman, who created BitTornado. |
| В этом языке впервые был реализован метод контрактного программирования. | The design of the language is closely connected with the Eiffel programming method. |
| Был введён более жёсткий контроль банков и впервые банковский надзор. | By the autumn, the Nazi dictatorship ... had been enormously strengthened. |
| Carlsberg Carlsberg впервые был сварен в 1847 году в Дании. | Carlsberg Carlsberg was first brewed in 1847 in Denmark. |
| Впервые. | It's a first. |
| Впервые после 17 лет правоцентристских президентов был избран Франсуа Олланд, социалист. | First, after 17 years of center right presidents, François Hollande, a Socialist, was elected. |
| Впервые президент ЕЦБ был вынужден объявить, что решение не было единодушным. | It was the first time that the president of the ECB has had to reveal that a decision was not unanimous. |
| Запрет на публикации Свидетелей Иеговы был впервые наложен в 1994 году. | The ban on the publications of Jehovah's Witnesses was first issued in 1994. |
| Вы здесь впервые? Нет, я уже был здесь в прошлом году . | Are you here for the first time? No, I was here last year. |
| Том был женат на Мэри, когда я впервые с ним познакомилась. | Tom was married to Mary when I first met him. |
| Впервые индекс был опубликован 26 мая 1896 года уже как промышленный . | The industrial average was first calculated on May 26, 1896. |
| Термин моблогинг ( moblogging ) впервые был описан в 2002 году Адамом Гринфилдом. | The term moblogging, however, wasn't coined until 2002, by Adam Greenfield. |
| Впервые мы собрались двадцать три года назад, когда был заложен закладной камень. | The first time we came together was twenty three years ago when the foundation stone was laid. |
| Впервые он был обвинён в публичном оскорблении представителя власти в 2012 году. | The ten month epic journey is finally over, thank you, everyone, time to break up this party. |
| Впервые новый гимн был исполнен в ночь на 1 января 1944 года. | The revised anthem was announced to all of the USSR on 1 January 1944 and became official on 15 March 1944. |
| Впервые посетил | This is the first time I have attended |
| Впервые слышу! | That's news to me. |
| Впервые слышу. | It's news to me. |
| Впервые слышу. | It's the first time I've heard that. |
| А северо западный арктический путь, впервые на памяти живущих, был свободным ото льдов. | And the Northwest Passage in the Arctic became ice free for the first time in living memory. |
| Вирус Эболы это не новая болезнь он был впервые выявлен в 1976 году. | Ebola is not a new disease it was first identified in 1976. |
| Закон РФ о защите чувств верующих впервые был опубликован 1 июля 2013 года. | Russia s law prohibiting public insults to the feelings of religious people was first introduced on July 1, 2013. |
| Флуоксетин был впервые зарегистрирован в 1974 году учеными из Eli Lilly and Company. | Fluoxetine was discovered and developed by scientists from Eli Lilly and Company. |
| Паркезин был впервые представлен на Большой Международной выставке в Лондоне в 1862 году. | It was unveiled at the 1862 Great International Exhibition in London. |
| В медицинской литературе этот тип личности впервые был описан более 100 лет назад. | It was first described in the medical literature in 1891 by Anton Delbrueck. |
| Второй трейлер был впервые показан во время E3 GameTrailers 12 июля 2008 года. | A second trailer was first shown during a GameTrailers TV E3 special on July 12, 2008. |
| Впервые в США. | First time in the US. |
| Всё бывает впервые. | There has to be a first time for everything. |
| Я здесь впервые. | It's my first time here. |
| я впервые в жизни почувствовал, что был частью чего то большего, чем я сам. | And I felt for the first time in my life that I was part of something bigger than myself. |
| Когда Бланшард впервые предложил свою идею, я был заинтригован, но относился к ней скептически. | When Blanchard first proposed his idea, I was intrigued but skeptical. |
| 23 марта иностранным посланникам впервые был разрешён въезд в Киото и аудиенция у императора. | On March 23, foreign envoys were first permitted to visit Kyoto and pay formal calls on the Emperor. |
| В 1991 году MIPS впервые был представлен как 64 битный микропроцессор, в версии R4000. | In 1991 MIPS released the first 64 bit microprocessor, the R4000. |
| Впервые BBC Persian Online был заблокирован в 2006 году, и его трансляция велась на нелегально. | BBC Persian online was first blocked in 2006, and its broadcasts are viewed on illegal satellites. |
Похожие Запросы : впервые был использован - был впервые описан - был впервые введен - был впервые опубликован - впервые был запущен - впервые - Впервые ситуации - он впервые - впервые представлен - Впервые игроки - впервые были - впервые обсуждалась - впервые с - Впервые здесь
