Translation of "вдохновил" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Том меня вдохновил.
Tom inspired me.
Меня вдохновил Том.
I was inspired by Tom.
Том всех нас вдохновил.
Tom inspired us all.
Этот пост вдохновил меня на это.
This post has just inspired me for that.
Том вдохновил Мэри на написание романа.
Tom encouraged Mary to write a novel.
Крах советской системы также вдохновил несколько песен.
The collapse of the Soviet system also inspired several songs.
Шекспир также вдохновил множество художников, включая романтиков и прерафаэлитов.
Shakespeare has also inspired many painters, including the Romantics and the Pre Raphaelites.
Я вдохновил тебя на это предложение, и ты это знаешь.
I was your inspiration for this sentence, and you know it.
Америка несла моральную ответственность за защиту молодых людей, которых вдохновил Обама.
America had a moral responsibility to protect the young people whom Obama had encouraged.
Весь опыт вдохновил его на создание собственной учетной записи в Twitter
The whole experience even inspired him to set up his own Twitter account
Я вдохновил тебя на написание этого предложения, и ты это знаешь.
I was your inspiration for this sentence, and you know it.
Я вдохновил себя на собственный маленький огород и сам занялся своим образованием.
I encouraged myself to have my little vegetable garden, I educated myself.
По Хониату, Конрад вдохновил слабого императора взять на себя инициативу в войне.
According to Choniates, Conrad inspired the weak Emperor to take the initiative.
Существует предположение, что геноцид армян вдохновил нацистов на их планы по истреблению евреев.
It is believed that the Armenian genocide inspired the Nazis in their plans for the extermination of Jews.
Мы хотим, чтобы наш опыт вдохновил другие проблемные регионы, чтобы мы могли помочь человечеству .
We want our experience to inspire other trouble regions so that we can help humankind.
Приблизительно в это время я встретил удивительного человека, Питера Тума, который вдохновил меня на подвиги.
Around that time I met an extraordinary human being, Peter Thum, who inspired me with his actions.
Зенит рассказывает, что ее отец, который умер в молодом возрасте, вдохновил ее на это путешествие.
Zenith says her father, who died at a young age, inspired her to make the journey.
Фильм получил премию Оскар за лучший грим, и вдохновил последующий сериал с таким же названием.
The film won an Academy Award for Best Makeup, and inspired a follow up TV series of the same name.
Он сказал, что этот курс открыл ему глаза и вдохновил на поддержку курса для всего кампуса.
He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus wide course.
Этот эффект бабочки привлек и вдохновил людей со всего мира. Многие просят у автора еще бабочек.
This 'butterfly effect' has attracted and inspired people from around the world and many have asked him for more butterflies.
Его семья была музыкальной по материнской линии, а дедушка поэтом, который вдохновил юного Мартина на написание песен.
His mother's side of the family was musically inclined and his maternal grandfather was a poet, which inspired young Martin to write songs.
Он научил и вдохновил тысячи, возможно, миллионы больных раком и собрал средства, которые используются для того, чтобы найти метод излечения.
He has educated and provided inspiration to thousands, perhaps millions, of cancer patients and raised money that is being used to finding cures.
Мать троих дочерей, Хаитова говорит, что Facebook вдохновил её применить свои знания и навыки на новом уровне и попробовать себя в сфере технологий.
A mother of three daughters, Khaitova says Facebook inspired her to take her knowledge and skills to a new level and go into tech driven business.
Правительство предложило налоговые льготы для малого бизнеса, производящего улучшенные печи, и это создало стимул, который вдохновил жителей обогреваться с несколько более чистым электричеством.
The government has rolled out tax breaks for small businesses to produce better stoves, and it s created incentives to encourage residents to heat with somewhat cleaner electricity.
И под конец хотелось бы процитировать японского профессора и блоггера из Токио Кена Моги, который вдохновил упомянутого ранее Хектора Гарсия на написание своего поста
And to close, we quote Ken Mogi a Japanese Ph.D. and blogger living in Tokyo who inspired Hector García's post mentioned at the beginning of this article
Хенаро вдохновил новое поколение преподавателей языка науат, стал первым энтузиастом научного описания языка, разрушил табу и сделал язык известным на всех политических уровнях страны
Genaro inspired a new generation of Nawat teachers, he launched the enthusiasm for the documentation of the language, broke taboos, and made the language known in all the political levels of the country Paula López and Tata Genaro Ramírez sang in Nawat for President sanchezceren in CasaAbierta.
Crime.bg вдохновил других болгарских активистов на использование Ушахиди в частности, Izboren Kodeks ( Кодекс о выборах ) веб инициатива для отслеживания нарушений, имеющих место в ходе выборов.
Crime.bg has inspired other activists in Bulgaria to use Ushahidi e.g., Izboren Kodeks ( Election Code ), a web initiative to track violations in the electoral process.
У Шона Харриса, лучшего друга Роулинг в шестом классе (Upper Sixth), был бирюзовый Ford Anglia , который по её словам вдохновил этот автомобиль в её книгах.
Sean Harris, her best friend in the Upper Sixth, owned a turquoise Ford Anglia which she says inspired a flying version that appeared in Harry Potter and the Chamber of Secrets .
То, что мы все еще ищем в предстоящем году, сказал он издательству AssociatedPressна прошлой неделе, это глобальный договор, который бы вдохновил все страны сократить свои выбросы .
What we re still looking for in this coming year, he told the Associated Press last week, is a global deal that encourages all countries to lower their emissions.
Кубрика для названия вдохновил эпос Гомера Одиссея Это произошло для нас то что для греков были безбрежные моря, то для нашего поколения такая же тайна Космос .
It occurred to us , he said, that for the Greeks the vast stretches of the sea must have had the same sort of mystery and remoteness that space has for our generation .
Занимаюсь около семи лет уличным искусством, в основном в Бейруте в городе, который и вдохновил меня на это, но также и в Тунисе, Сингапуре, Дубаи, во Франции.
I have been street painting for around seven years now, mainly in Beirut, the city that inspired it all, but also in Tunisia, Singapore, Dubai, France.
Принцип, который вдохновил его философскую деятельность, был идентичен с фундаментальным принципом схоластики не может быть никакого противоречия между истинами, которые Бог показал, и данными науки и философии.
Negative theology The principle that inspired his philosophical activity was identical to a fundamental tenet of Scholasticism there can be no contradiction between the truths which God has revealed and the findings of the human mind in science and philosophy.
Ответный удар Альбина вдохновил множество ответов, большая часть которых состояла из критики его нежелания считать городских служащих ответственными за явную неспособность убрать снег с улиц во время праздников.
Albin s riposte inspired dozens of responses, most of them criticizing his reluctance to hold state officials responsible for their apparent failure to remove snow from the streets during the holidays.
После возвращения к власти в 1958 году, он спас свою страну во второй раз, он подавил две попытки государственного переворота, закончил войну в Алжире, и вдохновил конституцию Пятой республики.
After returning to power in 1958, he rescued his country a second time, putting down two attempted coups, ending the war in Algeria, and inspiring the Fifth Republic s constitution.
Подобный подход привлёк и вдохновил широкие массы, которые, совместно с умным использованием интернета, принесли ему беспрецедентные четыре миллиона голосов. Такой подход побудил огромное число афроамериканцев и молодёжи к участию в голосовании.
That appeal drew large and enthusiastic crowds, which, together with astute use of the Internet, gained him an unprecedented four million donors, and induced a huge number of African Americans and young people to register to vote.
Я родился в 1970 м и Джон Траволта уже был взрослым Бриолин , Лихорадка субботнего вечера . Он являл собой превосходный пример мужчины кумира и вдохновил меня танцевать. Мои родители были за меня.
I was born in the 1970s, and John Travolta was big in those days Grease, Saturday Night Fever, and he provided a fantastic kind of male role model for me to start dancing. My parents were very up for me going.
Далай лама вдохновил создателей комиксов из Тайваня и Гонконга своим недавним заявлением , что в новой реинкарнации может стать озорной блондинкой с привлекательным личиком или, напротив, человеком, на которого никто не обращает внимания .
The Dalai Lama has inspired comic artists in Taiwan and Hong Kong with his recent comments that he may be reincarnated as a mischievous blonde woman with an attractive face or nobody pay much attention .
Так же как и русско французский философ Александр Кожев, который вдохновил меня на такие выводы, я считаю, что Европейский союз в большей степени, чем Соединенные Штаты, отражает то, как будет выглядеть мир в конце истории.
Following Alexandre Kojève, the Russian French philosopher who inspired my original argument, I believe that the European Union more accurately reflects what the world will look like at the end of history than the contemporary United States.
Ливанского блогера Лэйлу вдохновил Ясир Арафат своей знаменитой речью на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в 1974, в которой он сказал Сегодня я пришел сюда с оливковой ветвью в одной руке и оружием революции в другой.
Lebanese blogger Leila was inspired by Yasser Arafat's famous speech to the United Nations General Assembly in 1974, in which he said Today I have come bearing an olive branch and a freedom fighter's gun.
Но 700 лет со своего уютного места в долине реки Бьюл в графстве Кент он наблюдал за бурной историей вокруг, а теперь вдохновил Джейми Родса, йоркширца с копной волос и со склонностью к историческим документам, на роман комикс.
But Scotney has witnessed 700 years of tumultuous history from its cosy seat in Bewl River valley in Kent, now inspiration for a graphic novel written by Jamie Rhodes, a mop haired Yorkshireman with a penchant for historical documents.
Проект The REDress вдохновил меня на работу в качестве учителя в Opaskawayak Cree Nation, также известном как The Pas, где два молодых человека жестоко убили Хелен Бэтти на её пути домой. До недавнего времени им не были предъявлены обвинения и не был вынесен приговор.
The REDress Project was inspired by my work as a teacher in Opaskawayak Cree Nation, also known as The Pas, where Helen Betty Osborne was brutally murdered while walking home one night by two young men who were not charged or sentenced until years later.