СЕУЛ. Быстро развивающиеся азиатские страны должны гордиться устойчивостью своей экономики.	SEOUL Emerging Asian countries should be proud of their economic resilience.
Быстро растущие развивающиеся страны не могут просто следовать по пути роста экономики, по которому шли богатые страны.	The rapidly growing developing countries cannot simply follow the economic growth path that today s rich countries traveled.
Развивающиеся экономики Большой двадцатки этим не впечатлились.	The G 20 s emerging economies were not impressed.
Развивающиеся экономики снова заговорили почти в унисон.	Emerging economies once again spoke nearly in unison.
Быстро развивающиеся налоговые доходы предоставили правительству финансовые излишки.	Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus.
Развивающиеся экономики Азии стремительно взлетают на 9,4 роста.	Asia s developing economies are soaring, with 9.4 growth.
Третий аргумент пессимистов это то, что развивающиеся экономики не проводят достаточно быстро структурные реформы, необходимые для поддержки долгосрочного экономического роста.	The pessimists third argument is that emerging economies are not implementing fast enough the structural reforms needed to support long term growth.
Все другие экономики следует продолжать рассматривать как развивающиеся рынки.	All other economies should continue to be defined as emerging markets.
А формирующиеся и развивающиеся экономики должны поддерживать внутренние источники роста.	And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.
Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели.	The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model.
В конце концов, развивающиеся экономики растут гораздо быстрее, чем развитые страны.	After all, emerging and developing economies are growing much faster than the advanced countries.
Мы должны интегрировать новые быстро развивающиеся державы в новую систему мирового руководства.	We need to integrate today s emerging powers into a new system of global governance.
Развивающиеся страны быстро понимают, какие неистовые последствия имеют выбросы парниковых газов сегодня.	Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse gas emissions really is.
К счастью, некоторые развивающиеся экономики по прежнему сохраняют подушки безопасности и амортизаторы.	Fortunately, several emerging economies continue to have cushions and shock absorbers.
Достижение такого баланса усложняется влиянием, которое политика развитых стран оказывает на развивающиеся экономики.	Striking this balance is made even more complicated by the influence of advanced country policies on emerging economies.
Тем не менее, развивающиеся экономики, которые раньше считались гораздо более уязвимыми, показали значительную эластичность.	Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient.
Тогда неудивительно, что некоторые развивающиеся экономики используют контроль капитала, чтобы попытаться управлять этим притоком.	Small wonder, then, that several emerging economies are using capital controls to try to manage the flood.
В общем и целом, азиатские развивающиеся экономики на протяжении последнего десятилетия управлялись более разумно.	By and large, Asian emerging economies were more prudently managed during the past decade.
Как и страны с развитой экономикой, развивающиеся экономики пережили бум в 2000 2007 гг.	Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000 2007.
Единственное наиболее значимое изменение обстоятельств касается быстро ухудшающегося состояния экономики Ирана.	The single most important change in context is the rapidly deteriorating state of Iran s economy. The many financial and oil related sanctions that have been implemented in recent months and years are starting to bite.
Единственное наиболее значимое изменение обстоятельств касается быстро ухудшающегося состояния экономики Ирана.	The single most important change in context is the rapidly deteriorating state of Iran s economy.
Вместо этого португальские рабочие торопятся в быстро развивающиеся бывшие колонии, такие как Бразилия и Макао.	Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau.
В результате, сложно утверждать, что развивающиеся экономики одновременно замедлили свои усилия по проведению структурных реформ.	As a result, it is difficult to argue that the emerging economies have collectively slowed in their structural reform efforts.
Сегодняшние низкие процентные ставки вызывают финансовые потоки в развивающиеся экономики, повышая риск инфляции и обесценивания активов.	Today s low interest rate environment is causing a flood of financial flows to emerging economies, raising the risk of inflation and asset bubbles.
Экономики, которые остаются маленькими и имеют низкую GES соответственно рассматриваются как развивающиеся рынки с большими рисками.	Economies that remain small and have low GES scores are appropriately treated as emerging markets with lots of risk.
Даже быстро растущие развивающиеся рынки (Китай, некоторые страны Азии и Латинской Америки) и экспортно ориентированные экономики, полагающиеся на данные рынки (Германия и богатая ресурсами Австралия) переживают период резкого замедления экономического роста.	Even fast growing emerging markets (China, emerging Asia, and Latin America), and export oriented economies that rely on these markets (Germany and resource rich Australia), are experiencing sharp slowdowns.
Коррупция в любой форме и в любых обстоятельствах это опухоль, заражающая как развивающиеся, так и развитые экономики.	Corruption under any form or circumstance is a cancer that cripples developed and developing economies alike.
Поскольку развивающиеся экономики обладают относительно слабыми рынками активов, их граждане ищут безопасности в государственных облигациях развитых стран.	A related theory is that emerging economies citizens find it difficult to diversify the huge risk inherent in their fast growing but volatile environments, and feel particularly vulnerable as a result of weak social safety nets.
Развивающиеся экономики похожим образом отреагировали и на другую инициативу США, так называемое количественное послабление Федеральной резервной системы.	The emerging economies reacted similarly to a second US initiative, the Federal Reserve s so called quantitative easing.
В этих условиях заявления о том, что развивающиеся экономики вернут уровень роста времен спекулятивных пузырей, кажутся надуманными.	Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched.
Охватывая все крупные развивающиеся экономики, это оказалось самым эффективным способом обеспечить легитимность, в которой отказали G 7.	Encompassing all big emerging economies, this appeared to be the most effective way to muster the legitimacy denied to the G 7.
Поскольку развивающиеся экономики обладают относительно слабыми рынками активов, их граждане ищут безопасности в государственных облигациях развитых стран.	Because emerging economies have relatively weak asset markets, their citizens seek safe haven in advanced country government bonds.
По правде говоря, другие быстро развивающиеся молодые экономики тоже пострадали и сильнее, чем Китай в результате глобального падения спроса из за постоянного сокращения расходов в богатых странах с момента финансового кризиса 2008 года.	In fact, many other rapidly growing emerging economies have suffered and worse than China from the drop in global demand resulting from ongoing retrenchment in high income economies since the 2008 financial crisis.
Поскольку динамичные развивающиеся страны выходят на передовую линию мировой экономики, требуется переосмысление обычного подхода к глобальному экономическому управлению.	As dynamic emerging economies evolve to take their place at the helm of the world economy, a rethink of the conventional approach to global economic governance is needed.
Говорят, что пока развивающиеся и пост коммунистические страны не подхватят компьютерную революцию , их экономики будут еще больше отставать.	It is said that, unless developing and postcommunist countries catch up with the computer revolution , their economies will fall ever farther behind.
В свою очередь, развивающиеся экономики хотели изменить тему с краткосрочных макроэкономических стимулов и дисбалансов на задачи долгосрочного развития.	For their part, emerging economies wanted to change the subject from short term macroeconomic stimulus and imbalances to longer term development issues.
Решающим последствием такой стратегии является крупномасштабная передача технологий в развивающиеся страны, позволяющая им расти быстро экономически и сокращать выбросы.	A crucial corollary of this strategy is large scale technology transfer to developing countries, allowing them both to grow and to curtail their emissions.
Однако, эти быстро развивающиеся, очень переменные макромолекулы стоит тщательно изучать, так как они могут быть причиной некоторых болезней человека.	These rapidly evolving, highly variable macromolecules are well worth studying, however, as they may be the cause of some human diseases.
Мы живем во все более многополярном мире, в котором основные развивающиеся экономики и их густонаселенные общества трансформируют международный ландшафт.	We live in an increasingly multipolar world, in which major emerging economies and their populous societies are transforming the international landscape.
Долой термин развивающиеся рынки	Down with Emerging Markets
Развивающиеся страны продолжают расти.	Emerging countries continue to grow every year.
Некоторые также интерпретируют это как свидетельство усилий под руководством России мобилизовать основные развивающиеся экономики Бразилию, Индию и Китай против Запада.	Some have also interpreted it as evidence of a Russian led effort to mobilize the major emerging economies Brazil, India, and China against the West.
Во вторых, также очевидно, что развитые страны должны действовать быстро и сообща, чтобы до минимума снизить влияние кризиса на развивающиеся рынки.	Second, it is also clear that developed countries must act rapidly and in concert to minimize the impact of the crisis on emerging markets. As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies.
Во вторых, также очевидно, что развитые страны должны действовать быстро и сообща, чтобы до минимума снизить влияние кризиса на развивающиеся рынки.	Second, it is also clear that developed countries must act rapidly and in concert to minimize the impact of the crisis on emerging markets.
Обычно предполагается, что развивающиеся экономики должны создавать ресурсы, эмулирующие существующие в развитом мире, но это, в действительности, удушает наиболее креативное мышление.	It is usually assumed that developing economies need to build resources that emulate those in the developed world, but this could actually stifle the most creative thinking.

Показать эту страницу на русском языке