Прямой эфир. Отлично. Поехали...	I'm live. All right. There we go.
Это был первый раз.	This was a first.
Первый этаж был затоплен.	The ground floor was flooded.
Это был только первый удар.	That was just the first blow.
Первый эпизод был посвящен Мадагаскару.	Our first installment was about Madagascar.
Это был мой первый поцелуй.	It was my first kiss.
Вчера был первый день осени.	Yesterday was the first day of autumn.
Первый печатный станок был изобретён Гутенбергом.	The first printing machine was invented by Gutenberg.
Это был первый открытый им астероид.	It was his first of two asteroid discoveries.
Мы вернёмся в эфир через короткое время.	We'll be back on air shortly.
В эфир вышло целых три сезона телесериала.	At the end of the first season, Crais is usurped by Scorpius.
Первый возрождение ближневосточной четверки уже был предпринят.	The first step, revival of the Quartet, has already been taken.
Мой первый официальный визит был в Ватикан.	My first official visit was to the Vatican.
Первый Хусейн был связан с Аль Каидой.	The first tied Saddam to Al Qaeda.
Мой первый выбор был пойти в армию.	My first choice was to go in the army.
В 1844 году был открыт первый театр.	The first theatre was established in 1844.
Первый президент Того был родом из Бразилии.	The first president of Togo was a descendent of a Brazilian.
Это был мой первый визит в Японию.	That was my first visit to Japan.
Это был первый общедоступный музей в России.	The full name in Russian is The I.
Действительно, первый год Великой рецессии был более суровым, нежели первый год Великой депрессии.	True, the first year of the Great Recession was more severe than the first year of the Great Depression.
Шоу выйдет в эфир в семь часов вечера.	The show will be on the air at 7 p.m.
Его последнее предложение в последнем сюжете, который должен был вот вот выйти в эфир ... впереди целая жизнь .	The last sentence that he says in his last reportage was The whole life is ahead .
И так и случилось. Это был первый микропроцессор.	And it really was. It was the original microprocessor.
Первый, Экспонат , был выпущен в феврале этого года.	The first video, Display Exhibit ( Exponat ), was released in February this year.
Мой первый день в университете был довольно скучным.	My first day in the university was rather boring.
Это был первый раз, когда я запер дверь.	This is the first time I've locked the door.
Это был его первый рейс в качестве капитана.	It was his first trip as a captain.
Первый король Венгрии был коронован в тысячном году.	The first king of Hungary was crowned in the year 1000.
Первый монастырь в IX в. был разрушен арабами.	The first monastery was destroyed by Arabs in the 9th century.
Первый новый релиз от Adobe был версией 3.0.	Adobe's first new release of After Effects was version 3.0.
Первый дворец храм в Кноссе был построен ок.	The palace was built over a Neolithic town.
Это первый альбом, который был спродюсирован самой группой.	It is the first Muse album to have been produced by the band itself.
В 1897 году был пущен первый объект электростанция.	In 1965 the first M62 locomotive was produced at the plant.
Первый чемпионат мира был проведен в 1949 году.	A World Championship is held every year.
Первый раз я был ребенком, сейчас я уже старик.	The first time I was a child, this second I'm an old man.
Этот второй вариант был бы менее желательным, чем первый.	This second option would be less desirable than the first.
Как сообщает Интерфакс , первый иск был подан 14 августа.	Interfax reports that the first lawsuit was filed on August 14.
Первый барьер был преодолен решением о доступе в анклав.	The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave.
Это был первый раз, когда я сел на самолёт.	That was the first time I got on a plane.
Это был первый в новой истории Японии абсолютистский режим.	He is regarded as one of the main founders of modern Japan.
В 1994 же был выпущен первый альбом Portishead Dummy .	In 1994 Portishead released their debut album, Dummy .
был заключён первый торговый договор Дубровника и Османской империи.	The fate of Ragusa was linked to that of the Ottoman Empire.
Это был первый случай, когда коллектив посетил военную базу.	This was the first visit ever to a military base for the band.
В 2002 году был проведен первый Всемирный конгресс панкратиона.	Pankration was first contested at the World Combat Games in 2010.
Первый Gibson Les Paul был продан в 1952 году.	The Gibson Les Paul is a solid body electric guitar that was first sold by the Gibson Guitar Corporation in 1952.

Показать эту страницу на русском языке