Translation of "верхние этажи" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Верхние этажи занимает пятизвёздочный отель Grand Hyatt. | It contains a shopping mall, offices and the Grand Hyatt Shanghai hotel. |
| Даже верхние слои атмосферы загрязнены. | Even the upper atmosphere is polluted. |
| Бомбы падали на здание, уничтожая его этажи. | Bombs fell on the building, destroying its floors. |
| и жидкость постепенно пропитывается в верхние отделения. | The fluid wicks its way into those chambers at the top. |
| Убрать две подходящие верхние карты в сбросе. | Match the top two cards of the waste. |
| Описание Этажи в Icy Tower различаются по размеру, и их бесконечно много. | Because the tower is of infinite height, it is impossible to reach the top floor. |
| Верхние миражи могут иметь поразительный эффект за счет кривизны Земли. | Superior mirages can have a striking effect due to the Earth's curvature. |
| Предгорья и верхние склоны гор обеспечивают производство 30 чая и 70 кофе Кении. | Sedangkan 30 produksi teh dan 70 kopi di Kenya dihasilkan di bukit di kaki gunung dan lereng tinggi. |
| Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции. | The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges. All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high. |
| Тля выделяет клейкую, сахаристую жидкость, называемую медвяной росой , которая просто покрывает верхние части растения. | Those aphids secrete some sticky, sugary liquid called honeydew, and this just globs the upper parts of the plant. |
| Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции. | All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high. |
| Тем не менее, как отметил веб сайт, верхние уровни власти обращают на это внимание. | Yet, as the website did point out, the upper levels are taking heed. |
| 88 этажей (93, если считать этажи бельведера) разделены на 16 сегментов, каждый из которых на 1 8 короче шестнадцатиэтажного основания. | The 88 floors (92 if the spire floors are counted) are divided into 16 segments, each of which is 1 8 shorter than the 16 story base. |
| Но здание не исчезло, оно превратилось в этажи подземных гробниц для тех, кто когда то жил в его стенах над землёй. | But the building did not vanish, it transformed into floors of underground tombs, for those who once lived within its walls above. |
| Как плотность населения в городе заставила его здания расти вверх, так плотность смерти теперь заставляет могилы уходить на многие этажи вниз. | Just as population density in the city caused the buildings to grow taller, death density is now causing graves to go floors deeper. |
| Людовик XIV Франции удалил все свои верхние зубы, после чего стоматолог сломал ему челюсть, пытаясь извлечь коренной зуб. | Louis XIV of France had all of his upper teeth removed after a dentist fractured his jaw trying to extract a lower molar. |
| И в 2010 году новый договор START принес долгожданные верхние ограничения на количество ядерных боеголовок у США и России. | And the 2010 New START agreement brought welcome upper limits to the number of nuclear weapons deployed by the US and Russia. |
| В иродианский период верхние 10 метров стены составляли 1 метр в ширину и служили второй стеной двойной колоннады плато. | In the Herodian period, the upper of wall were thick and served as the other wall of the double colonnade of the plateau. |
| И Китай, и Индия требуют уступок со стороны США прежде, чем они даже сочтут нужным рассмотреть верхние пределы выбросов парниковых газов. | Both China and India are demanding concessions from the US before they will even consider caps on greenhouse gas emissions. |
| Это указывает на то, что обнаруженное световое излучение было потоком электронов, движущихся вдоль силовых линий магнитного поля в верхние слои атмосферы Марса. | This correlation indicates that the origin of the light emission was a flux of electrons moving along the crust magnetic lines and exciting the upper atmosphere of Mars. |
| Верхние осадочные слои относят к периоду от мезозоя до кайнозоя (250 млн лет назад настоящее время), а нижние к палеозою и мезозою. | Upper sedimentary layers relate to the period from the Mesozoic to the Cenozoic (250 million years ago to present) and the lower layers from the Paleozoic to the Mesozoic. |
| Спустя семнадцать минут вторая группа террористов врезалась на таком же похищенном самолёте рейса 175 (United Airlines Flight 175) авиакомпании United Airlines в Южную башню (этажи 77 85). | Seventeen minutes later, at 9 03 11 a.m., a second team of terrorists crashed the similarly hijacked United Airlines Flight 175 into the southern facade of the South Tower, striking it between the 77th and 85th floors. |
| В особенности когда мы изучаем шимпанзе и других выокоразвитых животных в неволе, современные технологии помогают нам исследовать верхние уровни познавательных способностей у этих животных. | Especially when chimpanzees, and other animals with large brains, are studied in captivity, modern technology is helping us to search for the upper levels of cognition in some of these non human animals. |
| На основании последних результатов экзаменов в этому году мы можем видеть, что языки занимают верхние строчки списка с самыми высокими проходными баллами в независимых школах. | From this year's recent exam results, we can see that languages are topping the league tables with the highest pass rates within independent schools. |
| Пассажиры, пытающиеся избежать этих сборов, набивают столько, сколько смогут, в ручную кладь, помещаемую в верхние багажные отсеки, из за чего в этих отсеках часто не хватает места. | Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space. |
| Последняя команда тоже из местных дружинников работала еще ниже по течению люди на моторках объезжали берега и собирали те трупы, которые все таки упустили верхние лодочники с металлоломом. | The last team also composed of local volunteers worked a bit farther downstream people on motorboats rounded the shores, collecting the bodies that slipped through the row of boats higher up the river. |
| Взаимодействуя с магнитным полем Земли, это вещество попадает преимущественно в верхние приполярные слои атмосферы Земли, где от такого взаимодействия возникают полярные сияния, наиболее часто наблюдаемые около магнитных полюсов. | The interaction of this magnetic field and material with Earth's magnetic field funnels charged particles into Earth's upper atmosphere, where its interactions create aurorae seen near the magnetic poles. |
| В подобных условиях верхние слои среднего класса развитых стран были вынуждены всё чаще прибегать к извлечению доходов с капитала, вместо того, чтобы улучшать свои жизненные условия посредством продуктивного труда. | Under such circumstances, the upper middle classes in developed countries increasingly came to look for capital gains instead of improving their living standards through productive work. |
| Стоимость первоклассной недвижимости верхние 5 10 рынка жилья по цене в богатом юго западном поясе Лондона, который простирается от Фулхэма до Уимблдона, выросла на рекордные 11,8 за прошедший год. | Prime property the top 5 to 10 of the housing market by price in the affluent south west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8 over the past year. |
| Популярный лидер объяснил, что до лета только один этаж здания был занят, но в последние несколько месяцев сквоттеры вторглись на все этажи и практически в каждое помещение и что в некоторых из них случались взломы. | The popular leader explained that before the summer there was only one floor of the building occupied, but over the last few months the squatters had entered into all floors and in almost every floor and that in some of them occurred burglaries. |
| Лант Притчетт из Школы Кеннеди при Гарварде придумал для Индии новое определение мечущееся государство страна, в которой особо авторитетные верхние эшелоны правительства неспособны управлять более низкими слоями, что приводит к плохим результатам. | Lant Pritchett of the Harvard Kennedy School has coined a new name for India a flailing state a state where the government s extremely competent upper echelons are unable to control its inefficient lower levels, resulting in poor performance. |
| Я видел человеческие жертвы стихийных бедствий от землетрясений в Китае и на Гаити, после наводнений в Пакистане и Бангладеш, Урагана Сэнди, который поразил Карибское море и Северную Америку, даже залив нижние этажи объектов Организации Объединенных Наций в Нью Йорке. | I have seen the human toll of disasters from earthquakes in China and Haiti to floods in Pakistan and Bangladesh to Superstorm Sandy, which affected the Caribbean and North America, even inundating the lower floors of the UN facilities in New York. |
