Translation of "бьют тревогу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Газеты также бьют тревогу. | Newspapers are sounding alarms as well. |
| Те, кто пережил это однажды, бьют тревогу, потому что знают, что поставлено на карту. | Survivors sound the alarm because they know what is at stake. |
| А тогда начинается истерия. Те, кто пережил это однажды, бьют тревогу, потому что знают, что поставлено на карту. | Because they know how supposedly innocent insinuations grow into accusations and that accusations can become discrimination and soon after legislation. |
| Часы бьют четыре. | The clock is striking four. |
| Охранники бьют заключённых. | The deputies are beating inmates. |
| Эксперты Лимнологического института бьют тревогу из за загрязнения воды и требуют в срочном порядке ограничить сброс сточных вод в озеро. | Researchers from the Institute of Limnology have sounded an alarm because of the water pollution and are calling for urgent measures to be taken to limit sewage discharge into the lake. |
| Дают бери, бьют беги. | If something is given to you then take it. If you are beaten, then run away. |
| Карамболь от двух бортов они бьют в Vitro и бьют в страну. | Double whammy Vitro hit and country hit. |
| Однако турок то бьют решительно. | 'Well, the Turks are being seriously beaten! |
| Настоящие мужчины не бьют женщин . | Real men don't beat women . |
| По мере того, как войска, лояльные режиму Асада, входят в Восточный Алеппо, окружённый и контролируемый повстанцами, правозащитные организации, а также ООН, бьют тревогу. | As forces loyal to the Assad regime make their advances in rebel held and besieged Eastern Aleppo, human rights groups as well as the UN are sounding the alarm. |
| Несколько минут меня бьют и пинают. | The kicks and beating go on for minutes. |
| За спрос не бьют в нос. | It doesn't hurt to ask. |
| Не вполне понятно, почему тревогу бьют только сейчас, после пяти лет большого расширения рынков, с тех пор как они достигли своего дна в начале 2009 года. | It is not entirely clear why the alarms are sounding just now, after five years of general expansion in markets since they hit bottom in early 2009. |
| Они яростно бьют Тахера и забирают его. | They hit Taher savagely, then drag him out. |
| Его тревогу можно понять. | Obasanjo is understandably anxious. |
| Вызывающий тревогу китайский национализм. | China u0027s Worrisome Nationalism |
| Заключённые подняли ложную тревогу. | The prisoners gave a false alarm. |
| Я ощущаю небольшую тревогу. | I've been feeling a little restless. |
| Смотрите не вызовите тревогу! | Don't set off the alarm. |
| В России женщины бьют тебя, а не наоборот. | In Russia women hit you, and not vice versa. |
| Эти отдельные события вызывают тревогу. | These individual developments are troubling. |
| Землетрясение было похоже на тревогу... | Bangladeshis were tweeting about the quake. |
| Гражданские правозащитные организации, в том числе European Digital Rights и La Quadrature du Net бьют тревогу они опубликовали критический анализ законопроекта и открытое письмо , подписанное правозащитными организациями со всего мира. | Civil liberties advocacy groups including European Digital Rights and La Quadrature du Net are sounding the alarm with analysis and an open letter opposing the bill, signed by civil society groups around the world. |
| Они кричат на нас, бьют нас и прогоняют нас. | They yell at us, hit us, ask us to go away. |
| Новости вызвали тревогу по всему посёлку. | The news caused alarm throughout the village. |
| Его письмо вызвало у меня тревогу. | His letter makes me uneasy. |
| Между тем, правозащитники, на которых ссылаются в своих речах Клименко и Мариничев, бьют тревогу из за роста ограничений свободы слова и действий в Сети и осуждают ужесточение наказания за нарушение соответствующих норм. | The human rights advocates, who both Klimenko and Marinichev point to in their comments, have been sounding the alarm about the growing number of restrictive norms regulating online speech and activity in Russia and condemning the increasingly harsher sentences for violating those norms. |
| Поэтому антидемпинговые меры, введенные ЕС, неумышленно бьют по европейским компаниям. | The anti dumping measures imposed by the EU therefore hit European companies in an unintentional way. |
| Будто меня несколько раз бьют в живот, не давая вздохнуть. | It's like being punched in the gut repeatedly, with no time to breathe. |
| Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу. | The specter of rising racial tensions is worrying enough. |
| В стране, где деньги бьют демократию, такое законодательство стало предсказуемо частым. | In a country where money trumps democracy, such legislation has become predictably frequent. |
| У мужчин, которые бьют женщин, не все в порядке с головой | Men who beat women aren't right in the head |
| У мужчин, которые бьют женщин, не все в порядке с головой. | Men who beat women aren't right in the head. |
| Это Марта Пейн. 9 летняя шотландская девочка из области Аргайл и Бьют. | This is Martha Payne. Martha's a 9 year old Scot who lives in the Council of Argyll and Bute. |
| Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу. | The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying. |
| СЕНДАЙ Текущие уровни риска стихийных бедствий вызывают тревогу. | SENDAI Current disaster risk levels are alarming. |
| Российские активисты подняли тревогу, обнаружив дефекты в безопасности Telegram | Russian activists sound alarm on Telegram security flaws |
| Я слушал мой iPod, поэтому не услышал пожарную тревогу. | I was listening to my iPod, so I didn't hear the fire alarm. |
| Они всю ночь бьют в барабаны, чтобы мы бодрствовали и продолжали работать , сказал Бвелле. | They are beating drums all night to keep us awake and continue our work, Bwelle said. |
| Испытывающий тревогу Омерт ответил Я должен быть с вами честен. | An apprehensive Olmert responded, I must be honest with you. |
| А постоянная угроза изменения климата только усугубляет тревогу в обществе. | The persistent specter of climate change only compounds public anxiety. |
| И этот факт не может не вызывать тревогу по двум причинам. | But this is worrisome for two reasons. |
| Но наибольшую тревогу вызывает растущее налоговое бремя на сельское население страны. | Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population. |
| Шутки также передают определенную тревогу об очевидных противоречиях, которые они раскрывают. | Jokes also betray a certain uneasiness about the apparent contradictions that they reveal. 160 |
