Translation of "вдохновения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я жду вдохновения. | I'm awaiting inspiration. |
| У меня больше нет вдохновения. | I'm not inspired anymore. |
| Мне сегодня вдохновения не хватает. | Today I'm lacking inspiration. |
| Дэниел Либескинд Архитектура 17 Источников Вдохновения | Daniel Libeskind's 17 words of architectural inspiration |
| Все таки Рейнджерс не хватало вдохновения. | Rangers were short of inspiration, though. |
| В чём ваш главный источник вдохновения? | What is your greatest source of inspiration? |
| Вдохновения для закона путинизм и ислам | Inspirations for the law Putinism and Islam |
| Ты была для меня источником вдохновения. | You were my inspiration. |
| Компании да не пришлось бы долго искать вдохновения. | The yes campaigners would not have had to look far for inspiration. |
| Для Библиотеки феминисток это стало настоящим источником вдохновения. | That was the inspiration behind the Feminist Library. |
| Гульян (справа) послужила источником вдохновения для Наргизы (слева). | Guljan (right) provided the real life inspiration for Nazik (left). |
| Она источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям. | It is the source of our greatest inspiration and the impulse for our greatest efforts. |
| Гений это один процент вдохновения и девяносто девять процентов труда. | Genius is one per cent inspiration and ninety nine per cent perspiration. |
| Гений это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота. | Genius is one per cent inspiration and ninety nine per cent perspiration. |
| Итак, где мы ищем вдохновения? У нас все ещё есть Билл Клинтон. | So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton. |
| Таким образом, ислам мог бы реально стать источником вдохновения для европейского сообщества ценностей. | This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values. |
| Мой город был для меня источником вдохновения, я ощущала себя частью его истории. | My city was my first source of inspiration, and it was through its history that I started perceiving myself as part of it. |
| Также известно, что галлюцинаторные голоса часто слышат, находясь в состоянии религиозного или творческого вдохновения. | Hallucinated voices are also known to occur during states of religious or creative inspiration. |
| Зацикленность на беспокойстве по поводу выступления может вызвать неуверенность или привести к утрате вдохновения. | Dwelling on performance anxiety may cause hesitation or a loss of inspiration. |
| Она служила источником вдохновения для большого числа новых певцов, появившихся на пуштунской музыкальной сцене. | She was an inspiration for the fresh batch of singers coming into the Pashto music industry. |
| Global Voices Что послужило источником вдохновения для фильма о женщинах и периоде военной диктатуры? | Global Voices What has inspired you to make a movie about women and the dictatorship period? |
| Но от Ренессанса до XVIII века римские мифы были частью вдохновения для европейской живописи. | From the Renaissance to the 18th century, however, Roman myths were an inspiration particularly for European painting. |
| Но разнообразие остается основой национального наследия Афганистана и источником вдохновения для большей части населения страны. | But diversity remains the core of Afghanistan's national heritage and an inspiration to a great part of the population. |
| Они надеются, что греческое правительство и местное население почерпнут немного вдохновения из проекта отеля City Plaza. | They hope that the Greek government and the local population will draw some kind of inspiration from the City Plaza Hotel project. |
| Но вне политики Афганистан является источником вдохновения и решимости для его многострадальных граждан, по ряду причин. | But beyond politics, Afghanistan is a source of great inspiration and resolve for its long suffering citizens, for a number of reasons. |
| В поисках вдохновения я заглянула на их сайт и прочитала об их флагманской стипендиальной программе следующее | I looked at their site for inspiration, and found this about their flagship Fellowship programme |
| В сегодняшней Малайзии ислам преподносится как генератор цивилизации и культуры, а не только как источник религиозного вдохновения. | In Malaysia today, Islam is being presented as a generator of civilization and culture, and not merely as a source of religious inspiration. |
| Демонстрируя способность управления и ведения общества, они являются примером проницательности и вдохновения для лидеров в любой области. | They provide example, insight and inspiration for leaders and visionaries from all fields by demonstrating how to navigate and lead the connected society. |
| Но, при наличии надлежащего стимула и вдохновения, задержанные могут найти новые пути к возвращению в нормальную жизнь. | But with the proper incentive and inspiration, detainees may find options of new paths to rebuild their lives. |
| Дейл Констанц, который начал делать фотографии больше пяти лет назад, делится своими объектами вдохновения в онлайн проекте. | Dale Konstanz, who started compiling the photos more than five years ago, cites his inspiration for the online project |
| Оно ищет вдохновения не в порядке, нравственности или совести, а в гармонии между телом и окружающим миром. | Rather than order, morality and conscience, radical imagination draws its forms from the rapport between the body and the environment. |
| Вообще, его правительство работает так хорошо, что может служить источником вдохновения для других государств по всему миру. | In fact, his government is doing so well, it can serve as an inspiration for other states around the world. |
| Он опередил своё время. Но и являлся моральным компасом источником вдохновения для ученых, которые вели контроль над вооружением. | He was premature. But he was a moral compass an inspiration to scientists who were concerned with arms control. |
| В конце девятнадцатого века Азия для Европы была, главным образом, либо источником вдохновения для художников, либо центром имперских амбиций. | In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition. Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China. |
| В конце девятнадцатого века Азия для Европы была, главным образом, либо источником вдохновения для художников, либо центром имперских амбиций. | In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition. |
| вновь подтверждая, что достижения цивилизаций являются коллективным наследием человечества и представляют собой источник вдохновения и прогресса для всего человечества, | Reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large, |
| Мохаммед Аль Саеди (Mohammed Al Saedi) художник, создавший эту сказку, человек видения и вдохновения, запустил проект в этом году. | Mohammed Al Saedi is our story's artist, a man of vision and inspiration, who began the project in his home earlier this year. |
| А с появлением вдохновения уходит страх, который сейчас, как и во времена Рузвельта, является главным препятствием на пути экономического прогресса. | And with inspiration comes a decline in fear, which now, as in Roosevelt s time, is the main obstacle to economic progress. |
| Румяная, но суровая, Поклонская, окружённая микрофонами во время разговора с прессой, послужила источников вдохновения для японского и российского фан арта. | The fresh faced, yet stern, Poklonskaya, talking to the press surrounded by microphones, served as an inspiration for Japanese and Russian fan art. |
| После двух дней совместной работы, развития навыков и получения вдохновения от коллег, 25 участников отразили свой опыт на церемонии закрытия. | With two days of networking, skills building, and inspiration drawn from their fellow participants, the 25 attendees reflected upon their recent experience during the closing session. |
| Не вызывающим особого вдохновения является и повторяющийся несмотря на единодушный отказ политических представителей Ирака призыв Джозефа Бидена к деликатному разделению Ирака. | Nor can one be buoyed by Joseph Biden s repeated calls for a soft partition of Iraq, even though the entire Iraqi political class has rejected the notion. |
| Повышение госрасходов помогло бы стимулировать экономику ещё сильней, при условии, что они дадут такой же уровень вдохновения, как и система автомагистралей. | Higher government spending could stimulate the economy further, assuming that it generates a level of inspiration like that of the Interstate Highway System. |
| Источником вдохновения для игры стали события в Фергюсоне, где сейчас идут протесты, начавшиеся после того, как полицейский убил безоружного чернокожего подростка. | Inspiration for the game came from the events in Ferguson, where protests, which began after a police officer killed an unarmed black teenager, are currently underway. |
| Источниками вдохновения критики считают группы Duran Duran, R.E.M., The Smiths (в период Это не любовь ), The Sisters of Mercy, The Cure. | The band was influenced by Western alternative bands such as R.E.M., The Smiths, The Sisters of Mercy, and The Cure. |
| Philip Oakey из Human League , Richard H. Kirk из Cabaret Voltaire, а также музыкальный журналист Саймон Рейнольдс называли саундтрек источником вдохновения. | Philip Oakey of the Human League and Richard H. Kirk of Cabaret Voltaire, as well as music journalist Simon Reynolds, have cited the soundtrack as an inspiration. |