Этот семинар был организован совместно с ДВЗЯИ.	The seminar was jointly organized with the CTBTO.
Совместно с ней был создан акустический проект Southern Isolation.	That same year they created an acoustic band called Southern Isolation.
Европейский тур был проведен совместно с Dismember и хедлайнерами Morbid Angel.	A European tour followed with compatriots Dismember and headliner Morbid Angel.
Сингл был записан совместно с рэпером Lil Jon и спродюсирован Хайдроксом.	The song features rapper Lil Jon, and it was produced by Hydrox.
Он был пойман целеустремлёнными, изобретательными, блестящими людьми совместно с различными технологиями.	He was caught by dedicated, resourceful, brilliant people in partnerships with various technologies.
Протокол ReWire был разработан совместно с компанией Steinberg для использования с секвенсором Cubase.	ReWire was developed jointly between Propellerhead and Steinberg for use with their Cubase sequencer.
Совместно с Дж.	With J.S.
Это пост был написан совместно с Ола Анан и Ясмин Эль Кхоудари	This post was written jointly by Ola Anan and Yasmeen El Khoudary
В регионе был основан Кэсонский промышленный парк совместно с правительством Южной Кореи.	At times of tension between North and South Korea, southern access to the Industrial Park has been restricted.
В 2007 году (совместно с Люксембургом) город был выбран культурной столицей Европы.	Tourism In 2007, Sibiu was the European Capital of Culture (together with Luxembourg).
Этот документ был подготовлен совместно с Фондом Тебтебба , организации коренного населения Филиппин.	The paper was prepared jointly with the Tebtebba Foundation, an indigenous organization from the Philippines.
Совместно с МОТ был разработан и подписан план действий в этом направлении.	It had drafted and signed an action plan in that regard in conjunction with the International Labour Organization.
Третий сингл Without You совместно с Ашер был выпущен 27 Сентября 2011 года.	The third single, Without You with Usher, was released on 27 September 2011.
В 1874 году совместно с 21 другой страной был основан Всемирный почтовый союз.	In 1874 it founded the Universal Postal Union together with 21 other countries.
Обзор был проведен совместно с программой Чистый воздух для Европы (CAFЕ) Европейской комиссии.	The review had been conducted jointly with the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
(Remix) (совместно с O.G.L.B.	(Remix) (featuring O.G.L.B.
Совместно с архитекторами компании	Together with the architects of
Синглами с альбома стали Girl Tonite (совместно с Trey Songz), Hit the Floor (совместно с Pitbull) и So Lonely (совместно с Mariah Carey).	It featured the hit singles Girl Tonite featuring Trey Songz, Hit the Floor featuring Pitbull, and So Lonely featuring Mariah Carey.
В 1999 г. совместно с Народной партией Армении был создан предвыборный союз Миаснутюн (Единство).	In 1999 together with the People s Party of Armenia the Republican Party set up the Unity pre election alliance.
Ремикс к песне был представлен 2 ноября 2011 и записан совместно с рэпером T.I.	The remix was released on November 2, the song features T.I., and label mates Slaughterhouse.
Сингл был выпущен совместно с песней Down on the Corner в сентябре 1969 года.	It was released as a single, together with Down on the Corner , in September 1969.
Трек изначально был записан и написан совместно с Pink для альбома Funhouse , но в последний момент не был выпущен.	Background The track was originally recorded and co written by Pink for the album Funhouse but did not make the final cut.
Киноповесть (совместно с Э. Володарским).	Due to illegal (i.e.
(совместно с Л. Н. Демидюк).	p. 440 462 (in cooperation with L. N. Demidyuk).
Совместно с Организацией Объединенных Наций	With the United Nations
Осуществляемые совместно с ОАЕ программы	Ongoing programmes with OAU
Сеть, финансируемая совместно с ЕК,	The eC co funded
В 1929 году был удостоен Нобелевской премии по физиологии и медицине (совместно с Фредериком Хопкинсом).	But the crown of all his work was the award of the Nobel Prize in 1929.
Проект трассы был разработан известным немецким архитектором Германом Тильке совместно с британской фирмой Foster Partners.	The circuit has been designed by well known German architect Hermann Tilke in conjunction with the British architectural firm Foster Partners.
Четвёртый сингл She Will был записан совместно с Drake и вышел 12 августа 2011 года.	The fourth single, She Will , which features Drake, was released on the internet on August 12, 2011.
Regulate (совместно с Nate Dogg) 4 08 Do You See 3 59 Gangsta Sermon (совместно с B Tip и Ricky Harris) 0 36 Recognize (совместно с The Twinz) 2 59 Super Soul Sis (совместно с Jah Skills) 2 56 '94 Ho Draft (совместно с B Tip и Ricky Harris) 1 00 So Many Ways (совместно с Wayniac и Lady Levi) 3 24 This D.J. (совместно с O.G.L.B.	Track listing Regulate (featuring Nate Dogg) 4 10 Do You See 3 59 Gangsta Sermon (featuring B Tip and Ricky Harris) 0 36 Recognize (featuring The Twinz) 2 59 Super Soul Sis (featuring Jah Skills) 2 56 '94 Ho Draft (featuring B Tip and Ricky Harris) 1 00 So Many Ways (featuring Wayniac and Lady Levi) 3 24 This D.J.
Сериал был создан студией Adelstein Parouse Productions совместно с Original Television и 20th Century Fox Television .	The series was produced by Adelstein Parouse Productions, in association with Original Television and 20th Century Fox Television.
На основе манги создан Drama CD , который был выпущен 31 августа 2005 года совместно с артбуком.	A single drama CD was produced on August 31, 2005 which came bundled with an art book.
Mr. Carter, записанный совместно с Jay Z, был номинирован на Грэмми даже не достигнув Hot 100.	It was praised for featuring Jay Z, which was seen as Jay Z passing the throne to Wayne.
Прототип был разработан студией Polyphony Digital совместно с техническим директором команды Red Bull Racing Эдрианом Ньюи.	The Prototype was designed by Red Bull Racing Chief Technical Officer Adrian Newey in conjunction with Yamauchi.
Проект был предпринят UCLA Film совместно с Television Archive и Columbia Pictures и занял 13 лет.	The project was undertaken by the UCLA Film and Television Archive and Columbia Pictures and took 13 years to complete.
В 2004 году совместно с представителями неправительственных организаций был организован круглый стол по вопросам гендерного равноправия.	In 2004 a Roundtable for Gender Equality was organised together with representatives from non governmental organisations.
Совместно с МСП по водам был подготовлен доклад о воздействии климатических изменений на восстановление от подкисления.	A report was produced together with ICP Waters on the impacts of climate change on acidification recovery.
Недавно был завершен двухлетний проект в области макроэкономической политики, осущест влявшейся совместно с Международным валютным фондом.	A two year project with the International Monetary Fund on macroeconomic policy had recently come to an end with positive results relating to fiscal, exchange and monetary targets and structural reform.
Настоящий текст был подготовлен совместно секретариатами этих фондов и программ.	Regarding cost benefits, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact.
Dorling Kindersley совместно с Sinclair Research.	Dorling Kindersley in association with Sinclair Research.
Совместно с Р. Фишером и Дж.	B. S. Haldane.
Mars Reconnaissance Orbiter, совместно с НАСА.	Mars Reconnaissance Orbiter, a NASA mission to Mars launched in 2005.
Производство анимации совместно с Studio Hibari.	Produced the animation with Studio Hibari.
В июле 2005 года был выпущен второй сплит CD совместно с Heaven Shall Burn, сплит был назван The Split Program II.	In July 2005, the band released the second part of their split CD with their friends from Heaven Shall Burn, called The Split Program II .

Показать эту страницу на русском языке