Translation of "был источником вдохновения" to English language:

Dictionary Russian-English

был - перевод :

Has been

Был - перевод :

Have been

был - перевод :

Had been

был - перевод :

Was being

Keywords : Wasn Father Night Very First Inspiration Inspired Inspire Source Feeling Source Inspiration Constant

Examples (External sources, not reviewed)

Ты была для меня источником вдохновения.	You were my inspiration.
Мой город был для меня источником вдохновения, я ощущала себя частью его истории.	My city was my first source of inspiration, and it was through its history that I started perceiving myself as part of it.
Для Библиотеки феминисток это стало настоящим источником вдохновения.	That was the inspiration behind the Feminist Library.
Гульян (справа) послужила источником вдохновения для Наргизы (слева).	Guljan (right) provided the real life inspiration for Nazik (left).
Таким образом, ислам мог бы реально стать источником вдохновения для европейского сообщества ценностей.	This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values.
Она служила источником вдохновения для большого числа новых певцов, появившихся на пуштунской музыкальной сцене.	She was an inspiration for the fresh batch of singers coming into the Pashto music industry.
Global Voices Что послужило источником вдохновения для фильма о женщинах и периоде военной диктатуры?	Global Voices What has inspired you to make a movie about women and the dictatorship period?
Но разнообразие остается основой национального наследия Афганистана и источником вдохновения для большей части населения страны.	But diversity remains the core of Afghanistan's national heritage and an inspiration to a great part of the population.
У Ассефы осталось четверо детей, также он был известным правоведом, чьи труды и политическая интуиция послужили источником вдохновения не одному поколению молодёжи.	Assefa, who is survived by his four children, was also an acclaimed lawyer whose political instinct and writings inspired younger generations.
Но вне политики Афганистан является источником вдохновения и решимости для его многострадальных граждан, по ряду причин.	But beyond politics, Afghanistan is a source of great inspiration and resolve for its long suffering citizens, for a number of reasons.
Вообще, его правительство работает так хорошо, что может служить источником вдохновения для других государств по всему миру.	In fact, his government is doing so well, it can serve as an inspiration for other states around the world.
Он опередил своё время. Но и являлся моральным компасом источником вдохновения для ученых, которые вели контроль над вооружением.	He was premature. But he was a moral compass an inspiration to scientists who were concerned with arms control.
Я жду вдохновения.	I'm awaiting inspiration.
В конце девятнадцатого века Азия для Европы была, главным образом, либо источником вдохновения для художников, либо центром имперских амбиций.	In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition. Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China.
В конце девятнадцатого века Азия для Европы была, главным образом, либо источником вдохновения для художников, либо центром имперских амбиций.	In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition.
Источником вдохновения для игры стали события в Фергюсоне, где сейчас идут протесты, начавшиеся после того, как полицейский убил безоружного чернокожего подростка.	Inspiration for the game came from the events in Ferguson, where protests, which began after a police officer killed an unarmed black teenager, are currently underway.
Philip Oakey из Human League , Richard H. Kirk из Cabaret Voltaire, а также музыкальный журналист Саймон Рейнольдс называли саундтрек источником вдохновения.	Philip Oakey of the Human League and Richard H. Kirk of Cabaret Voltaire, as well as music journalist Simon Reynolds, have cited the soundtrack as an inspiration.
Неудивительно, что Нельсон Мандела, который сказал мне, что Ганди всегда был великим источником вдохновения , недвусмысленно отрекся от ненасильственного противостояния как от неэффективного метода в южно африканской борьбе против апартеида.	No wonder Nelson Mandela, who told me that Gandhi had always been a great source of inspiration, explicitly disavowed non violence as ineffective in South Africans struggle against apartheid.
У меня больше нет вдохновения.	I'm not inspired anymore.
Мне сегодня вдохновения не хватает.	Today I'm lacking inspiration.
Дэниел Либескинд Архитектура 17 Источников Вдохновения	Daniel Libeskind's 17 words of architectural inspiration
Все таки Рейнджерс не хватало вдохновения.	Rangers were short of inspiration, though.
В чём ваш главный источник вдохновения?	What is your greatest source of inspiration?
Вдохновения для закона путинизм и ислам	Inspirations for the law Putinism and Islam
В данном случае, источником был, снова и снова, трапповый магматизм .	In this particular case, the source over and over has been flood basalts.
Ресурс WikiLeaks не подтвердил, что источником информации был именно Мэннинг.	WikiLeaks has never confirmed that Manning was the source of its information.
В своём недавнем интервью Эрдоган отметил, что Турция может быть источником вдохновения для стран Ближнего Востока, поскольку она показала, что ислам и демократия могут гармонично сосуществовать.	In a recent interview, Erdoğan noted that Turkey could be a source of inspiration for countries in the Middle East, because it has shown that Islam and democracy can coexist harmoniously.
Компании да не пришлось бы долго искать вдохновения.	The yes campaigners would not have had to look far for inspiration.
Первым источником является правительство.	The first source is the government.
В тюрьме существовала почти городская легенда о заключенном, который был источником страха и силы.	In prison, there was a near urban legend about a prisoner that was a source of both fear and strength.
Она источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям.	It is the source of our greatest inspiration and the impulse for our greatest efforts.
Гений это один процент вдохновения и девяносто девять процентов труда.	Genius is one per cent inspiration and ninety nine per cent perspiration.
Гений это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота.	Genius is one per cent inspiration and ninety nine per cent perspiration.
США остаются уникальным источником инноваций.	The US remains a unique source of innovation.
Это было источником его проблем.	That was the source of his troubles.
Единственным источником света была луна.	Moonlight was the only illumination.
Ахмадинежад был первым, кто сделал себя доступным для СМИ, которые являются источником множества негативных вещей.	Ahmadinejad was the first to make himself available to the media, which is the source of a lot of the negativity.
Такой прямой метод является источником авторитаризма.	Such a direct method is the wellspring of authoritarianism.
Этот оползень стал источником многих бед.	That landslide produced a lot of misery.
Великие Озёра являются источником питьевой воды.	The Great Lakes supply drinking water.
Являются ли яйца хорошим источником белка?	Are eggs a good source of protein?
НЬЮ ЙОРК В последние годы США больше являлись источником глобальной нестабильности, чем источником глобального решения проблем.	NEW YORK In recent years, the United States has been more a source of global instability than a source of global problem solving.
Экономика Китая росла такими поразительными темпами 9,5 в год по состоянию на конец второй четверти 2005 года что это событие является поводом для чествования во всем мире, и источником вдохновения для всех развивающиеся стран.	The Chinese economy has been growing at such a breathtaking annual pace 9.5 in the year ending in the second quarter of 2005 that it is the toast of the world, an apparent inspiration for developing countries everywhere.
Итак, где мы ищем вдохновения? У нас все ещё есть Билл Клинтон.	So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.
И, наконец, последним источником прав является природа.	The final source of rights is nature.

Показать эту страницу на русском языке