В одно мгновение снос стены был осуществлен.	In a heartbeat, the damage was done.
Ни один из шести пунктов так и не был осуществлен.	None of the six points was implemented.
Проект был разработан американской фирмой Trident Support и осуществлен Азербайджанской компанией Azenko.	The project was developed by the US firm, Trident Support, and executed by Azerbaijan s Azenko company.
По мнению блоггеров, несогласных с данной позицией, этот план дискредитации науки об изменении климата был осуществлен посредством СМИ.	This plot to discredit climate change science has been enabled by mainstream media, according to bloggers who reprimand their stance.
Через каждую реку был мост.	There was a bridge across each river.
Этот удивительный переворот был осуществлен местными кампаниями, собравшими и переработавшими скудные запасы израильской воды , но огромный отпечаток был наложен с новой волной опресняющих установок.	That remarkable turnaround was accomplished through national campaigns to conserve and reuse Israel s meager water resources, but the biggest impact came from a new wave of desalination plants.
Через три месяца был представлен отчет.	Three months later the committee sent in its report.
Железный мост был построен через реку.	An iron bridge was built across the river.
Поскольку этот план осуществлен не был, сборные дома стоимостью в 3,7 млн. долл. США будут переданы в распоряжение других миссий.	As this did not materialize, those prefabricated units, valued at 3.7 million, would be available for transfer to other missions.
80. В общей сложности был осуществлен анализ 57 решений, принятых Конституционной палатой Верховного суда Республики в течение первого полугодия 1992 года.	80. A total of 57 determinations made by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice in the first half of 1992 were analysed.
Последний побег Ругурики через границу был другим.	Rugurika's most recent flight across the border was different.
Пропавший ребёнок был найден через два дня.	The lost child was found after two days.
Пропавший ребёнок был найден через два дня.	The missing child was found in two days' time.
Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.	Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.
Через несколько минут Twitter уже был полон опровержений.	Minutes later, Twitter was abuzz with refutations.
Через два дня мост был закрыт для публики.	And within two days the bridge was closed to the public.
Через неделю Махмуд был самым быстрым на линии.	One week later, Mahmoud was the fastest in the production line.
Он был приговорен к смертной казни через расстрел.	He was sentenced to death by firing squad.
Его комментарий был подвержен резкой критике, и через несколько часов он был удален.	His comment was roundly criticized, and in the next few hours it was deleted.
Уже через несколько часов Темин блог был заполнен результатами.	The results flooded tema's blog within the matter of hours.
Через шесть месяцев Максим наконец был задержан в Тайланде.	Evading police for six months, Maxim was finally apprehended in Thailand.
В Пакистане переход к демократии после долгих лет военного режима все еще не осуществлен полностью.	In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete.
В данной ситуации, даже если проект будет успешно осуществлен, он не удовлетворит потребности в воде.	Trying 2 make sure Melamchi no more remains a mere pipe dream! Madhu Marasini ( madhumarasini) March 24, 2015
Этот видео ролик был сделан через несколько минут после землетрясения.	(Video has since been removed from YouTube due to a Copyright claim made by Jonathan Munizaga)
Я хочу, чтобы ты был в моём офисе через час.	I want you in my office in one hour.
Для его осушения был прорыт тоннель через холмы Монте Сальвиано.	A tunnel was dug through the lake bed, but the plan was a failure.
Через несколько недель я уже выступала. А через несколько месяцев у меня был дебют в Центре имени Кеннеди.	Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center.
Через несколько минут в ней был водород и гелий. И все.	After about a few minutes, there was hydrogen and helium in the universe. That's all.
Вопрос Сербии, направленный через Ген.ассамблею в международный суд был предельно прост	The question that was posed by Serbia, and sent to the ICJ by the General Assembly, was clear
Через пять дней после инцидента с Putin khuilo , Дещиця был заменен.	Five days after the Putin khuilo incident, Deshchytsia was replaced.
Альбом был сертифицирован как платиновый через девять недель после его выхода.	The album was certified platinum nine weeks after its release.
Через год был выпущен первый полноценный персональный компьютер компании Commodore PET.	From PET's 1977 debut, Commodore would be a computer company.
Он был кремирован, и через неделю его прах был похоронен в знаменитом лондонском соборе святого Павла.	He was cremated, and a week later his ashes were buried in the famous London Cathedral of St. Paul.
Задача, конечно, очень сложная, потому что процесс дегиринга и перебалансировки не может быть осуществлен за одну ночь.	This challenge, however, is very complex because deleveraging and rebalancing cannot be completed overnight.
Критики правы учитывая, что синтез может быть осуществлен только в больших масштабах, его потребности в инвестициях значительны.	The critics have a point given that fusion can be carried out only on a large scale, its investment requirements are considerable.
отмечая, что в рассматриваемый период третий согласованный этап передислокации израильской армии не был осуществлен и что произошли имевшие серьезные последствия вторжения в районы, находящиеся под полным контролем Палестинского органа,	Noting that during the reporting period, the third agreed upon phase of redeployment of the Israeli army has not been implemented, and that serious incursions into the areas under the full control of the Palestinian Authority have occurred,
Запуск проекта был осуществлен в августе Японским Центром подготовки журналистов (Japan Center of Education for Journalist) совместно с некоммерческой организацией волонтерских проектов Volunteer Info и в сотрудничестве с местными организациями.	The project was launched in August by the Japan Center of Education for Journalist and non profit organization, Volunteer Info, in cooperation with local groups.
Наш основатель был большим приверженцем конституционной формы правления, и Пакистан возник через голосование.	Our founder was a great constitutionalist, and Pakistan came into being through the vote.
Через 200 лет после рождения Дарвина в США был выбран первый смуглокожий президент.	200 years after Darwin's birthday, we have the first moderately pigmented President of the United States.
Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор.	Three days later, the ruble was devalued, and Russian financial markets went into a tailspin.
Я в больнице был, недели через две, я думаю, когда мне принесли компьютер.	OK I was in the hospital two weeks after and I think someone brought me a computer.
Еренко был уволен всего через час, сообщает Эхо Перми (местное отделение Эха Москвы ).	Erenko was fired within the hour, reports Echo of Perm (a local office of Echo Moskvy).
Ранее этим вечером через аккаунт нашей компании был опубликован оскорбительный и недопустимый твит.	Earlier this evening an unauthorized and offensive tweet was posted via our company account.
Том выпрыгнул из кровати, оделся, позавтракал и был за дверью через десять минут.	Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.
Из за плохого самочувствия В. М. Жолобова полёт был прерван через 49 суток.	The flight was scheduled to last for 60 days but lasted for only 49.

Показать эту страницу на русском языке