Он был приглашен.)	He was.)
В 1527 был приглашен в Геную.	He is buried in the Pantheon.
, Но я не был приглашен еще.	'but I haven't been invited yet.'
Выступить на саммите был приглашен президент Лоран Гбагбо.	President Laurent Gbagbo was invited to make a presentation to the Summit.
Я помню, что мой брат был приглашен черноватая	I remember my brother was invited to the Blackish clan.
Специальный докладчик был приглашен для участия в заседаниях Конференции.	Your Special Rapporteur was also invited, and attended the meetings of the Conference.
Мартин тоже приглашен.	Martin's invited.
Он не приглашен.	He wouldn't fit in.
Я уже приглашен.	Oh?
Когда Александре был семь лет, её отец (строительный инженер), был приглашен работать в Киев.	Career When Tymoshenko was seven, her father (a construction engineer) was invited to work in Kiev.
По рекомендации Херберта Бёкля был приглашен преподавать в Академию изящных искусств.	In fall 1926, he enrolled in studies in sculpting at the arts and trades school.
В качестве вокалиста был приглашен музыкант Мортен Хансен из A Canorous Quintet.	The band enlisted Mårten Hansen of A Canorous Quintet to replace Renkse on vocals.
В 1931 году, Кришнамачарья был приглашен преподавать в колледжа санскрита в Майсуре.	In 1931, Krishnamacharya was invited to teach at the Sanskrit College in Mysore.
Ты же не приглашен.	You are not invited. I will be.
В свой первый свободный вечер я был приглашен в заведение под названием Шинок.	On my first free evening, I was invited to a place called Shinok.
В 1963 Мартин Перл был приглашен работать на строящийся в Стэнфорде линейный ускоритель.	He received his Ph.D. from Columbia University in 1955, where his thesis advisor was I.I.
В 1970 года Форрестер был приглашен на встречу Римского клуба в Берне, Швейцария.	In 1970, Jay Forrester was invited by the Club of Rome to a meeting in Bern, Switzerland.
В 2000 году Паркер был приглашен на турнир Nike Hoop проходивший в Индианаполисе.	In the summer of 2000, Parker was invited to the Nike Hoop Summit in Indianapolis.
Джо Джонсон был приглашен в качестве игрока резерва на Матч всех звёзд 2008.	In 2008, Johnson made the 2008 All Star Game as a reserve.
Бертран Чатенет, который ранее работал с Ванессой Паради, был приглашен для сведения альбома.	Bertrand Châtenet, who had previously worked with Vanessa Paradis, was selected to mix the album.
Автор не явился на это заседание, хотя был должным образом приглашен на него.	The author did not appear at this hearing, even though he was duly summoned.
Судан даже не был приглашен на недавнюю Токийскую международную конференцию по развитию Африки.	Sudan had not even been invited to the recent Tokyo International Conference on African Development.
Композитор был приглашен также и в следующий фильм Джексона, Кинг Конг , однако его саундтрек был отвергнут продюсерами.	The film was the most successful film in the trilogy and the most successful of the year.
Я приглашен на день рождение.	I'm invited to a birthday party.
Я приглашен на день рождение.	I got invited to a birthday party.
Я приглашен на торжественную церемонию.	I'm a guest at the inauguration.
Для помощи в создании сюжета игры командой разработчиков был приглашен автор комиксов Джошуа Ортега.	The development team brought in comic book writer Joshua Ortega to help write the plot for the game.
На его место в группу был приглашен Кристофер Гёбель (Kristoffer Göbel) из группы Destiny.	In November 2002, Kristoffer Göbel, vocalist of Destiny, was added to replace Blad.
В 1974 году был приглашен в качестве профессора журналистики в Колумбийский университет Нью Йорка.	He has taught journalism since 1963, and was a visiting professor at the Columbia University School of Journalism in 1974.
В октябре 1953 он был приглашен представить Европу в игре против Англии на Уэмбли.	In October 1953, he was invited to represent Europe in a game against England at Wembley Stadium.
Одиннадцатый эксперт, который был приглашен, но не смог принять участие, представил для рассмотрения документ.	An eleventh expert who had been invited was not able to participate, but submitted a paper for consideration.
Я был приглашен в открытой, потому что я был топ 4 предыдущего год, поэтому он был мне, Artosis, Nony и LastGosu.	I was invited to the open, 'cause I was top 4 from the previous year, so it was me, Artosis, Nony and LastGosu.
Нет,я приглашен в другое место	No. I've got another engagement.
В качестве сессионного музыканта для записи ударных был приглашен Брэд Уилк (Rage Against The Machine).	Brad Wilk of Rage Against the Machine was chosen as the drummer, and Rick Rubin was chosen as the producer.
В 1998 году Кэмерон был приглашен играть в группу Pearl Jam в США Yield Tour.	In 1998, Cameron was invited to play on Pearl Jam's U.S. Yield Tour.
В 1989 году он был приглашен в университет Неаполя, где читал курс Экономические аспекты международного права , а в 1990 году был приглашен в Парижский университет II, где он читал курс Международные меры принуждения и экономические санкции .	He has also given courses as a visiting professor, one on the economic aspects of international law (University of Naples, 1989) and one on coercive measures and international economic sanctions (University of Paris II, 1990).
Он был нанят на изначально временной основе, но в ближайшее время, во время тура, он был приглашен стать полноправным членом.	He was hired on an initially temporary basis, but soon, during the tour, he was invited to become a full time member.
Первый раз за руль болида Формулы 1 сел в 2000 году, куда был приглашен командой Benetton.	F3000 His first taste of Formula One came in 2000, when he was tested by Benetton.
Спустя четыре года, Райан был приглашен в сборную США для участия в Олимпийских играх в Ванкувере.	Four years later, Ryan was selected to Team USA for the 2010 Winter Olympics on January 1, 2010.
В 2008 году И был приглашен в национальную сборную для подготовки к Летней Олимпиаде в Пекине.	In 2008, Yi was once again selected to play for the Chinese national team at the 2008 Summer Olympics.
В 1959, он был приглашен в Центр перспективных исследований в области поведенческих наук в Пало Альто.	In 1959, he was invited to the Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences at Palo Alto.
Поэт был приглашен прочесть свое стихотворение Сила полей () на инаугурации президента Джимми Картера в 1977 году .	The poet was invited to read his poem The Strength of Fields at President Jimmy Carter's inauguration in 1977.
Центр был приглашен также Комиссией по внутренним делам Национального собрания на официальные слушания по этому вопросу.	The Centre was also invited by the Commission on Interior of the National Assembly to attend official hearings on this issue.
Он приглашен, но не известно придет ли.	He was invited, but you never know.
Министерство Каннинга Только в 1816 года Каннинг был приглашен занять в кабинете графа Ливерпула должность президента контроля.	President of the Board of Control 1816 1820 In 1816 he became President of the Board of Control.

Показать эту страницу на русском языке