Translation of "вбить политику" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я собираюсь вбить эту идею в головы студентов.
I intend to hammer this idea into the student's heads.
И иметь возможность вбить слова Теория вселенной в Wolfram Alpha и получить ответ.
and be able to type into Wolfram Alpha, the theory of the universe, and have it tell us.
Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану.
Xi seized the opportunity to drive a wedge between America s two main Asian allies, and built a memorial to Ahn.
И действительно, если вбить в поисковую сеть Google запрос найти работу в Китае , появится миллион ссылок.
Indeed, when you google find a job in China , millions of results pop up.
Лужков, в конце концов, громко критиковал Медведева, при этом хваля Путина это, якобы, попытка вбить клин между ними двумя.
Luzhkov, after all, had been vocally critical of Medvedev, while praising Putin allegedly an attempt to drive a wedge between the two.
Лужков, в конц концов, громко критиковал Медведева, при этом хваля Путина это, якобы, попытка вбить клин между ними двумя.
Luzhkov, after all, had been vocally critical of Medvedev, while praising Putin allegedly an attempt to drive a wedge between the two.
Я ненавижу политику.
I abhor politics.
Я ненавижу политику.
I hate politics.
И ни Америка, ни Европа не защищены от этой угрозы, несмотря на старания Усамы бин Ладена вбить клин между ними.
Transnational terrorism can only be confronted by close civilian cooperation such as intelligence sharing, police work across borders, and tracing financial flows.
Пора исправить эту ошибку, узаконив инклюзивную политику, а не политику сегрегации.
It s time to rectify this transgenerational mistake by legislating inclusive policies, not new means of segregation.
Заставить работать промышленную политику
Making Industrial Policy Work
Выработать правильную промышленную политику
Getting Industrial Policy Right
Политику Саакашвили не одобряет.
Doesn't approve of Saakashvili's politics.
Я за такую политику!
Thumbs up for !
Разговор перешёл на политику.
The conversation switched to politics.
Я не люблю политику.
I don't like politics.
Никогда не доверяй политику.
Never trust a politician.
Так почему его политику поддерживают?
So why does the public support his policies?
Иранскую политику понять гораздо труднее.
Iranian politics is much harder to read.
Ты политику то тонко понимаешь!
You're an artful one, you are!
Давайте вернем мораль в политику.
Let's return morality to politics.
Мы изучали экономическую политику правительства.
We studied the government's economic policy.
Он решился на новую политику.
He had decided on a new policy.
Том хотел пойти в политику.
Tom wanted to go into politics.
Молодые французы тоже обсуждают политику?
Do young French people talk about politics too?
Подобный пакт заставит правительства использовать налогово бюджетную политику и политику в области заработной платы, а также общую экономическую политику для установления внешнего баланса.
Such a pact would oblige governments to use fiscal and wage policies as well as overall economic policy to achieve external balance. It would also lead to broader economic policy coordination, particularly with respect to wage setting, because governments would be compelled to use national legislation and public sector wage settlements to influence wage policy in such a way that imbalances among euro zone countries are reduced.
Подобный пакт заставит правительства использовать налогово бюджетную политику и политику в области заработной платы, а также общую экономическую политику для установления внешнего баланса.
Such a pact would oblige governments to use fiscal and wage policies as well as overall economic policy to achieve external balance.
Очевидно, что ЕС должен существенно укрепить его общую внешнюю политику и политику безопасности, включая Европейскую Политику Соседства, в целях более эффективного устранения причин миграции.
Clearly, the EU must substantially strengthen its Common Foreign and Security Policy, including the European Neighborhood Policy, in order to address more effectively the causes of migration at the source.
Представление архитекторов аннаполисского процесса, что мир может быть достигнут только если вбить клин между палестинскими quot умеренными quot и quot радикалами quot , является ошибочным.
The notion, dear to the architects of the Annapolis process, that peace can be achieved only when a wedge is driven between Palestinian moderates and extremists is a misconception.
Рассмотрим, например, кредитно денежную политику США.
Consider US monetary policy.
Израилю также следует пересмотреть свою политику.
Israel also needs to revisit its policies.
Европа согласилась на унифицированную торговую политику.
Europe has agreed to a single trade policy.
Ширак практикует политику козлоотпущенчества и оправданий.
Chirac practices the politics of scapegoatism and excuses.
Конечно, ФРС может ужесточить монетарную политику.
Yes, the Federal Reserve could tighten monetary policy.
Теперь умеренным приходится менять свою политику.
It is the moderates who must now adapt their policies.
Информационная революция преобразовывает политику и организации.
The information revolution is transforming politics and organizations.
Подобные скандалы десятилетиями подтачивают японскую политику.
Such scandals have tainted Japanese politics for decades.
Что сподвигло вас пойти в политику?
What inspired you to join politics?
Мы должны отделять политику от религии.
We must separate politics from religion.
Мы должны разделять политику и религию.
We must separate politics from religion.
Правительству пришлось изменить свою внешнюю политику.
The government had to alter its foreign policy.
С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности.
Not only will we strive to ensure a concerted, clear and speedy reaction to international events and crises, we will also continue the dynamic development of the EU's crisis management capabilities.
С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности.
To this end, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.
ЕС проводит жесткую политику в отношении терроризма.
The EU will be tough on terrorism.
Именно такой подход поддерживает нашу внешнюю политику.
It is this approach that underpins our external policy.