Translation of "величайшим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Басё был величайшим поэтом. | Basho was the greatest poet. |
| Что вы считаете своим величайшим достижением? | What do you consider your greatest achievement? |
| Использование огня может считаться величайшим изобретением человека. | Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. |
| Но нынешние события могут стать его величайшим достижением. | But it might end up being his greatest achievement. |
| Помяни моё слово, я стану величайшим переводчиком в мире! | Mark my words I will become the greatest translator in the world! |
| Она источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям. | It is the source of our greatest inspiration and the impulse for our greatest efforts. |
| Но теперь это сообщество должно столкнуться с величайшим вызовом с подъёмом Китая. | But now that community must confront its greatest challenge the rise of China. |
| Спасибо. Над следующим проектом я работал с величайшим абстрактным вокалистом, Яапом Блонком. | Thanks. So. And this project here, I was working with the great abstract vocalist, Jaap Blonk. |
| То же самое относится и к двум величайшим европейским преступникам 20 го века. | The same applies to the two greatest European criminals of the twentieth century. |
| Проблема Европы заключается частично в том, что, как она полагает, является ее величайшим достижением. | Europe s problem is part of what it believes to be its greatest achievement. |
| Некоторые говорят, что он был величайшим боксёром из всех, когда либо живших на Земле. | Some say that he was the greatest boxer who ever lived. |
| По мнению некоторых историков, способность человека овладеть огнём была величайшим технологическим достижением эпохи палеолита. | According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period. |
| Миф 4 Пол Самуэльсон отказался от свободной торговли. А он был величайшим экономистом своего времени . | Myth 4 Paul Samuelson abandoned free trade, and he was the greatest economist of his time. |
| И Китай, для США, является одновременно и величайшей экономической возможностью, и величайшим потенциальным суперсильным соперником. | And China, is, for the US, both its greatest opportunity as a market and its greatest potential superpower rival. |
| КЕМБРИДЖ. Перемещение центра мировых событий снова в Азию является величайшим перемещением центра могущества двадцать первого века. | CAMBRIDGE Asia s return to the center of world affairs is the great power shift of the twenty first century. |
| Величайшим из наших грехов, ни одним из которых мы не заслужили таких побоев, были съёмки действий полиции. | Our greatest crime, none which deserved that much beating, was to have been filming the police's actions. |
| Первоначальную постройку Адмиралтейства осуществил архитектор И. К. Коробов в 1738 году, это здание является величайшим памятником русской архитектуры стиля ампир. | Zakharov preserved the plan configuration of the preexisting building, the initial building was of 1738, by architect I. K. Korobov. |
| Для континента, что когда то был континентом войн , это является величайшим достижением европейской интеграции, фактом, который мы никогда не должны забывать . | For what once was the continent of wars', this is the greatest achievement of European integration, a fact we should never forget . |
| Культурное многообразие и возможность участия посредством интеграции европейских демократических стран в проект единой Европы остается величайшим подарком, который Европа делает миру. | Diversity and inclusiveness, through the integration of European democracies with a common project, remains Europe s great gift to the world. |
| Иностранные журналисты объявили это величайшим кризисом легитимности за всю 25 летнюю историю Исламской республики, но иранцы, казалось, были удивлены этой шумихой. | Foreign journalists declared it the biggest legitimacy crisis in the 25 year history of the Islamic Republic, but Iranians seemed surprised by the commotion. |
| Величайшим достижением Швеции было постепенное сокращение государственных расходов не менее чем на одну пятую ВВП в период с 1993 по 2007 год. | Sweden s greatest achievement was a gradual cut of public spending by no less than one fifth of GDP from 1993 to 2007. |
| Я бы хотела его иметь, но даже когда я держу в руках канадский паспорт, ко мне продолжают относиться с величайшим презрением и ненавистью. | I wish I did but even with a Canadian one they treat me with the utmost disdain and hate. |
| Проблемой, следует это отметить, не является ислам сам по себе в Европе католическая церковь на протяжении долгого времени была величайшим врагом демократии и либерализма. | The issue, one should emphasize, is not Islam as such in Europe, the Catholic Church was for a long time the greatest enemy of democracy and liberalism. Yet Christian Democratic parties today are one of the pillars of European democracy. |
| Проблемой, следует это отметить, не является ислам сам по себе в Европе католическая церковь на протяжении долгого времени была величайшим врагом демократии и либерализма. | The issue, one should emphasize, is not Islam as such in Europe, the Catholic Church was for a long time the greatest enemy of democracy and liberalism. |
| В более обобщенном принципиальном значении, создание Европы, целой и свободной, но в тоже время единой, является величайшим успехом внешней политики Америки второй половины предыдущего столетия. | More fundamentally, creation of a Europe whole and free, but also united, is America s greatest foreign policy success of the past half century. |
| Сейчас мы все, очевидно, считаем Шелли величайшим поэтом романтиком, каким он действительно был многие из нас забывают, что он также написал несколько изумительных очерков, но наиболее памятный это очерк Защита поэзии . | Now, we all think that Shelley obviously is the great romantic poet that he was many of us tend to forget that he wrote some perfectly wonderful essays, too, and the most well remembered essay is one called A Defence of Poetry. |
| В России, где различного рода бедствия не редкость, трагические события подобного характера часто используются для демонстрации национального единства при поминовении жертв трагедии, что обычно воспринимается людьми с величайшим уважением и почтением. | In disaster ridden Russia, such tragic events are often an opportunity to display national unity in commemoration of the victims, which people usually show great respect and reverence to. |
| Критик Роджер Эберт писал о Китоне В период с 1920 по 1929 год он работал без перерыва над целой серией фильмов, которые сделали его, пожалуй, величайшим актёром режиссёром в истории кино . | Critic Roger Ebert wrote of Keaton's extraordinary period from 1920 to 1929, he worked without interruption on a series of films that make him, arguably, the greatest actor director in the history of the movies. |
| Величайшим достижением научной революции 17 го века была разработка нового языка для естественных наук, очищенного от слов и выражений, оставшихся со времен Платона и Аристотеля и использовавшихся в ранних научных языках, взращенных ранними цивилизациями. | The 17 th century scientific revolution's great achievement was to develop a language for nature that purged the purpose and value terms bequeathed by Plato and Aristotle to earlier scientific languages, which were nourished by earlier civilizations. |
