И вести его здесь.	And drives it here.
Sovsport.ru будет вести его текстовую трансляцию.	Sovsport.ru will run its text ticker.
Кем я его буду вести? позвольте спросить.	By means of whose labour am I to carry it on?'
С его стороны глупо себя так вести.	It is stupid of him to behave like that.
Его умение вести себя за столом отвратительно.	He has atrocious table manners.
Его работа вести переговоры с иностранными покупателями.	His job is to negotiate with foreign buyers.
Его дом через дорогу.	His house is across the street.
С его стороны было ребячеством так себя вести.	It was childish of him to behave like that.
Я попросил его не вести машину так быстро.	I asked him not to drive so fast.
Общаться через Facebook и вести свой блог я начала около двух лет назад.	On Facebook and owning my own blog, just about two years ago.
Том бы никогда не позволил мне вести его машину.	Tom would never let me drive his car.
Его видели переходящим через дорогу.	He was seen crossing the road.
Его лошадь перескочила через изгородь.	His horse jumped over the fence.
Я навещаю его через день.	I visit him every other day.
Через шесть лет его переизбрали.	He was re elected six years later.
Я продал его через Крейглист.	I sold it on craigslist.
Я перевёл его через дорогу.	I helped him cross the street.
Я подберу его через час.	I'll pick him up in an hour.
Я заберу его через час.	I'll pick him up in an hour.
Они сами находят самое горячее место, затем снова ищут его через полчаса, и снова ищут его через день, и снова ищут его через месяц.	What it does is it searches to find the hottest spot, it searches again a half an hour later, it searches again a day later, it searches again a month later.
Хотя вести машину через пустыню, по осенним пригородам или высоко в заснеженных горах очень приятно.	Driving through the desert, autumnal countryside, or high in snow covered mountains is visually very pleasant though.
Его мать умерла через четыре года.	His mother died four years later.
Если оно рационально, то вы можете наймом вести его, сказал Свияжский.	If your farming is rational you can carry it on with hired labour,' said Sviyazhsky.
Сотрудники министерства здравоохранения должны вести людей через реакции регулирования, не потребовать, чтобы они пропустили этот шаг.	Adjustment reactions are brief, but useful a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for possible hard times ahead. Health officials should guide people through their adjustment reactions, not demand that they skip that step.
Сотрудники министерства здравоохранения должны вести людей через реакции регулирования, не потребовать, чтобы они пропустили этот шаг.	Health officials should guide people through their adjustment reactions, not demand that they skip that step.
Его тело было найдено примерно через час.	His body was found about an hour later.
Через несколько минут, его камердинер услышал грохот.	After a few minutes, his valet heard a loud crash.
Это добрые вести?	Is it good news?
Вам придётся вести.	You'll have to drive.
Тебе придётся вести.	You'll have to drive.
Обычно клиент и сервер соединяются через локальную сеть или через Интернет, но могут работать и на одной машине, если необходимо вести историю версий локального проекта.	Typically, the client and server connect over a LAN or over the Internet, but client and server may both run on the same machine if CVS has the task of keeping track of the version history of a project with only local developers.
Хотите увидеть больше фотографий Бангладеш через его линзы?	Want to see more images of Bangladesh through his lens?
Она умерла через два дня после его приезда.	She died two days after his arrival.
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.	The way to a man's heart is through his stomach.
Через пять недель скончалась его жена Луиза Шепард.	His wife of 53 years, Louise Brewer, died five weeks afterward.
Его жена умерла через 36 часов после этого.	His wife of 66 years died 36 hours later.
Второе испытание для его способности вести переговоры с другими лидерами будет в Европе.	The second test of his ability to negotiate with other leaders will be within Europe.
Он боялся, что избиение было угрозой с целью заставить его прекратить вести блог.	He feared beating was a threat, intended to make him stop blogging.
Рахой способен вести переговоры по уменьшению долга, а в результате получить его увеличение.	Rajoy can negotiate a haircut and get us a wig.
Как ему сказали, его мать пропала без вести, когда ему было пять лет.	At the age of five, they told him his mother had disappeared.
Она улыбнулась на его похвалу и через его плечо продолжала разглядывать залу.	She smiled at his praise, and over his shoulder continued to survey the ball room.
Вам нужно вести контроль.	Well you have to take control over it.
Ты умеешь вести бухгалтерию?	Can you do bookkeeping?
Странный способ вести дела.	It's a strange business model.
Мемориал пропавших без вести	Memorial for the Disappeared

Показать эту страницу на русском языке