Translation of "велось" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Расследование велось еще с марта текущего года. | An investigation has been conducted since March of this year. |
| Не так давно велось обсуждение опасностей, связанных с беспорядочным расшатыванием крайне неустойчивого равновесия глобальной экономики. | Not long ago, there was discussion of the dangers of a disorderly unwinding of the global economy s massive imbalances. What we are seeing today is part of that unwinding. |
| Не так давно велось обсуждение опасностей, связанных с беспорядочным расшатыванием крайне неустойчивого равновесия глобальной экономики. | Not long ago, there was discussion of the dangers of a disorderly unwinding of the global economy s massive imbalances. |
| В Азии велось несколько войн с 1950 года, когда началась корейская война, а также аннексия Тибета. | A number of inter state wars were fought in Asia since 1950, the year that both the Korean War and the annexation of Tibet started. |
| Я принимал участие во многих акциях протеста, где за демонстрантами всегда велось наблюдение Службой безопасности Украины . | I've taken part in many demonstrations and the participants were always watched by the SBU (Sluzhba Bezpeky Ukrainy, Ukraine's state security service). |
| Строительство прототипов велось одновременно во французской Тулузе (там строился прототип 001) и в английском Бристоле ( 002). | Construction of two prototypes began in February 1965 001, built by Aerospatiale at Toulouse, and 002, by BAC at Filton, Bristol. |
| Строительство медицинского учреждения в селе Токтайбеляк было начато в апреле этого года и велось по типовому проекту. | Construction of the medical facility in the rural community of Toktaibelyak commenced in April of this year and was carried out according to the standard plan. |
| Башня имеет шестигранное ядро, строительство которого велось опережающими на 1 2 этажа темпами относительно остальной части башни. | The tower has a hexagonal core, the construction of which was conducted at a rate of 1 2 floors faster in comparison to the rest of the tower. |
| Разработка следующей версии ОС Solaris 11 (рабочее название проекта Solaris Nevada ) велось уже в сотрудничестве с OpenSolaris Community. | from the number, so Solaris 7 incorporates SunOS 5.7, and the latest release SunOS 5.11 forms the core of Solaris 11.2. |
| Когда я спросил одного директора, велось ли какое либо обсуждение о возврате их премий, ответ был не просто нет , а агрессивная защита премиальной системы. | When I asked one CEO whether there was any discussion of returning their bonuses, the response was not just no, but an aggressive defense of the bonus system. |
| По словам высокопоставленных пакистанских чиновников, включая Сартаджа Азиза, ключевого советника в вопросах внешней политики и национальной безопасности, когда появились эти статьи, никакой работы ни над какими соглашениями не велось. | According to senior Pakistani officials including Sartaj Aziz, a key adviser on foreign affairs and national security there was no agreement in the works when the stories appeared. |
| Мы прошли множество собеседований и биографических проверок... Более 10 собеседований, и большинство из них были пугающими и неприятными, они проходили в маленьких комнатах без окон, как будто велось расследование. | We went through a lot of interviews, a lot of background checks More than 10 interviews, and a lot of them were scary and not comfortable, in small rooms, no windows, like an investigation. |
| Большинство сооружений в долине были возведены до начала Второй мировой войны, и только в некоторых районах, таких как Federal Heights, East Bench, а также в некоторых местах западных районов Rose Park и Glendale можно увидеть дома, строительство которых велось после 1970 х годов. | Many of the homes in the valley date from pre World War II times, and only a select few areas, such as Federal Heights and the East Bench, as well as the far west side, including parts of Rose Park and Glendale, have seen new home construction since the 1970s. |
