Translation of "бьют" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Часы бьют четыре. | The clock is striking four. |
| Охранники бьют заключённых. | The deputies are beating inmates. |
| Газеты также бьют тревогу. | Newspapers are sounding alarms as well. |
| Дают бери, бьют беги. | If something is given to you then take it. If you are beaten, then run away. |
| Карамболь от двух бортов они бьют в Vitro и бьют в страну. | Double whammy Vitro hit and country hit. |
| Однако турок то бьют решительно. | 'Well, the Turks are being seriously beaten! |
| Настоящие мужчины не бьют женщин . | Real men don't beat women . |
| Несколько минут меня бьют и пинают. | The kicks and beating go on for minutes. |
| За спрос не бьют в нос. | It doesn't hurt to ask. |
| Они яростно бьют Тахера и забирают его. | They hit Taher savagely, then drag him out. |
| В России женщины бьют тебя, а не наоборот. | In Russia women hit you, and not vice versa. |
| Они кричат на нас, бьют нас и прогоняют нас. | They yell at us, hit us, ask us to go away. |
| Поэтому антидемпинговые меры, введенные ЕС, неумышленно бьют по европейским компаниям. | The anti dumping measures imposed by the EU therefore hit European companies in an unintentional way. |
| Будто меня несколько раз бьют в живот, не давая вздохнуть. | It's like being punched in the gut repeatedly, with no time to breathe. |
| В стране, где деньги бьют демократию, такое законодательство стало предсказуемо частым. | In a country where money trumps democracy, such legislation has become predictably frequent. |
| У мужчин, которые бьют женщин, не все в порядке с головой | Men who beat women aren't right in the head |
| У мужчин, которые бьют женщин, не все в порядке с головой. | Men who beat women aren't right in the head. |
| Это Марта Пейн. 9 летняя шотландская девочка из области Аргайл и Бьют. | This is Martha Payne. Martha's a 9 year old Scot who lives in the Council of Argyll and Bute. |
| Те, кто пережил это однажды, бьют тревогу, потому что знают, что поставлено на карту. | Survivors sound the alarm because they know what is at stake. |
| Они всю ночь бьют в барабаны, чтобы мы бодрствовали и продолжали работать , сказал Бвелле. | They are beating drums all night to keep us awake and continue our work, Bwelle said. |
| Любого, кто встречается у них на пути, иными словами людей, убегающих в надежде спастись, они бьют дубинками. | They hit anyone they find in front of them with their clubs, people in other words who are running to save themselves, stepping on one another. |
| До 8 вечера они святые, а как только часы бьют 8, то превращаются в диких насильников. Gurgaon | They are saints till 8 pm and become barbaric rapists once the clock strikes 8. Gurgaon |
| Очень актуально спецсилы окружают участников сидячего протеста перед полицейским управлением и бьют их женщин и молодых мужчин. | Just in Emergency forces surround those taking part in the sit in in front of the Police Administration and beat the participants women and young men. |
| Игры, где по мячу бьют битой мяч должен быть отбит так, чтобы отбивающий мог добежать до цели. | Ball games, or ball sports, are any form of game or sport which feature a ball as part of play. |
| А тогда начинается истерия. Те, кто пережил это однажды, бьют тревогу, потому что знают, что поставлено на карту. | Because they know how supposedly innocent insinuations grow into accusations and that accusations can become discrimination and soon after legislation. |
| Но террористы, которые бьют с такой убойной силой, понимают глобальный, а не только региональный, характер этой борьбы за душу Турции. | But the terrorists who struck with such deadliness understand the global, not just regional, nature of the struggle for Turkey's soul. |
| Эксперты Лимнологического института бьют тревогу из за загрязнения воды и требуют в срочном порядке ограничить сброс сточных вод в озеро. | Researchers from the Institute of Limnology have sounded an alarm because of the water pollution and are calling for urgent measures to be taken to limit sewage discharge into the lake. |
| Еще длинноногие наверняка оценят то, что упоры в передней части центрального тоннеля теперь мягкие и не бьют по лодыжкам в виражах. | Moreover, those with long legs will certainly appreciate the fact that the rests at the front part of the centre console are now soft and don't hit your ankles in the curves. |
| По мере того, как войска, лояльные режиму Асада, входят в Восточный Алеппо, окружённый и контролируемый повстанцами, правозащитные организации, а также ООН, бьют тревогу. | As forces loyal to the Assad regime make their advances in rebel held and besieged Eastern Aleppo, human rights groups as well as the UN are sounding the alarm. |
| Недавно я выступала в университете, где один студент сказал, что ему очень жаль, что нигерийские мужчины бьют свои семьи как персонаж отца в моём романе. | I recently spoke at a university where a student told me that it was such a shame that Nigerian men were physical abusers like the father character in my novel. |
| Не вполне понятно, почему тревогу бьют только сейчас, после пяти лет большого расширения рынков, с тех пор как они достигли своего дна в начале 2009 года. | It is not entirely clear why the alarms are sounding just now, after five years of general expansion in markets since they hit bottom in early 2009. |
| Тысячи южноамериканских, карибских и африканских детей нанимают как домашний персонал, и нет возможности прийти к ним на помощь или хотя бы знать, когда их перегружают работой, бьют, насилуют. | For thousands of South American, Caribbean, and African children rented out as maids and houseboys, there is no recourse when they are overworked, beaten, and raped. |
| Молоток D поднят на высоту E, потом его отпускают и бьют по голове A. Молоток отскакивает прямо пропорционально прочности головы, следовательно стрелка F указывает на степень твердолобости (упрямства) . | A man A stands on the platform B whose height is regulated by the lever C. The hammer D is raised to the height of E and then released to hit on the head of A. The hammer s rebound is directly proportional to the hardness of the head, so the arrow F points to the degree of hardheadedness. |
| Кто нам дал право говорить, что они поступают неправильно, даже когда бьют их стальным тросом или выплескивают им в лицо кислоту, если они отказываются от чести задыхаться таким способом? | And who are we to say, even, that they're wrong to beat them with lengths of steel cable, or throw battery acid in their faces if they decline the privilege of being smothered in this way? |
| Гражданские правозащитные организации, в том числе European Digital Rights и La Quadrature du Net бьют тревогу они опубликовали критический анализ законопроекта и открытое письмо , подписанное правозащитными организациями со всего мира. | Civil liberties advocacy groups including European Digital Rights and La Quadrature du Net are sounding the alarm with analysis and an open letter opposing the bill, signed by civil society groups around the world. |
| Между тем, правозащитники, на которых ссылаются в своих речах Клименко и Мариничев, бьют тревогу из за роста ограничений свободы слова и действий в Сети и осуждают ужесточение наказания за нарушение соответствующих норм. | The human rights advocates, who both Klimenko and Marinichev point to in their comments, have been sounding the alarm about the growing number of restrictive norms regulating online speech and activity in Russia and condemning the increasingly harsher sentences for violating those norms. |
| А потому они бьют детей. Я сама это видела. Детей кормят дважды в день, сухарями с водой. Им редко позволяется играть в игры. Им приказывают по 8 часов подряд заниматься только чтением Корана. | So they beat these children I have seen it they feed them twice a day dried bread and water they rarely allow them to play games they tell them that, for eight hours at a time, all they have to do is read the Koran. |
| Однако с экспортом, который близок к рекордному 45 му общерегиональному ВВП, Азия вряд ли легко сможет принять внешние потрясения особенно если они бьют по ослабшей базовой траектории экономического роста в посткризисном развитом мире. | Yet with exports still close to a record 45 of pan regional GDP, Asia can hardly afford to take external shocks lightly especially if they hit an already weakened baseline growth trajectory in the post crisis developed world. |
| В Соединенных Штатах практически половина страны продолжает страдать от засухи, в то время как на северо востоке страны сильные дожди бьют все рекорды, уничтожают посевы на юге и в данный момент затапливают штат Колорадо. | In the United States, nearly half the country continues to suffer from drought, while heavy rainfall has broken records in the Northeast, devastated crops in the South, and now is inundating Colorado. |
| Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы. | I found one day in school a boy of medium size ill treating a smaller boy. I expostulated, but he replied The bigs hit me, so I hit the babies that's fair. In these words he epitomized the history of the human race. |
| Итак, с целью записать песню Вселенной, мы сосредоточились на черных дырах как самых многообещающих объектах, ведь они бьют в пространство время как в колокол, и дают характерный звук. Сейчас вы услышите как, по нашему мнению, будет звучать эта песня. | So in this ambition to capture songs from the universe, we turn our focus to black holes and the promise they have, because black holes can bang on space time like mallets on a drum and have a very characteristic song, which I'd like to play for you some of our predictions for what that song will be like. |
| Представь себе, что ты бы шел по улице и увидал бы, что пьяные бьют женщину или ребенка я думаю, ты не стал бы спрашивать, объявлена или не объявлена война этому человеку, а ты бы бросился на него и защитил бы обижаемого. | Imagine that you were going along a street and saw a tipsy man beating a woman or a child I think you would not stop to ask whether war had or had not been declared against that man, but you would rush at him and defend the victim!' |
| Среди прочих общественных движений за права бразильских женщин в марте 2013г. Всемирный банк в сотрудничестве с институтом Марии да Пеньи Фернандес (Maria da Penha Fernandes Institute ) запустил кампанию под названием Настоящие мужчины не бьют женщин (Homem De Verdade Não Bate Em Mulher). | The World Bank with the participation of the Maria da Penha Fernandes Institute among other Brazilian women's right movements and societies launched a campaign in March 2013 called Real men don't beat women (Homem De Verdade Não Bate Em Mulher). |