Translation of "вершину" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поднимитесь на вершину. | Climb to the top. |
| Я вижу вершину горы. | I can see the top of the mountain. |
| Мы вскарабкались на вершину. | We climbed to the top. |
| На вершину ведут 105 ступеней. | After 105 steps you have reached the summit. |
| Они взобрались на вершину утёса. | They climbed to the top of a cliff. |
| Он забрался на вершину горы. | He climbed to the summit of the mountain. |
| Я забрался на вершину горы Фудзи. | I climbed to the top of Mt. Fuji. |
| Я поднялся на вершину горы Фудзи. | I climbed to the top of Mt. Fuji. |
| Мы взобрались на вершину горы Фудзи. | We climbed to the top of Mt. Fuji. |
| Бери вершину и будешь иметь середину. | Take the top and you will have the middle. |
| Давайте поднимемся на вершину этой горы. | Let's climb to the top of this mountain. |
| Я хочу подняться на вершину Эйфелевой башни. | I want to go to the top of the Eiffel Tower. |
| Какой самый безопасный способ попасть на вершину горы? | What's the safest way to get to the top of the mountain? |
| Ведь я всегда рассматриваю музыку как вершину возможностей слуха. | Because I always view music as the pinnacle of hearing. |
| Он был первым человеком, взошедшим на вершину Фудзиямы зимой. | He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. |
| Фома старался изо всех сил, чтобы подняться на вершину. | Tom struggled to climb to the top. |
| Фома старался изо всех сил, чтобы взобраться на вершину. | Tom struggled to climb to the top. |
| Хвастливая автобиографическая статья в прессе не возведёт вас на вершину. | A vanity press autobiography does not bring you to the top. |
| Остальных на эту историческую вершину доставляет подъемник по канатной дороге. | Others are delivered to this historical mountaintop by a cableway. |
| Если позволит погода, то завтра мы заберёмся на вершину горы. | Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. |
| Боги приговорили Сизифа без конца закатывать камень на вершину горы. | The gods had condemned Sisyphus to ceaselessly rolling a rock to the top of a mountain. |
| 1978 Польская команда совершает успешное восхождение на Южную вершину (Канченджанга II). | To the south are Kabru North (), Kabru South () and Rathong (). |
| В своем блоге он делится опытом второго восхождения на вершину горы Эверест. | He shares in his blog the experience of climbing to the summit of Mount Everest for the second time. |
| Карлик может встать на вершину горы, но не сделается от этого выше. | A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall. |
| Но именно его мастерская интерпретация восхитительно отвратительного J.R. привела Хэгмэна на вершину славы. | But it was his masterful interpretation of delightfully detestable JR that led to Hagman reaching his peak of stardom. |
| В пути вы увидите пик Исмоила Сомони, высочайшую вершину на территории бывшего СССР. | At points along the way you will spot Peak Ismoil Somoni, the highest peak in the old USSR. |
| Тем не менее, говядина, как оказывается, представляет собой только вершину айсберга недовольства президентом Ли. | But beef, it turns out, represents just the tip of the iceberg of grievances against President Lee. |
| Волна истории, помимо его воли, вознесла бывшего подполковника КГБ из тени на вершину власти. | A historical wave beyond his control had lifted the former KGB lieutenant colonel from out of the shadows to the pinnacle of power. |
| Никто не знает, удалось ли ему подняться на вершину. По сей день это тайна. | No one knows if he got to the top. It's still a mystery. |
| Он сын иммигрантов, посторонний человек, чьё восхождение на вершину является наглядным доказательством французской открытости. | He is the son of immigrants, the outsider whose rise to the top is living proof of French openness. |
| Первое восхождение на вершину Казбека совершил в 1868 году 23 летний англичанин Д. Фрешфельд. | The summit was first climbed in 1868 by D. W. Freshfield, A. W. Moore, and C. Tucker of the Alpine Club, with the guide François Devouassoud. |
| Но если вы положите что нибудь на её вершину, это нарушит баланс. И она перевернётся. | But if you put something on top of it, it disbalances it. And so it would tip over. |
| Тогда вперед к всегда переполненным пляжам, или на вершину Тибидабо, для лучшего вида на город. | Head to the always packed beaches, both old and new or head out to the peak of Tibidabo for the best views of the city. |
| Для любых трёх вершин дерева, пути между парами этих вершин имеют ровно одну общую вершину. | For any three vertices in a tree, the three paths between them have exactly one vertex in common. |
| Поднимитесь на вершину башни по ее древним стенам и насладитесь прекрасными панорамными видами города и побережья. | Climb the tower within its ancient walls for wonderful panoramic views of the city and the gulf. |
| Одни азиатские государства склонны противостоять претензиям других азиатских государств будь это Япония, Китай или Индия взобраться на вершину пирамиды. | Other states tend to resist bids by any Asian power be it Japan, China or India to rise to the top of the pyramid. |
| Полицейские даже забрались на вершину Львиного холма, чтобы проконтролировать территорию сверху и убедиться, что лозунгов протестующих не будет видно. | To prevent Zhang from seeing protesters' banners, police officers even camped on top of Lion Rock Hill, a highly symbolic spot representing the city, to make sure that no one could approach. |
| За четыре евро индонезийские шахтеры рискуют жизнью и здоровьем, втаскивая 70 килограммов серы на вершину вулкана по крутым каменистым тропам | For four euros, the Indonesian volcano porters risk life and limb carrying 70 kilos of sulphur along steep stone paths. |
| Глобальная тенденция отступления ледников не обошла стороной и эту знаменитую вершину снежная шапка, покрывавшая ее много тысяч лет, стремительно тает. | The current shrinking and thinning of Kilimanjaro's ice field is similar to other glacier retreat in mid to low latitudes across the globe. |
| Россия, избавленная от этнической и психической смирительной рубашки, позволила своим самым изобретательным, предприимчивым, энергичным и, конечно, циничным гражданам взобраться на вершину. | Russia, freed from its ethnic and mental straitjacket, was letting its most resourceful, entrepreneurial, vibrant, and yes, cynical, citizens climb to the top. |
| Но дальше я пропущу. Вообще, в ходе игры все эти существа должны пробиться на вершину эволюции и в итоге стать разумными. | But I'm going to skip way ahead here. Now, normally what would happen is these creatures would work their way up, eventually become intelligent. |
| Посетите ферму железного века, точное воспроизведение домашнего хозяйства в VI веке, или взберитесь на 604 метровую вершину Прекестулен, возвышающуюся над фьордом. | See the Iron Age Farm, which is a faithful reproduction of a household from the 6th century or climb to the top of Preikestolen (the pulpit rock) 604 metres tall and the coastline s signature cliff rising out of the fjord. |
| Альпинистка и художник Илина Арсова делится впечатлениями о восхождении на высшую точку Северной Америки вершину Денали (гору Мак Кинли) на Аляске. | Mountaineer and artist Ilina Arsova blogged about her climbing the Alaskan Denali (aka Mount McKinley), the highest peak in North America. |
| Я хотел быть послом, и мои наставники, мои герои это люди, которые поднялись на вершину моей профессии, и теперь я должен лишить себя этого? | I wanted to be an ambassador, and my mentors, my heroes, people who got to the top of my profession, and here I was throwing it all away. |
| Его желание поднять компанию на самую вершину мировой автомобильной промышленности, превзойдя Тойоту, создало громадное напряжение для его менеджеров из за необходимости обеспечить развитие компании. | His desire to take the company to the very top of the global car industry, surpassing Toyota, put enormous strain on his managers to deliver growth. |
