Эттли, например, был беспощадным антикоммунистом.	Attlee, for one, was ferociously anti communist.
Например, в США был интернет бум,	For instance, the Internet was booming in the U.S.
Например, один из советов был таким	Here is one of their tips
Спрос на биотопливо, например, был связан с вырубкой лесов.	Demand for biofuels, for example, has been linked to deforestation.
Например, как омбудсмен, я был против лишения русских права на суды присяжных.	For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials.
Например	An example
Например?	Like what?
Например, кризис 1980 82 был вызван скачком цен на нефть, который, в свою очередь, был вызван ирано иракской войной.	For example, the 1980 82 crisis was triggered by an oil price spike caused by the Iran Iraq war.
Это объясняет, например, почему Китай был так щедр к России в решении пограничных вопросов.	This explains why China was so generous to Russia, for example, in its border settlements.
На прошлой неделе, например, в столице Баку был поднят самый высокий в мире флаг.	Last week, for example, the world's highest flag was hoisted in the capital, Baku.
Например, при династии Мин Пекин был разделен в общей сложности на 36 фанов (坊).	For example, during the Ming dynasty, Beijing was divided into a total of 36 fangs.
Например, suddenly (как в suddenly, cats! ) был переведен как внезапно , а delivers (как в anonymous delivers! ) был переведен как доставляет .	For example, suddenly (as in suddenly, cats! ) is translated as внезапно , while delivers (as in anonymous delivers! ) is translated as доставляет.
Например, пол.	by R.B.
Например, обвал фондового рынка 19 октября 1987 года был самым значительным однодневным понижением в истории.	For example, the October 19, 1987, stock market crash was the biggest one day drop ever.
Возьмем, например, компьютеры.	Take the example of computers.
Возьмём, например, Бангладеш.	Consider Bangladesh.
Например Эван Вильямс.	For example Evan Williams.
Например, рассмотрим обоняние.	Consider, for example, the sense of smell.
Например Банк Канады.	Consider the Bank of Canada.
Например Кэтрин Миншоу.	Take Kathryn Minshew for example.
Например, Black_A пишет	For example, Black_A writes
Например, Уланбек пишет	Ulanbek, for instance, wrote
Например, вот ручка.	For example, this is a pen.
Возьмите этот, например.	Take this one, for example.
Например, chloroethane (англ.	An example is chloroethane ().
например Amiga 1500).	B range a.k.a.
Например, ядерные регулирующие органы Японии были недостаточно независимы, и надзор за оператором станции TEPCO был слабым.	For example, Japan s nuclear regulatory authority was not sufficiently independent, and oversight of the plant operator, TEPCO, was weak.
Например, младенцы, вес которых при рождении был меньше нормы, более склонны к хроническим заболеваниям в будущем.	Babies who have lower birth weights, for example, are more prone to chronic illnesses later in life.
Представьте себе, например, насколько отличным от нашего был мир до того, как было открыто понятие нуля .	For example, consider how different the world was before the concept of zero was discovered.
Например, вопрос женского образования должен бы был считаться зловредным, но правительство открывает женские курсы и университеты.	For instance, it ought to consider the education of women injurious, yet it established courses of lectures and universities for women.'
Например, обо мне говорили, что я даю взятки журналистам, или что я был советником Иржи Пароубека.	For example, I was allegedly bribing reporters, or I was allegedly an advisor of Jiri Paroubek.
Winamp 5 был основан на исходном коде Winamp 2, с несколькими функциями Winamp3 (например, современные обложки).	Winamp 5 was based on the Winamp 2 codebase, with several Winamp3 features (e.g.
Принимая во внимание, что, например, в Чили в 2003 году был небольшой финансовый дефицит, к 2006 году у него был почти 8 профицит ВВП.	Whereas Chile, for example, recorded a slight fiscal deficit in 2003, by 2006 it boasted an almost 8 of GDP surplus.
Например, губернатор Луизианы выходец из Индии был упомянут Джоном Маккейном как возможный кандидат на пост вице президента.	For example, Louisiana s governor is of Indian origin, and has been mentioned as a possible running mate for John McCain.
Например, в одной деревне был построен мост, чтобы соединить две ее части, разделенные во время сезона дождей.	In one village, a bridge was built to connect two neighborhoods separated during the rainy season.
Одним важным аргументом в последнее время был тот, что наиболее необходимым является кейнсианское стимулирование например, дефицит расходов.	One prominent argument lately has been that what is needed most is Keynesian economic stimulus for example, deficit spending.
Недавно, например, был вырублен сквер Амира Темура, дабы туристы могли издалека лицезреть я ца коня Амира Темура.	For example, the public garden has been recently exterminated, so now tourists can see the horse of Amir Temur from afar.
Например, Великий диктатор Чарли Чаплина был подвержен цензуре в 1940 году за изложенный в нем антинацистский взгляд.	For instance, Charlie Chaplin's Great Dictator was banned in 1940 for its anti Nazi views.
Редактор Slon.ru Андрей Горянов, например, считает, что, являясь интересным экспериментом, OpenSpace был просто не очень хорошим сайтом.	Slon.ru editor Andrei Goryanov, for example, thinks that while an interesting experiment, OpenSpace was simply not a very good website.
Именно там я получил несколько уникальных возможностей, например, выступать на мероприятии, почетным гостем которого был король Нидерландов.	This place provided me with some once in a lifetime opportunities like giving a talk in an event where the King of the Netherlands was the chief guest.
Например, в 1793 году Джон Корниш не был признан виновным за то, что вырвал язык у лошади.	It is for them alone to point out what we ought to do, as well as to determine what we shall do.
Давайте, например, рассмотрим мозг.	Consider the brain, for example.
Возьмем, например, Соединенные Штаты.	Consider the United States.
Так, например, звучит фиолетовый,	So, for example, if I have, like This is the sound of purple.
Взять, например, Кита Уилкса.	And why not just take someone like Keith Wilkes and let it go at that.

Показать эту страницу на русском языке