Как бы хорошо было!	How nice it would be!'
Хорошо бы покурить теперь...	I should like to have a smoke...
Это было бы хорошо.	That would be good.
Это было бы хорошо.	It'd be good.
Это было бы хорошо.	That'd be good.
Всё вроде бы идёт хорошо.	Everything appears to be going well.
Хорошо бы уже было завтра.	I wish it were tomorrow already.
Думаю, это было бы хорошо.	I think that would be good.
Было бы хорошо, если бы это оказалось правдой.	It would be great if that were true.
Как было бы хорошо, если бы они оказались правы.	If only they were right.
Если бы он хорошо постарался, у него бы получилось.	If he tried hard, he would succeed.
Было бы хорошо, если бы у меня была машина.	It would be good if I had a car.
Было бы хорошо, если бы дождя завтра не было.	It'd be good if it wouldn't rain tomorrow.
Т.е. ребёнок пережил бы аварию хорошо.	So that kid would do fine in the crash.
Как бы хорошо было в деревне!	How nice it would have been in the country!
Хорошо бы починить крышу до зимы.	It would be good to repair the roof before winter.
То есть это так бы хорошо было!..	In a word, it would be splendid!
Однако хорошо было бы сблизиться с ней.	But it would be just as well to make friends with her.
Было бы хорошо позвонить нам в воскресенье.	It would be good to call us on Saturday.
Хорошо бы Том заглядывал к нам почаще.	I wish Tom would visit more often.
Хорошо бы починить крышу до наступления зимы.	It would be good to repair the roof before winter.
Все это было бы очень хорошо, если бы не было излишества.	It would have been quite right had it not been overdone.
Любой из девятки хорошо бы выполнил свою работу.	Any of the nine would do a good job.
Одиссей тогда бы сказал Хорошо, теперь давайте потренируемся.	Odysseus would have said, Okay, let's do a dry run.
Как бы хорошо нам вместе съехаться у них!	'How nice it would be for us to meet there!
На вашем месте я бы это хорошо обдумал.	I'd think twice about that, if I were you.
Хорошо, почему бы нам просто не спросить Тома?	Well, why don't we just ask Tom?
Думаю, это было бы хорошо для всех нас.	I think it would be good for all of us.
Хорошо. Думаю, если бы кто то действительно тонул, она бы спасла его.	OK. I think if somebody really was drowning, she'd save them.
Но все было бы хорошо, особенно если бы у нас всех была работа.	But that should be okay, especially if we all have jobs.
Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо.	But things seemed to be going well recently.
Что бы он ни делал, он делает это хорошо.	Regardless what he does, he does it well.
Что бы он ни делал, он делает это хорошо.	No matter what he does, he does it well.
Что бы он ни делал, у него хорошо получается.	Regardless what he does, he does it well.
Я не очень хорошо себя чувствую. Мне бы домой.	I don't feel very well. I should go home.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ты хорошо играешь на гитаре! Хотела бы я так думать!	You're a good guitarist. I'd like to think I am.
Тому нелегко покупать обувь, которая бы хорошо сидела на ноге.	Tom has trouble buying shoes that fit.
Хотела бы я так хорошо говорить по французски, как Том.	I wish I could speak French as well as Tom does.
Хотел бы я уметь писать так же хорошо, как Том.	I wish I could write as well as Tom.
Я не так хорошо говорю по французски, как хотелось бы.	I don't speak French as well as I want to.
Хотел бы я уметь петь так же хорошо, как Том.	I wish I could sing as well as Tom can.
Было бы хорошо, если Далай Лама услышал это. Мне бы хотелось, если бы он был там и услышал это.	I think the Dalai Lama should have heard that. I wish he'd been there to hear that.
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо!..	'Well, all right, all right!... and how about supper?

Показать эту страницу на русском языке