Translation of "веселее" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сафо еще веселее засмеялась. | Sappho laughed still more merrily. |
| Чем больше, тем веселее. | The more, the merrier. |
| Выигрывать веселее, чем проигрывать. | Winning is more fun than losing. |
| Это веселее, чем чай пить. | It's more fun than drinking tea. |
| Это намного веселее, чем учиться. | This is a lot more fun than studying. |
| В конце обеда стало еще веселее. | When dinner was over things became still merrier. |
| Кем быть веселее ребёнком или взрослым? | Is it more fun being a child or an adult? |
| Теперь он стал все веселее и лучше, чем весною. | He is more cheerful now than he was in spring. |
| Мотоциклисты выезжают смешанными группами ради безопасности, да и веселее вместе. | The riders go out in mixed groups for safety, but also because riding together is fun. |
| Большинство программистов ненавидят отладку делать ошибки гораздо веселее, чем отлаживать их. | Most programmers hate debugging causing errors is much more fun than debugging them. |
| Если бы все языки программирования были такими легким, было бы веселее кодить! | If all programming language were this easy, would it not be fun? |
| И мы решили, что пусть лучше будут экскурсии, потому что это как то веселее. | So we decided better to have guided tours, they are more fun anyway. |
| Maman, отчего же папа не поехать с нами? сказала Кити. И ему веселее и нам. | 'Mama, why should not Papa come with us?' said Kitty. 'It would be pleasanter for him and for us too.' |
| Если Левину весело было на скотном и житном дворах, то ему еще стало веселее в поле. | If he had felt light hearted in the cattle and farm yards, he felt still more so in the fields. |
| Лавин объяснила Goodbye Lullaby был более мягкий, а следующий альбом будет в стиле поп и веселее. | Lavigne explained, Goodbye Lullaby was more mellow, but the next one will be pop and more fun again. |
| С их точки зрения, Иран в настоящее время является закрытой партией их партией и чем меньше новых членов, тем веселее. | From their perspective, Iran is now a closed party their party and the less who join in, the merrier. |
| На второй раз за год оштрафуют примерно на 150 баксов, но веселее, что при этом юстиционеры у него еще и комп с модемом отберут. | The second time it happens within a year, the justice makers will fine him, say, 150 bucks and cheerfully take away his computer and modem. |
| Ну, извините меня, дамы и господа, но, по моему, в колечко веселее играть, сказал старый князь, глядя на Вронского и догадываясь, что он затеял это. В колечке еще есть смысл. | Excuse me, ladies and gentlemen, but in my opinion playing at hunt the ring is more amusing,' said the old Prince, looking at Vronsky and guessing that he had started the thing. 'After all there is some sense in Hunting the ring. ' |
| Весело было пить из плоской чаши теплое красное вино с водой, и стало еще веселее, когда священник, откинув ризу и взяв их обе руки в свою, повел их при порывах баса, выводившего Исаие ликуй , вокруг аналоя. | With light hearts they drank the warm wine and water from the shallow cup, and their spirits rose still higher when the priest, throwing back his vestments, took their hands in his and led them round the lectern while a bass voice sang, Rejoice O Isaiah! |
| Это будет проходить веселее, чем обычно, по мере того, как европейцы начнут за годы вперед готовиться к зимним Олимпийским играм в Сочи, как раз за дорогой, на которой русские ракеты и танки будут оставлять следы на грузинской земле. | It will be business pretty much as usual as Europeans prepare cheerfully in the years ahead for the Winter Olympics in Sochi, just up the road from the Russian missiles and tanks on Georgian soil. |
