Translation of "вдохновением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она была вдохновением для поколений. | For a generation of us, she was the inspiration. |
| Она была борцом, вдохновением и очень добрым человеком. | She was a fighter, an inspiration and a very a kind person. |
| Истории отчаяния, но также истории, наполненные вдохновением, надеждой и творчеством. | Stories of desperation, but also stories that are a source of inspiration, hope and creativity. |
| Сирийская революция послужила вдохновением для многих исполнителей, художников, писателей, режиссеров и фотографов. | The Syrian revolution has inspired many artists, writers, painters, directors and photographers. |
| Пример Мюнхена неоднократно служил вдохновением на борьбу с коммунизмом, свержение Саддама Хуссейна, препятствование Ирану и ведение войны с терроризмом . | Munich has been invoked over and over to fight Communism, to topple Saddam Hussein, to stop Iran, and to wage a war on terror. |
| Они даже послужили вдохновением для создания новой политической партии Хизб аль гхад (Партия завтрашнего дня) учрежденной молодыми парламентариями приверженцами демократических реформ. | They have even inspired the birth of a new political party, Hizb al ghad (the Party of Tomorrow), founded by a young parliamentarian committed to democratic reform. |
| Группа Rangoon Revealed, созданная под вдохновением от фотоблога Humans of New York, публикует истории обычных жителей Янгона (новое название Рунгуна, бывшей столицы Мьянмы). | Rangoon Revealed, inspired by Humans of New York, shares stories of ordinary residents of Yangon (the new name for Rangoon, the former capital of Myanmar). |
| Но как можно отличить голоса, вызванные религиозным или творческим вдохновением, или отдельные случаи, когда человек якобы слышит собственное имя, от голосов, слышимых душевно больными? | How can we understand differences between an inspired voice, an isolated instance of hearing one's own name, and the voices of the mentally ill? One answer is that non pathological voices occur rarely or perhaps only once. |
| И все же, франко британское сотрудничество, если оно примет реальное содержание, может стать вдохновением для других, хотя задачи по претворению соглашения в жизнь огромны. | Still, French British cooperation if it does take on real substance could be an inspiration to others, though the challenges to making the agreement viable are formidable. |
| Пан Ги Мун щедро и с вдохновением предложил свою помощь храбрым молодежным лидерам обеих стран, находящимся на передовой линии политических изменений, начавшихся в этом году. | Ban generously and inspiringly offered his support to the brave youth leaders in both countries who are at the forefront of the political changes set in motion this year. |
| Это могло бы объяснить и тот факт, что голоса появляются и в состоянии высокого, но неожиданного эмоционального подъема, вызванного вдохновением, манией, депрессией или принятием определенных наркотиков. | This would account for the fact that voices also emerge during states of extreme, but incidental, emotionality brought on by inspired thought, mania, depression, or ingestion of certain drugs. |
| В этом был дар Сары Хатиб всем тем, кто знал её Она будет продолжать быть вдохновением ещё долгое время для многих после того, как покинула нас. | That was Sara Khatib s gift to all those who knew her, and she will remain an inspiration to many, long after her passing on. |
| HRANA стремится продолжать свою деятельность, и Рафи отмечает, что Джамаль служит вдохновением и идеалом, который стоит за каждым опубликованным нами отчетом, всеми трудностями, которые мы терпим . | As HRANA seeks to continue their activities and Rafiee notes that Jamal serves as an inspiration and an ideal behind every report we publish, every hardship we endure. |
| До тех пор, пока европейцы не будут точно знать, какой должна быть Европа, что служит для нас вдохновением и стимулом, Союз не сможет действовать как единое целое. | Until Europeans know precisely what Europe stands for, what inspires and motivates us, the Union will not be able to take joint action in the world. |
| На странице кампании Захвати Сентрал мирно и с любовью можно увидеть, что мечта Мартина Лютера Кинга продолжает служить вдохновением для набирающего обороты движения гражданского неповиновения в Гонконге. | In the campaign page of Occupy Central with Love and Peace , one can see that Martin Luther King's dream continues to serve as an inspiration for the emerging civil disobedient movement in Hong Kong. |
| Во время своего пребывания там Рамирес начал рисовать Мадонн, ковбоев, лошадей, поезда и туннели. Вдохновением послужили церкви и фермы его родной Мексики, а также его путешествие в Соединенные Штаты. | While he was there, Ramírez began drawing Madonnas, cowboys, horses, trains and tunnels inspired by the churches and farms of his native Mexico, as well as his journey to the United States. |
| За последний год в составе Старейшин группы лидеров, созданной под вдохновением Нельсона Манделы мы поработали с рядом партнерских организаций, чтобы посредством компании у каждого человека есть права распространить эту идею в мире. | Over the past year, as members of The Elders a group of leaders formed under Nelson Mandela s inspiration we have been working with a range of partner organizations to send a human rights message to the world through the Every Human Has Rights Campaign. |
| Мы, группа моих друзей и я, сыты по горло тем, каким мир представляет Газу (с обычным для СМИ освещением негативной стороны здешней жизни), и игнорирует другие стороны, связанные с историей, красотой, образованием и вдохновением. | A group of my friends and I are fed up with the way the world regards Gaza (with the usual media coverage on the negative side of life here) and disregards the other face the historic, the beautiful, the educated, and the inspirational. |
| У вас есть собственный пример? Так расскажите об этих людях, опишите потрясающих женщин, работающих в сфере ИТ женщин, чья работа в будущем может стать примером и вдохновением для девочек нескольких поколений, как это сделала когда то Ада Лавелейс. | If you have an example in mind today, we invite you to write about them, to describe the amazing women working in technology you know women who are an example and inspiration for girls in the generations to come as Ada Lovelace, more than hundred years ago, was for many others. |
| Сегодня мы расплачиваемся за то, что не занимались общими европейским ценностям и общей миссией. До тех пор, пока европейцы не будут точно знать, какой должна быть Европа, что служит для нас вдохновением и стимулом, Союз не сможет действовать как единое целое. | Today, we are paying the price for not attending to Europe's shared values and common mission. Until Europeans know precisely what Europe stands for, what inspires and motivates us, the Union will not be able to take joint action in the world. |
