Так они, вероятно, и скажут.	That's probably what they'll say.
Это, вероятно, вообще не так.	That's probably not actually true.
Вероятно, число погибших возрастет, так как команды спасателей продолжают работу в пострадавших районах.	The death toll is likely to grow, as rescuers and emergency services continue their work in the affected areas.
Однако, в среднем и наиболее вероятно, мы, как общество, так же как все азартные игроки, проиграем.	But on average and almost certainly, we as a society, like all gamblers, will lose.
Ты, вероятно, делал так уже много раз.	You've probably done this many times before.
Как и всех остальных, вероятно.	Like everyone s, I suppose.
Это, вероятно, было бы не так трудно сделать.	That probably wouldn't be too hard to do.
Но так как союз равных невозможен, вполне вероятно гибкое сочетание ограниченного сотрудничества и регионального соперничества.	But, because an alliance of equals is impossible, a flexible combination of limited partnership and local rivalry seems the most likely course.
Этот вопрос, вероятно, будет продолжать вызывать разногласия, как внутри Европы, так и между Европой и Африкой.	That issue is likely to continue to cause division, both within Europe and between Europe and Africa. A coalition of European civil society organizations opposes Zimbabwean government participation on human rights grounds.
Этот вопрос, вероятно, будет продолжать вызывать разногласия, как внутри Европы, так и между Европой и Африкой.	That issue is likely to continue to cause division, both within Europe and between Europe and Africa.
Если это так, также вероятно, что вы заметили уличных музыкантов, использующих этот вид транспорта как сцену.	As such, it is also likely that at some point you've encountered the street musicians that use these modes of transportation as a stage.
Ситуация, вероятно, ухудшится, перед тем как улучшиться.	Things are likely to get worse before they get better.
Такой человек, как Том, вероятно, умеет плавать.	A person like Tom probably knows how to swim.
Вероятно, так и будет, но о победе говорить слишком рано.	This is the most likely scenario, but it is too early to declare victory.
И так далее. Моя карьера вероятно продлилась бы пять лет.	And so on. My career would probably last about five years.
Так что мы, вероятно, должны признать, что протекционистское чувство останется сильным.	So we probably must accept that protectionist sentiment will remain strong.
Итак, еще раз как вы думаете, что более вероятно	So again, we can ask this what's more likely?
Том, вероятно, не знает, как добраться до моего дома.	Tom probably doesn't know how to get to my place.
Вронский никак не ожидал, что он так обрадуется Голенищеву, но, вероятно, он сам не знал, как ему было скучно.	Vronsky would never have thought he could be so pleased to see Golenishchev, but probably he was himself unaware how bored he was.
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
Вероятно, нет.	Likely not.
Япония, вероятно, откликнется неохотно на просьбу Америки, так как по прежнему зависит от своего союза с США по обеспечению безопасности.	Japan is likely to accede grudgingly to America s request, as it remains dependent on its alliance with the US for its security.
Вы, вероятно, слышали, как термин взаимозависимость применяется при описании современности. Так это просто другое слово для отношений с ненулевой суммой.	You've probably heard the term interdependence applied to the modern world. Well, that's just another term for non zero sum.
Вероятно, одно становится очевидным после президентских выборов все меняется в Иранском сообществе, как в физическом, так и в виртуальном мире.	Probably there is one certainty that after presidential election, nothing remained the same in Iranian community, the virtual as well as physical one.
К счастью, европейцы, вероятно, не станут так долго ждать, чтобы начать двигаться дальше.	Fortunately, Europeans will probably not wait so long to start moving ahead again.
Вероятно потому никто не говорит об этом, что на это так сложно смотреть.	That s probably why no one talks about it, because it s so challenging to watch.
Он, вероятно, займет более агрессивную позицию в ответ на проблемы в соседней Венесуэле, как на границе, так и во всем регионе.	He will probably be more aggressive in responding to neighboring Venezuela s challenges, both on the border and throughout the region.
Любой другой человек столь же богатый, как Берлускони, вероятно, сдался бы.	Any other man as rich as Berlusconi would probably have given up.
КА Как ты чувствуешь, вероятно, придётся ждать ещё минимум лет пять?	CA In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years?
Как так получается?	How come?
Так вот как!	So that's how it is!
И найдет, вероятно.	It will probably find them.'
Вероятно, будет дождь.	It may rain.
Он, вероятно, мёртв.	He is probably dead.
Он, вероятно, придёт.	He is likely to come.
Она, вероятно, придёт.	She is likely to come.
Вероятно, будет дождь.	It will probably rain.
Том, вероятно, пропал.	Tom is probably lost.
Том, вероятно, прав.	Tom is probably right.
Вероятно, будет дождь.	It'll probably rain.
Он, вероятно, придёт.	He's likely to come.
Он, вероятно, опоздает.	He's likely to be late.
Его, вероятно, изберут.	He's likely to be chosen.
Он, вероятно, ошибается.	He's probably wrong.

Показать эту страницу на русском языке