Translation of "вести диалог" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они учатся общаться, преодолевать свои предрассудки и вести диалог. | They learn how to communicate, to overcome their prejudices and to engage in dialogue. |
| Вести прямой диалог и коммуникацию, стараться внести разумные предложения в проект. | Direct dialogue and communication, tried to include reasonable suggestions in the project. |
| Единственный способ устранить подобные опасения это вести более частый и открытый диалог. | The only way to arrest such fears is through closer and more frequent dialogue. |
| Можем ли мы вести продуктивный диалог с Ираном, отвергая при этом безумную идеологию его президента? | Can we have a productive dialogue with Iran while rejecting the mad ideology of its president? |
| Даже детей, которые боятся вести диалог и которые боятся математики и их удаётся включить в разговор. | I've got kids who are mathematically and conversationally intimidated joining the conversation. |
| С одной стороны, мы имеем дело с элементом радикального терроризма, вести с которым конструктивный диалог попросту невозможно. | On the one hand, we confront a radical terrorist element which cannot be engaged constructively. |
| Цивилизованный диалог | Civilized Talk |
| Диалог настроек | The Configuration Dialog |
| Диалог настроек | The Configuration Dialog. |
| Диалог конфигурации | The Configuration Dialog |
| Хуже того, он может воспрепятствовать пользователям интернета вести конструктивный диалог с органами государственной власти и критиковать их политические решения. | It will discourage netizens from maximizing online spaces to engage public officials and challenge public policies. |
| Диалог выбора режима | The render modes selection dialog |
| Диалог выбора цвета | The irc Color Chooser screen. |
| Диалог выбора цвета | The irc Color Chooser screen |
| Диалог свойств проекта | The project properties dialog looks like |
| Диалог выбора файлов | Open Dialog |
| Диалог с прошлым? | Dialogue with the past? |
| Это диалог глухих. | It is a dialogue of the deaf. |
| В этом процессе Блэр должен будет вести диалог со всеми сторонами, включая Хамас главный камень преткновения для Израиля и США. | In the process, Blair will have to talk to all parties, including Hamas an Israeli and US sticking point. |
| Вызывает диалог добавления модуля. | This will bring up a dialog which allows you to add a new plugin. |
| Диалог редактирования члена команды | The team member editor dialog |
| Диалог сетевой аутентификации Kerberos | Kerberos Network Authentication Dialog |
| Напротив, реальная проблема в том, что западные державы, сколько они ни вмешиваются, оказываются не в состоянии ни вести войну, ни наладить диалог. | On the contrary, the real problem is that, for all their dabbling, the Western powers seem capable of neither war nor dialogue. |
| 2. настоятельно призывает все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия | 2. Urges all parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony |
| 2. настоятельно призывает все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия | 2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony |
| Начал бы он мирный диалог? | Would he ever have engaged in peace talks? |
| В третьих, необходимо восстановить диалог. | Third, dialogue must be re established. |
| Что такое диалог редактирования модулей | Understanding the Edit Plugin Dialog |
| Диалог передачи файлов на сервер | The Upload Project dialog |
| Закрыть диалог без сохранения изменений. | Close the dialog without saving any settings. |
| В любом случае, диалог продолжается. | Activist Maria Butina does not |
| Большинство документов Собора включали различные виды диалога диалог с другими религиями (Nostra Ætate), диалог с другими христианами (Unitatis Redintegratio), диалог с современным обществом (Gaudium et Spes), и диалог с политической властью (Dignitatis Humanae). | Most of the Council's documents involve some kind of dialogue dialogue with other religions ( Nostra aetate ), dialogue with other Christians (Unitatis Redintegratio), dialogue with modern society ( Gaudium et spes ) and dialogue with political authorities (Dignitatis Humanae). |
| Это добрые вести? | Is it good news? |
| Вам придётся вести. | You'll have to drive. |
| Тебе придётся вести. | You'll have to drive. |
| Диалог, впрочем, был не совсем успешным. | The Dialogue was not exactly an edifying success, however. |
| Нужно ли продолжать диалог с Ираном? | Why Talk to Iran? |
| Диалог глухих по вопросам глобальной экономики | The Global Economy s Dialogue of the Deaf |
| Открывает диалог настройки режимов обработки изображения. | Open the render modes configuration dialog. |
| Программа имеет собственный диалог выбора файлов | Since many input files must be selectable, the program has a special open dialog |
| Дипломатический диалог помог положить конец конфликту. | Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. |
| Действительно, европейцы должны продолжать играть свою традиционную роль и вести диалог без идеологических предрассудков со всеми, кто вовлечен в палестинскую трагедию, в том числе и Хамас. | Indeed, Europeans should continue to play their traditional role, and to talk without ideological blinkers with all those involved in Palestine s tragedy including Hamas. |
| Вам нужно вести контроль. | Well you have to take control over it. |
| Ты умеешь вести бухгалтерию? | Can you do bookkeeping? |
| Странный способ вести дела. | It's a strange business model. |
Похожие Запросы : диалог - вести - постоянный диалог - диалог производительности - конструктивный диалог - конструктивный диалог - конкурентоспособны диалог - двусторонний диалог
