Translation of "вдохнуть жизнь в" to English language:

Dictionary Russian-English

жизнь - перевод :

Keywords : Inhale Sniff Breathing Breath Breathe Living Lives Live Saved Save

Examples (External sources, not reviewed)

СМИ должны были вдохнуть в него жизнь.	The media should have given it life breath.
Если нет, как вы получаете опыт, чтобы вдохнуть жизнь в персонаж Гаэли?	If not, how are you drawing on that experience to give life to Gaelle's character?
Чтобы вдохнуть новую жизнь в экономику Японии в долговременной перспективе, необходимы три большие коррективы.	To revitalize Japan's economy in the long run, three big adjustments are necessary.
Существует, безусловно, множество альтернатив тому, что сделала Швеция для того, чтобы вдохнуть жизнь в образование.	There are, of course many alternatives to what Sweden has done to revitalize education.
В особенности, помимо непосредственной помощи Тунису в этот критический момент, Евросоюз должен вдохнуть новую жизнь в Средиземноморское партнерство.	Specifically, beyond direct help for Tunisia at this critical moment, the EU must breathe new life into the Mediterranean partnership.
В США она вела себя так же, используя корпоративное влияние СМИ, чтобы вдохнуть жизнь в отдельную политическую организацию Партию чаепития .	In the US, it has behaved similarly, using corporate media power to breathe life into a stand alone political organization, the Tea Party.
Но, кто бы ни одержал победу на выборах, ему потребуются новые идеи и инициативы, чтобы вдохнуть жизнь в организацию, пребывающую в состоянии спячки.	But whoever wins will need new ideas and initiatives to reinvigorate a dormant institution.
Три года спустя мой отец вернулся домой, не для того чтобы умереть, а чтобы вдохнуть новую жизнь в деморализованные ряды оппозиции диктатуре.	Three years later, my father went home, not to die, but to infuse new life into the demoralized ranks of the opposition to the dictatorship.
Я просто хочу вдохнуть немного свежего воздуха.	I just want to get a little fresh air.
Возможно, пришла пора вдохнуть новый глоток свежего воздуха.	Perhaps it is time for another breath of fresh air.
Даже прогноз Международного валютного фонда об умеренном развитии в 2013 году основан на том предположении, что правительство сможет вдохнуть жизнь в волну зашедших в тупик экономических реформ.	All of the major emerging economies face weakening external demand, but India s slowdown has been exacerbated by a drop in investment that reflects a deeper loss of official direction and business confidence. Even the International Monetary Fund s forecast of a modest improvement in 2013 is predicated on the government s ability to breathe life into a spate of stalled economic reforms.
Даже прогноз Международного валютного фонда об умеренном развитии в 2013 году основан на том предположении, что правительство сможет вдохнуть жизнь в волну зашедших в тупик экономических реформ.	Even the International Monetary Fund s forecast of a modest improvement in 2013 is predicated on the government s ability to breathe life into a spate of stalled economic reforms.
Том сказал, что ему нужно вдохнуть немного свежего воздуха.	Tom said that he needed to get some fresh air.
Смогут ли его преемники вдохнуть новую жизнь в историческую миссию палестинцев и довести ее до конца, будет зависеть от того, какую цель они поставят перед собой.	Whether his successors can revive and complete the Palestinians' historic mission depends on how they define their goal.
История социального регулирования в промышленных странах Запада недвусмысленно говорит о том, что систематическое организованное давление на работодателя необходимо для того, чтобы вдохнуть жизнь в права, заключенные в сводах законов.	The history of social regulation in the industrial West is unambiguous systematic, organized pressure at the workplace is essential to breathing life into the rights enshrined in statute books.
Могут возникнуть новые партии и вдохнуть больше жизни в выборы и представительное правление.	New parties may arise and breathe more life into elections and representative government.
Беспокойства по поводу затрат на ядерное вооружение и по поводу присутствующих при этом опасностей привело к появлению во всем мире идей вдохнуть новую жизнь в ядерное разоружение.	Concerns over nuclear weapons costs and inherent dangers have led to a global outpouring of ideas to breathe new life into nuclear disarmament.
Я гордо сказала нет , потому что хотела вдохнуть частичку вашей демократии.	I said No with pride because I wanted to inhale some of your democracy.
Нам нужно лишь отправиться туда и, фигурально выражаясь, вдохнуть эти соленые брызги.	We just have to go smell the salty spray.
Жизнь в тюрьме хуже, чем жизнь животного.	Life in prison is worse than the life of an animal.
Вопрос сегодня не в том, достаточный ли авторитет приобрел Си, чтобы вызвать перемены в Китае (да), а скорее в том, создал ли он коалицию, способную реализовывать провозглашенную им цель вдохнуть новую жизнь в рыночные реформы.	The question today is thus not whether Xi has amassed enough authority to effect change in China (he has), but whether he has built a coalition capable of advancing his declared goal of reviving pro market reforms.
Но вместо того, чтобы вдохнуть жизнь в свободную торговлю продовольственными товарами, сельскохозяйственный протекционизм в богатых странах, похоже, свел на нет раунд торговых переговоров в Дохе, а вместе с ним, потенциально, и весь многосторонний торговый режим.	But, instead of breathing life into free trade in food, rural protectionism in rich countries seems to have killed the Doha Round and, with it, potentially the whole multilateral trading regime.
Жизнь в оккупации	Living Under Occupation
Алек Росс (Alec Ross), бывший старший советник по инновациям при бывшем госсекретаре США Хиллари Клинтон, доказывает, что лучший путь вдохнуть новую жизнь в мирный процесс это обеспечить 3G доступ в Интернет на Западном берегу.	Alec Ross, a former senior adviser for innovation to former US Secretary of State Hillary Clinton, argues that the best way to reinvigorate the peace process is to provide 3G Internet connectivity to the West Bank.
Это один из способов того, как лидеры помогают создать общие цели и вдохнуть энергию в совместные действия.	It is one of the ways in which leaders help to create shared objectives and energize common action.
Друзья и союзники Америки должны подумать над тем, какой региональный порядок они хотят, и они должны начать сотрудничать для того, чтобы вдохнуть жизнь в структуру мира, в которой вся Азия сможет процветать и чувствовать себя в безопасности.	America s friends and allies need to think hard about what sort of regional order they want, and they must begin to collaborate in order to breathe life into a structure of peace within which all of Asia can prosper and feel secure.
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.	In him was life, and that life was the light of men.
Жизнь в отсутствии безопасности	Living with Insecurity
В Палестине тяжелая жизнь.	Life in Palestine is harsh.
Наша жизнь в простом.	Our life is about simple things.
Его жизнь в опасности.	His life is in danger.
Её жизнь в опасности.	Her life is in danger.
Мечты воплощаются в жизнь.	Dreams come true.
Как жизнь в Германии?	How's life in Germany?
Ваша жизнь в опасности.	Your life's in danger.
Твоя жизнь в опасности.	Your life's in danger.
Моя жизнь в опасности.	My life is in danger.
Жизнь Тома в опасности.	Tom's life is in danger.
Ваша жизнь в опасности.	Your life is in danger.
Жизнь Тома в опасности.	Tom's life's in danger.
Твоя жизнь в опасности.	Your life is in danger.
Жизнь начинается в сорок.	Life begins at forty.
Жизнь в Бостоне хороша.	Life in Boston is good.
Такова жизнь в России.	Such is life in Russia.
Лакруа) Жизнь в оккупации.	At present, they are under loaded.

Показать эту страницу на русском языке