Translation of "взгляде" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Во Взгляде из Ирана написано | In View from Iran, we read |
| При взгляде с самолёта остров выглядит очень красиво. | Seen from the plane, the island looks very beautiful. |
| Во взгляде на Иран через призму ориентализма нет ничего нового. | The viewing of Iran through an orientalist lens is nothing new. |
| Она сказала, что при одном взгляде на него её тошнит. | She said that the mere sight of him made her sick. |
| При взгляде с самолёта остров был похож на большого паука. | Seen from an airplane, the island looks like a big spider. |
| Второе предположение о взгляде на выбор у американцев заключается в следующем | The second assumption which informs the American view of choice goes something like this. |
| При взгляде через телескоп Сатурн одно из красивейших зрелищ ночного неба. | When seen through a telescope, Saturn is one of the most beautiful sights in the night sky. |
| Все, во взгляде, в румянце, в опущенных глазах Вареньки, показывало болезненное ожидание. | Everything Varenka's look, her blush, her downcast eyes betrayed painful expectation. |
| Однако географические особенности многих городов не менее захватывают при взгляде с орбиты. | Viewed from orbit, the geographical features of many cities become even more prominent. |
| При взгляде с американской стороны Атлантики все эти рациональные доводы кажутся крайне причудливыми. | From the American side of the Atlantic, all of these rationales seem utterly bizarre. |
| Было нечистое что то в позе Васеньки, в его взгляде, в его улыбке. | There was something impure in Vasenka's attitude, his look and his smile. |
| Он мог бы сказать то же самое о взгляде европейцев на финансовое лидерство США. | He could just as well have said the same thing about European views on US financial leadership. |
| Прочтя письмо, он поднял на нее глаза, и во взгляде его не было твердости. | After he had read the letter he looked up at her, but his look was not firm. |
| Левин тотчас же почувствовал укоризну в устремленном на него взгляде и раскаяние за свое счастье. | Levin at once felt the reproach in the look fixed on him, and a sense of repentance because of his own happiness. |
| При поверхностном взгляде отношения пары кажутся вполне счастливыми, но женская рука прикована к мужской цепью. | The couple looks happy in their relationship on surface ,but the woman's hand is chained to the man's. |
| В её взгляде он увидел, что она всё ещё любит его, и в нём проснулась надежда. | He saw in her eyes that she still loved him and hope arose inside him. |
| На мгновение лицо ее опустилось, и потухла насмешливая искра во взгляде но слово люблю опять возмутило ее. | For an instant her head had drooped and the mocking spark in her eyes had died away, but the word 'love' aroused her again. |
| Жители государства Кот д Ивуар часто были озадачены, когда им задавали вопросы о французском взгляде на любовь и отношения. | In Côte d'Ivoire, citizens are often puzzled by France's choice when it comes to matters of love and relationship. |
| При взгляде на лицо жены, покрытое зелёными пятнами, с ним случился сердечный приступ. Ещё одна жертва огурца убийцы! | Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber! |
| При таком взгляде Америка не противостоит в одиночку всему остальному миру, издавая постановления и сосредотачиваясь исключительно на корпоративных доходах. | In that view of the world, America does not stand alone against all others, issuing fiats and focusing narrowly on corporate profits. |
| Действительно, одна из проблем, которую можно заметить при пристальном взгляде, это проведенная Тэтчер в конце 1980 х реформа лондонского Сити. | Indeed, one issue that has come under the microscope is Thatcher s reforms of the City of London in the late 1980 s. |
| При таком взгляде Америка не противостоит в одиночку всему остальному миру, издавая постанов ения и сосредотачиваясь исключительно на корпоративных доходах. | In that view of the world, America does not stand alone against all others, issuing fiats and focusing narrowly on corporate profits. |
| Левин видел даже что то нечистое и в позе и во взгляде Кити. И опять свет померк в его глазах. | Levin even saw something impure in Kitty's pose and smile and again the light faded from his eyes. |
| Но во взгляде ее была нежность, которая говорила, что она не только не упрекает его, но любит за эти страдания. | But her look expressed a tenderness which told him that she not only did not blame him, but loved him because of those sufferings. |
| В голосе, как и во взгляде, была мягкость и серьезность, подобная той, которая бывает у людей, постоянно сосредоточенных над одним любимым делом. | In her voice as in her look there was now a certain softness and seriousness, as of a person continually intent on one beloved task. |
| В Аватаре основное внимание уделено всему тому, что происходит не так во взгляде американцев на самих себя в отношении внешней политики их страны. | In Avatar , the core themes highlight everything that has gone wrong with Americans view of themselves in relation to their country s foreign policy. |
| Я рискну также сказать, что при взгляде с другой стороны похищения этих активистов отражают диктаторские стремления похитить весь народ и подавить его революцию. | I will venture further to say that viewed from the other side, the kidnapping of those activists reflects dictatorial ambitions to kidnap an entire nation and suppress its revolution. |
| Она сама чувствовала это, тем более что в любопытном взгляде, которым взглянул на нее Михаил Васильевич, она заметила, что он как будто наблюдал ее. | She felt this herself, especially as by the inquisitive way Slyudin looked at her she noticed that he seemed to be watching her. |
| Он был несомненно добрый малый, и Левину жалко стало его и совестно за себя, хозяина дома, когда он подметил робость во взгляде Васеньки. Н | He was certainly a good natured fellow, and Levin felt sorry for him and ashamed of himself as a host when he noticed the shyness of Vasenka's look. |
| Ему было жаль ее и из за излишней грубости его слов, и из за страха, который появился в ее взгляде, когда она дала ему отпор. | He felt sorry for her, both on account of the unnecessary unkindness of his words and the fear that showed in her eyes in the moment of her standing up to him. |
| Степан Аркадьич ничего не ответил и только в зеркало взглянул на Матвея во взгляде, которым они встретились в зеркале, видно было, как они понимают друг друга. | Oblonsky did not answer, but glanced at Matthew's face in the looking glass. From their looks, as they met in the glass, it was evident that they understood one another. |
| Первое мгновение Левин видел выражение жадного любопытства в том взгляде, которым Кити смотрела на эту непонятную для нее ужасную женщину но это продолжалось только одно мгновение. | At the first glance Levin saw an expression of eager curiosity in the look with which Kitty gazed at this incomprehensible and terrible woman, but it lasted only an instant. |
| В этом коротком взгляде Вронский успел заметить сдержанную оживленность, которая играла в ее лице и порхала между блестящими глазами и чуть заметной улыбкой, изгибавшею ее румяные губы. | In that short look Vronsky had time to notice the subdued animation that enlivened her face and seemed to flutter between her bright eyes and a scarcely perceptible smile which curved her rosy lips. |
| Упражняясь в остроумии и альтернативном взгляде на историю, некоторые публицисты доходят до рассуждений о том, что, дескать, как жаль, что культурные немцы не завоевали дикий Советский Союз! | Exercising their wit and alternative viewpoint of history, certain publicists come to reasonings about, they say, what a pity that the cultured Germans did not conquer the wild Soviet Union! |
| Нет, он теперь каждый раз, как обращался к ней, немного сгибал голову, как бы желая пасть пред ней, и во взгляде его было одно выражение покорности и страха. | Every time he turned toward Anna he slightly bowed his head as if he wished to fall down before her, and in his eyes there was an expression of submission and fear. |
| Алексей Александрович был, однако, так расстроен, что не сразу понял разумность прелюбодеяния по взаимному соглашению и выразил это недоумение в своем взгляде но адвокат тотчас же помог ему | Karenin was, however, so much upset that he did not at once understand the reasonableness of adultery by mutual consent and his perplexity was expressed in his looks but the lawyer immediately helped him. |
| Торговые отношения Китая и США могли показаться браком, заключенным на небесах между практикующими меркантилизм и либеральными моделями но в ретроспективном взгляде становится видно, что это только привело к взрыву. | The Chinese US trade relationship may have seemed like a marriage made in heaven between practitioners of the mercantilist and liberal models, respectively but in hindsight it is clear that it merely led to a blowup. |
| Чувство мое не может измениться, вы знаете, но я прошу не ездить, умоляю вас, сказал он опять по французски с нежною мольбой в голосе, но с холодностью во взгляде. | 'My feelings cannot change, you know that but I beg you not to go! I entreat you!' he said, again speaking French with tender entreaty in his voice but with a cold look in his eyes. |
| К тому же, любые новшества всегда являются творческим процессом они рождаются в результате интеллектуального поиска, который требует времени и который при взгляде в прошлое всегда кажется необъяснимо медленным или эпизодическим. | Moreover, there is a fundamentally creative element to innovation it results from an intellectual process that takes time, and that in retrospect always seem inexplicably slow or episodic. |
| Ну, вы скажите, что ваше хозяйство выгодно? сказал Левин, и тотчас же во взгляде Свияжского Левин заметил то мимолетное выражение испуга, которое он замечал, когда хотел проникнуть далее приемных комнат ума Свияжского. | You just tell us, is your farming profitable?' said Levin, and at once noticed a momentary expression of fright which he had observed before on Sviyazhsky's face, when he tried to penetrate beyond the reception rooms of his mind. |
| Как ни безнадежен он был, как ни очевидно было при взгляде на него, что он не может выздороветь, Левин и Кити находились этот час в одном и том же счастливом и робком, как бы не ошибиться, возбуждении. | Hopeless as his case was, obvious as it was that he could not recover, Levin and Kitty were for that hour both in the same state of excitement, happy yet timid and fearful of being mistaken. |
| На данный момент партия Качиньского переживает серьезный раскол . И хотя резкое заявление о подобном взгляде о высшей мере наказания может быть расценено как попытка получения нескольких дополнительных голосов, тем не менее на эту тему разгорелись жаркие споры. | Kaczyński is currently facing a serious schism in his own party , and although a mere announcement of such a view on capital punishment may be treated as a way to win over some voters, a huge debate concerning the subject has started nevertheless. |
| Несмотря на то, что она только что говорила, что он лучше и добрее ее, при быстром взгляде, который она бросила на него, охватив всю его фигуру со всеми подробностями, чувства отвращения и злобы к нему и зависти за сына охватили ее. | Despite what she had just said, that he was better and kinder than she was after casting at him a rapid glance which took in his whole figure to the minutest detail, she was seized by a feeling of loathing and anger toward him and of jealousy for her son. |
| Но Кити в каждом ее движении, в каждом слове, в каждом небесном, как называла Кити, взгляде ее, в особенности во всей истории ее жизни, которую она знала чрез Вареньку, во всем узнавала то, что было важно и чего она до сих пор не знала. | But in Madame Stahl's every movement, every word, every 'heavenly' look (as Kitty called it), and especially in the whole story of her life, which Kitty learnt from Varenka, she discovered what was important and what she had not known before. |
| Лицо ее казалось усталым, и не было на нем той игры бросившегося то в улыбку, то в глаза оживления но на одно мгновение при взгляде на него что то мелькнуло в ее глазах, и, несмотря на то, что огонь этот сейчас же потух, он был счастлив этим мгновением. | Her face seemed tired and had none of that play which showed now in a smile and now in the animation of her eyes but just for an instant as she looked at him he saw a gleam in her eyes and, though the spark was at once extinguished, that one instant made him happy. |
