Translation of "везет" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мне везет. | I'm in luck. |
| Тому везет. | Tom is in luck. |
| Мне просто везет. | I'm just lucky. |
| Фига тебе везет! | Wow, you're so lucky! |
| Но везет далеко не всем. | But not everyone is lucky. |
| Мне чертовски везет во всём. | I've got the devil's own luck in everything. |
| Лошадь везет, а извозчику деньги. | The horse does the work and the coachman is tipped. |
| Говорит, сейчас везет к себе в вотчину. | It seems he will take her to his estate straight off.' |
| Мама везет меня на бал мне кажется, что она только затем везет меня, чтобы поскорее выдать замуж и избавиться от меня. | Mama takes me to a ball and it seems to me she only takes me there to marry me off as quickly as possible and get rid of me. |
| Обладают ли они специальным благословлением или им просто везет? | Are Americans specially blessed, or just lucky? |
| Если вы живете в Японии, то вам всё также не везет. | If you live in Japan, you'll still be out of luck. |
| Грузовик везет товары к пограничным воротам на пути к Рихкхуадар, бирманскому пограничному городу возле индийского штата Мизорам. | A truck carrying goods for the border gate on its way to Rihkhawdar, a Burmese border town near India s Mizoram State. |
| Но, кажется, Нобелевская премия как игра в стулья с музыкой, где одному игроку везет, и он получает премию просто ради игры. | But everybody seems to treat the Nobel Prize as if it were a game of musical chairs, with one lucky participant gets to claim a prize just for playing. |
| То же самое касается и корпоративных фирм некоторым не везет и их бизнес планы терпят неудачу, а другие занимают слишком много, чтобы чрезмерно выплачивать своим несмышленым менеджерам. | The same applies to corporate firms some have bad luck and their business plans fail, while others borrow too much to pay their mediocre managers excessively. |
| Представляете, если водитель везет груз на сумму всего четыре тысячи долларов, но аж в Москву, ему нужно 90 тысяч рублей (почти 23 тысячи гривен) заплатить за транзит! | Imagine, if a driver hauls freight for a sum of only four thousand dollars, but even to Moscow he needs 90 thousand rubles (almost 23 thousand hryvnia) to pay for transit! |
| В воскресенье до полуночи еще пускали, а после ввели эти правила, жалуется дальнобойщик Алексей Голованев (на фото), который везет транзитом через Россию груз из Турции в Казахстан и уже почти неделю ночует в своей машине. | On Sunday until midnight they still let through, but later they introduced the new rules, complains long distance truck driver Aleksei Golovanev (on the photo), who hauls freight in transit through Russia from Turkey to Kazakhstan and sleeps in his vehicle almost a week already. |
