Translation of "ведущего" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Уведомление ведущего подпроекта PHP | Inform the PHP subproject leader |
| Трамп сказал своим шуточным голосом ведущего новостей . | Trump said in his mock news anchor voice. |
| Ниже приведён пример команды ведущего устройства и ответов ведомого (для Modbus RTU). | Modbus Plus Despite the name, Modbus Plus is not a variant of Modbus. |
| Одновременно работал на региональном телевидении в качестве ведущего отдела музыкальных и информационных программ. | In 1995 1996, he worked as presenter of regional TV in the department of music and information programs. |
| В двух из трех случаев суд принимает решение о прекращении строительства, ведущего к загрязнению. | In two out of three cases, the court rules to halt construction that is causing pollution. |
| Идет прямой телеэфир, в котором показывают ведущего в галстуке бабочке, окруженного тарелками с ракфиском. | There is a live TV link up to a compere in a bow tie surrounded by plates of rakfisk. |
| Помимо работ Лии, выставка ведущего современного японского художника Макото Айда в Токио была встречена протестом. | Besides Lee's work, an exhibition by leading Japanese contemporary artist Makoto Aida in Tokyo has been met with protest. |
| Сначала девушка последовала по стопам отца, ведущего ТВ инженера, однако продолжала искать свой собственный путь. | She would be following in the footsteps of her father, a lead engineer in television, but she wanted to pave her own way to get there. |
| Пессимисты утверждают, что мировая экономика страдает от непреодолимого дефицита совокупного спроса, ведущего к новой вековой стагнации . | Pessimists argue that the world economy suffers from an insurmountable shortage of aggregate demand, leading to a new secular stagnation. |
| По мнению Джона Смитона, ведущего блог общества защиты нерожденных детей, такой законопроект не должен быть принят | John Smeaton, blogging for the Society for the Protection of Unborn Children, says the bill should not be passed. |
| (Губернатор Костромской области Сергей Ситников, как оказалось, является бывшим главой Роскомнадзора, ведущего этот самый черный список). | (The governor of Kostroma region, Sergey Sitnikov, also happens to be the former head of Roskomnadzor, which runs the blacklist.) |
| Эта история выполнена по заказу Freemuse, ведущего защитника музыкантов в мире, и Global Voices для Artsfreedom.org. | This story was commissioned by Freemuse, the leading defender of musicians worldwide, and Global Voices for Artsfreedom.org. |
| Сооснователь ведущего восточноафриканского интернет форума Jamii Forums был 13 декабря арестован в Дар эс Саламе, Танзания. | The co founder of leading East African online discussion forum Jamii Forums was arrested in Dar Es Salaam, Tanzania, on December 13. |
| Профессор права Джеймс Алан написал статью В поисках аналогий для ведущего, но консервативного Австралийского центра независимых исследований | Law professor James Allan, writing for the conservative think tank Centre for Independent Studies, is Looking for an analogy |
| Большая часть операций по прослушке имела место в сетях Macedonian Telekom, ведущего провайдера страны, ранее принадлежавшего государству. | The majority of its wiretap operations have taken place on the networks of Macedonian Telekom, the country's formerly state owned leading telecom. |
| Скажите ему, что я умер, и что мой труп теперь используется студентами медиками одного ведущего католического университета. | Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university. |
| Игрок А мужчина, игрок В женщина и игрок С, который играет в качестве ведущего беседу, любого пола. | Player A is a man, player B is a woman and player C (who plays the role of the interrogator) is of either sex. |
| Последние исследования ведущего экономиста J.P. Morgan Джона Липски показывают, что связь между обменным курсом и объёмом торговли ослабевает. | As a recent study by J.P. Morgan's Chief Economist John Lipsky shows, the link between exchange rates and trade is weakening. |
| Армения часто видит, как бритоголовые нападают на репортеров, освещающих митинги оппозиции, и однажды они сильно избили ведущего политика оппозиции. | Armenia frequently sees skinheads attacking reporters covering opposition rallies and once severely beating a leading opposition politician. |
| Более известным как Отчет Чарни его ведущего автора, Джула Чарни из Массачусетского Технологического Института являющийся образцом обстоятельного научного обсуждения. | Lebih dikenal dengan nama Laporan Charney Jule Charney dari MIT adalah penulis utama laporan ini merupakan model yang dihasilkan melalui pertimbangan ilmiah yang cermat. |
| Мариетта Ле редактор венгерской версии Global Voices и сотрудник Atlatszo , ведущего НПО с целью увеличения прозрачности правительства в Будапеште. | Marietta Le is Global Voices' Hungarian editor and a staff member of Atlatszo, a leading transparency NGO in Budapest. |
| Мариетта Ле редактор венгерской версии Global Voices и сотрудник Atlatszo, ведущего НПО с целью увеличения прозрачности правительства в Будапеште. | Marietta Le is Global Voices Hungarian editor and a staff member of Atlatszo, a leading transparency NGO in Budapest. |
| Дмитрий Колезев, колумнист ведущего независимого новостного сайта Екатеринбурга Znak.com, вторит подозрениям Калинина в посте в Facebook от 5 сентября | Dmitry Kolezev, a columnist at Yekaterinburg's leading independent news website, Znak.com, echoed Kalinin's suspicions in a post on Facebook on September 5 |
| Он был 27 летним младшим офицером сопровождения Гэн Бяо, в то время вице премьера и ведущего военного чиновника в Китае. | He was a 27 year old junior officer accompanying Geng Biao, then a vice premier and China s leading military official. |
| Между тем, иранские реформистские сайты объявили , что Мехди Абоутораби, основатель персидского блога, ведущего провайдера блогов в стране, был также арестован. | Meanwhile, Iranian reformist websites announced that Mehdi Aboutorabi, founder of Persian Blog, a leading blog provider in country in the country had also been arrested. |
| Задачей ведущего является теперь не определить кто из них мужчина и женщина, а кто из них компьютер, а кто человек. | The role of the interrogator is not to determine which is male and which is female, but which is a computer and which is a human. |
| Всего за два десятилетия Китай превратился в ведущего экономического партнера Юго Восточных Азиатских стран, повышая этим свое влияние по всему региону. | In only two decades, China has become Southeast Asian countries leading economic partner, boosting its influence throughout the region. |
| В 1952 году Эйзенхауэр баллотировался на пост президента, и поэтому он выступил против изоляционизма Роберта Тафта, ведущего кандидата от республиканской партии. | Eisenhower ran for president in 1952 because he opposed the isolationism of Robert Taft, the leading Republican candidate. |
| Это был в 27 й раз для ведущего игрока высшей лиги в этом сезоне, когда Плуфф выбил мяч на дабл плей. | It was the major league leading 27th time this season that Plouffe hit into a DP. |
| В западной части ведущего полушария Тефии доминирует ударный кратер Одиссей диаметром 450 км, что составляет почти 2 5 диаметра самой Тефии. | The western part of the leading hemisphere of Tethys is dominated by a large impact crater called Odysseus, whose 450 km diameter is nearly 2 5 of that of Tethys itself. |
| В случае Палестины, при отсутствии руководства, существовавшего при Арафате, радикальное крыло ( Хамас ) не может быть исключено из процесса, ведущего к палестинской государственности. | In the Palestinian case, with the lack of the kind of leadership that Arafat provided, the radical wing, Hamas, cannot be discarded from the process leading to Palestinian statehood. |
| По оценкам ведущего иорданского экономиста Фахеда аль Фанека война будет стоить Иордании порядка 25 ее ВВП, то есть около 2 миллиардов долларов. | Fahed al Fanek, a leading Jordanian economist, estimates that the war could cost Jordan as much as 25 of its GDP, about 2 billion. |
| Центр технологии и общества Фонда Жетулио Варгаса, ведущего университета в области социальных наук в Бразилии, назвал законопроект неконституционным Кому выгоден этот законопроект? | The Center for Technology and Society at the Getulio Vargas Foundation, Brazil s premier social sciences university, called the bill unconstitutional. Who does this project benefit? |
| Ливия и Тунис также далеки от спокойствия, о чем говорят недавнее убийство ведущего оппозиционного политика Туниса и существование неконтролируемых ополченцев в ливийских городах. | Libya and Tunisia are far from settled, as the recent assassination of Tunisia s leading opposition politician and the presence of unrestrained militia in Libyan towns show. |
| Находиться по эту сторону означало ограничение свободы передвижения, высказывания идей и личного пространства, а также существование планового хозяйства, ведущего к низкому уровню жизни. | Being behind the Iron Curtain meant limited freedom of movement, sharing of ideas, and privacy, as well as centrally planned markets resulting in low living standards. |
| После того, как Радио MENQ вышло в эфир, многие из них захотели попробовать себя в радио либо в качестве ведущего программы, либо звукооператора. | After Radio MENQ went on air, many have started to want to try themselves out in radio either as a program presenter or a sound technician. |
| Загадки природы получают остроумное объяснение в этом веселом, 10 минутном сатирическом представлении Джона Лойда, сатирика, писателя и телевизионного ведущего, рассуждающего о невидимых нам вещах. | Nature's mysteries meet tack sharp wit in this hilarious, 10 minute mix of quips and fun lessons, as comedian, writer and TV man John Lloyd plucks at the substance of several things not seen. |
| В случае Палестины, при отсутствии руководства, существовавшего при Арафате, радикальное крыло ( quot Хамас quot ) не может быть исключено из процесса, ведущего к палестинской государственности. | In the Palestinian case, with the lack of the kind of leadership that Arafat provided, the radical wing, Hamas, cannot be discarded from the process leading to Palestinian statehood. |
| И наконец то, есть сама Рана Хуссейни представляющая собой образец репортера, ведущего расследование, которая начала документировать и расследовать убийства чести в своей газете Иордан Таймз . | Finally there is Rana Husseini herself a role model for investigative reporters everywhere who began documenting and investigating honor killings in her newspaper, The Jordan Times . |
| После призыва мэра Екатеринбурга Евгения Ройзмана и ведущего независимого новостного сайта региона Znak.com местные священнослужители заявили, что попросят суд проявить мягкость и отпустить Соколовского под залог. | Following appeals by Yekaterinburg s mayor, Evgeny Roizman, and the region s leading independent news website, Znak.com, local Orthodox church officials say they will ask the court to show leniency and release Sokolovsky on bail. |
| В этой сцене Питерс, известный канадский комик индийского происхождения, который недавно выступил в качестве ведущего в туре Моя жестокая торпеда правды Чарли Шина, появляется в роли Иосифа. | In the scene, Peters, a well known Canadian comedian of Indian origin who recently appeared as a presenter on the tour of My Violent Torpedo of Truth by Charlie Sheen appears as Joseph. |
| При этих обстоятельствах мы приняли решение запустить проект нашего международного сообщества, ведущего наблюдения за использованием социальных сетей и технических средств, которые позволяют общественности участвовать в процессах сотрудничества. | Therefore, we decided to launch an international observatory around user participation, both of social networking sites and of technological tools which permit public integration and participation in its processes. |
| Сотрудники Университета управления в Лахоре (LUMS), ведущего частного университета Пакистана, заявляют о том, что были вынуждены отменить академическую дискуссию о соблюдении прав человека в Белуджистане из за вмешательства государства . | The Lahore University of Management Sciences or LUMS, a leading private university in Pakistan, says it was forced to cancel an academic discussion on human rights in Balochistan, due to state intervention . |
| Более того, на второй день процесса китайская полиция официально арестовала Сю Чжиюня, адвоката, занимающегося вопросами прав человека и ведущего кампанию за обязательное обнародование размеров состояния руководителей и членов их семей. | Even more disturbing, on the second day of the trial, the Chinese police formally arrested Xu Zhiyong, a human rights lawyer who was leading a campaign to force mandatory disclosure of the wealth of senior officials and their family members. |
| Последующие 3 миллиарда долларов в кредитах для восстановления Европы после войны закрепили за Америкой статус ведущего мирового государства кредитора, с профицитом, равным примерно 8 валового национального продукта в то время. | A further 3 billion in credits for European post war reconstruction cemented America s status as the world s premier creditor nation, with its surplus equal to roughly 8 of GNP at the time. |
