Translation of "ведение" to English language:
Dictionary Russian-English
ведение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| I. ВЕДЕНИЕ | I. INTRODUCTION |
| с) ведение учета несуществующих расходов | (c) The recording of non existent expenditure |
| Просмотр изображений и ведение альбомов | View and organize your images |
| Ведение дневника является хорошей привычкой. | Keeping a diary is a good habit. |
| Автоматическое ведение журнала и управление им. | Automatic logging and log management. |
| Сколько времени забирает ведение такого блога? | Maintaining this type of blog probably requires a lot of time. |
| Ведение и расчёт во времени ежедневных дел | Track and time daily activities |
| Право на ведение государством войны не признается. | The right of belligerency of the state will not be recognized. |
| Его ведение сконцентрировано в плечевом поясе и руке, | So he uses a lead that focuses on his shoulder girdle and his arm. |
| Ведение спора с помощью подобных доводов угрожает нравственным принципам. | To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle. |
| a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных | (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed |
| Ведение блога опасно для Вашей спины... в Саудовской Аравии. | Blogging is bad for your back .. in Saudi Arabia. |
| Исследование также затрагивает самые популярные средства блогинга обмен изображениями, микроблогинг, обновляющийся статус, ведение журнала, создание сообщества и ведение блога на независимом домене. | The study also addresses the North Caucasus most popular blogging mediums image sharing, micro blogging, status updates, journaling, group organization, and independent domain blogging. |
| Ведение логов GSM и GPS и добавление их к openBmap. | Logs GSM and GPS and uploads to openBmap. |
| Япония подчиняется судебному запрету на ведение китобойного промысла в Антарктике | Japan accepts court ban on Antarctic whaling http t.co cpgw3pLHMv pic.twitter.com rYi3ZOb7Od Greenpeace NZ ( GreenpeaceNZ) March 31, 2014 |
| Австралии нравится мультикультурализм, но она осуждает ведение охоты на китов. | Australia seems to like multiculturalism, but they condemn whaling culture. |
| Теперь я знаю, что ведение допросов в Маекелави не так продуманно. | I now know that police interrogations in Maekelawi are not so elaborate. |
| Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью. | Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. |
| При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром. | Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare. |
| Пришло время заменить генетически модифицированные технологии на экологически безопасное ведение сельского хозяйства. | It is time to replace GM technology with ecological farming. |
| Отвечает за поддержание радиосвязи и контролирует работу радистов, включая ведение сменных журналов. | Responsible for continuity of radio communications and the supervision, including shift rosters, of the radio operators. |
| Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения. | It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population. |
| Протест, который работает, должен подорвать обычное ведение дел и, в идеале, остановить движение. | Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic. |
| А может ведение блога это ваша отдушина, занятие, которому вы предаетесь в одиночестве? | Or is blogging something that you retreat to and write from in isolation? |
| Мне известно только об одной или двух группах, которые частично изучают ведение блогов. | I know just one or two groups that are doing some studies on blogging. |
| В этом случае, ведение дневника способствует личностному развитию. Я вел дневник с 12 ти лет. | In this case, Keeping a Diary Supports Personal Development I've been keeping a diary since I was 12. |
| Есть веские исторические основания полагать, что ведение агрессивной войны просто изжило себя как инструмент государственной политики. | There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy. |
| Отвечает за все виды канцелярской работы, включая печатание документов, ведение файлов и другие виды канцелярской работы. | Responsible for all types of clerical duties such as typing, filing and office administration. Map goes here |
| В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки. | Superficially, this makes morally motivated wars easier scenes of misery on TV incite visceral emotional reactions and feelings of solidarity. |
| В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки. | In the era of immediate access to information and the shock of television images, wars cannot be conducted without popular support. |
| В апреле один из европейских парламентариев, ответственный за ведение досье на это соглашение, заявил, что АСТА умерла . | In April, the European Parliamentarian in charge of the ACTA dossier said that ACTA was dead. |
| b) каждое государство несет ответственность за неистощительное ведение своего лесного хозяйства и обеспечение соблюдения его законов о лесах | (b) Each State is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest related laws |
| GV На ваш взгляд, насколько эффективно для женщин из Афганистана ведение блогов как способ рассказать о своем положении? | GV In your opinion, how effective is blogging as an avenue for Afghan women to highlight their plight? NA Very effective. |
| Но ведение уличных боев требует еще большей выучки, способности к совместным действиям и лидерства, чем сражения на открытой местности. | But street fighting requires even more training, cohesion and leadership than open field combat. |
| Пример Мюнхена неоднократно служил вдохновением на борьбу с коммунизмом, свержение Саддама Хуссейна, препятствование Ирану и ведение войны с терроризмом . | Munich has been invoked over and over to fight Communism, to topple Saddam Hussein, to stop Iran, and to wage a war on terror. |
| Он отметил, что ведение проповедей только на татарском языке желание самих имамов , но в исполкоме ВКТ считают это правильным . | He noted that conducting sermons in the Tatar language only, is the will of the imams themselves , but that the Executive Committee of the WCT considers this to be the right decision . |
| Последний год, а то и два, нас заставляют вести блоги на сайте Коммерсанта и, по сути, поощряется ведение ЖЖ. | The following year, if not two, they made us start keeping blogs on the Kommersant website and essentially encouraged us to keep a LJ. |
| Несмотря на сложность выявления прямого влияния закона на ведение интернет бизнеса в России, замечание изменяющихся тенденций говорит о многом. | However difficult it may be to measure the direct impact of legislation on the ease of doing online business in Russia, the remark about the changing trends speaks volumes. |
| Атнаф Берахане, член коллектива Zone 9, был заключён в тюрьму за ведение блога о нарушениях прав человека в Эфиопии. | Atnaf Berhane, member of the Zone 9 Bloggers, was jailed for blogging about human right violations in Ethiopia. |
| Однако не допустимо ведение клеветнических кампаний против обладателей мандатов при отправлении их обязанностей, установленных Советом по правам человека ООН. | However, it is unacceptable for mandate holders to be subjected to defamation campaigns when discharging their duties, which are established by the United Nations Human Rights Council. |
| Члены коалиционных правительств относились к переданным в их ведение министерствам как к феодальным владениям, которые можно эксплуатировать ради собственной выгоды. | Members of the coalition governments have treated the ministries allocated to them as fiefdoms, to be milked for their benefit. |
| признавая воздействие изменения климата на леса и неистощительное ведение лесного хозяйства, а также роль лесов в решении проблемы изменения климата, | Recognizing the impact of climate change on forests and sustainable forest management, as well as the contribution of forests to addressing climate change, |
| Он присоединяется к Джону Керри в нелепом стремлении убедить международные банки, что ведение дел с теократической диктатурой во всеобщих интересах. | He joins John Kerry in an awkward push to convince international banks that doing business with a theocratic dictatorship is in the interest of everyone. |
| История Алии это неудавшаяся попытка похищения, но она демонстрирует, как даже простое ведение переговоров с потенциальным женихом может изменить судьбу. | Aliya's story is the story of an unsuccessful kidnap attempt, but one that shows how destinies can be altered in the course of 'negotiations' with a would be groom. |
| Нежелание Америки выделить небольшую сумму на поддержание мира резко контрастирует с огромными средствами, быстро и легко выделенными Конгрессом на ведение войны. | America's unwillingness to provide small sums to wage peace contrasts sharply with the huge amounts Congress quickly granted to wage war. |
Похожие Запросы : ведение родов - ведение собраний - ведение бизнеса - ведение зоны - ведение студентов - ведение дел - осуществлять ведение - ведение переписки - ведение переговоров - ведение войны - ведение бизнеса - ведение споров - Безопасное ведение - ведение журнала
